<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="NewDocumentWindowCaption">
    <value>Nowy dokument</value>
  </data>
  <data name="PaymentType">
    <value>Typ płatności:</value>
  </data>
  <data name="SourceStore">
    <value>Z magazynu:</value>
  </data>
  <data name="TargetStore">
    <value>Do magazynu:</value>
  </data>
  <data name="StoreDefinedByCookingPlaceTypeText">
    <value>Magazynowanie jest przydzielane według rodzaju miejsca produkcji przedmiotów i półfabrykatów.</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeConfigurationRequired">
    <value>W katalogu kontrahentów nie określono klientów dla tej operacji. Typ płatności wymaga konfiguracji.</value>
  </data>
  <data name="NewDocumentWindowHelpTitle">
    <value>Proszę wybrać:</value>
  </data>
  <data name="ChoosePaymentTypeHint">
    <value>• Typ płatności.</value>
  </data>
  <data name="ChooseSourceStoreHint">
    <value>• Magazyn do spisywania produktów i składników gotowych artykułów i półproduktów.</value>
  </data>
  <data name="ChooseDestinationStoreHint">
    <value>• Magazyn przyjmujący produkty, gotowe artykuły i półprodukty.</value>
  </data>
  <data name="ChooseDestinationCustomerHint">
    <value>• Klient.</value>
  </data>
  <data name="FormDocument">
    <value>Tworzenie dokumentu</value>
  </data>
  <data name="FindTargetCustomer">
    <value>Znajdź klienta</value>
  </data>
  <data name="SaveButtonText">
    <value>Zapisz</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsCountFormat">
    <value>Razem: {0}</value>
  </data>
  <data name="DestinationStoreNameFormat">
    <value>do magazynu: {0}</value>
  </data>
  <data name="DocumentNumberFormat">
    <value>Dokument nr {0}</value>
  </data>
  <data name="DocumentTimestampFormat">
    <value>od {0}</value>
  </data>
  <data name="ForwarderUserTitle">
    <value>Wydane przez:</value>
  </data>
  <data name="ReceiverUserTitle">
    <value>Przyjęte przez:</value>
  </data>
  <data name="AuthorizedUserTitle">
    <value>Autoryzowany przez</value>
  </data>
  <data name="SourceStoreNameFormat">
    <value>z magazynu: {0}</value>
  </data>
  <data name="RepeatPrintButtonText">
    <value>Wydrukuj ponownie dokument</value>
  </data>
  <data name="FromStorePrefix">
    <value>od </value>
  </data>
  <data name="ToStorePrefix">
    <value>do </value>
  </data>
  <data name="SupplierPrefix">
    <value>Przekazane: </value>
  </data>
  <data name="AcceptorPrefix">
    <value>Zaakceptowane: </value>
  </data>
  <data name="ProductsWithRequiredModifiersAreDisallowedErrorMsgFormat">
    <value>Dla dania ustawiono obowiązkowe modyfikatory {0}. Nie można dodać do dokumentu dania z obowiązkowymi modyfikatorami.</value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCookingPlaceTypeMsgFormat">
    <value>Dla {0}, typ miejsca produkcji nie jest ustawiony. 
Na podstawie tych ustawień dokumentu 
miejsce przechowywania jest wybierane zgodnie z tabelą przygotowania. 
Nie można dodać {0}do dokumentu.</value>
  </data>
  <data name="ServiceProductsAreDisallowedErrorMsgFormat">
    <value>{0} jest usługą. Nie można dodać usługi do dokmentu.</value>
  </data>
  <data name="CounterAgentCardRollupRequired">
    <value>Proszę użyć karty kontrahenta akceptującego</value>
  </data>
  <data name="IfToSaveChangesQuestion">
    <value>Dokument uległ zmianie. Zapisać zmiany?</value>
  </data>
  <data name="TerminalNotLinkedToAnyPointOfDocumentCreation">
    <value>Terminal nie jest połączony z żadnym punktem tworzenia dokumentu (sekcji). 
Nie można utworzyć dokumentu.</value>
  </data>
  <data name="SelectedStoreAndCustomerReferToSameDepartment">
    <value>Wybrane magazyny {0}i magazyny {2}powiązane z klientem {1}należą do tego samego punktu sprzedaży. 
Nie można utworzyć faktury wydatkowej dla magazynów tego samego punktu sprzedaży.</value>
    <comment>{0} — название склада-источника, {1} — имя покупателя, {2} — название склада-получателя</comment>
  </data>
  <data name="SelectedProductAndCustomerReferToSameDepartment">
    <value>Miejsce przygotowania towaru {0}jest powiązane z magazynami {1}należącymi do tego samego punktu magazynowego, co magazyn {2}powiązany z klientem{3}. 
Nie można utworzyć faktury rozchodowej dla magazynów należących do tego samego punktu sprzedaży.</value>
    <comment>{0} — название добавляемого в документ товара, {1} — название склада, привязанного к месту приготовления товара, {2} — название склада-получателя, {3} — имя покупателя</comment>
  </data>
  <data name="SavingDocumentProgressText">
    <value>Zapisywanie dokumentu…</value>
  </data>
  <data name="ProductCategoryIsIncompatibleWithDocumentTypeMsgFormat">
    <value>Nie można dodać {0} z kategorii {1} do dokumentu {2}</value>
  </data>
  <data name="CancelButtonText">
    <value>Anulowanie</value>
  </data>
  <data name="SearchProductButtonText">
    <value>Wyszukaj</value>
  </data>
  <data name="TargetCustomer">
    <value>Klient:</value>
  </data>
  <data name="TargetCustomerSearchTitle">
    <value>Wybierz nabywcę</value>
  </data>
  <data name="DestinationCustomerNameFormat">
    <value>Nabywca: {0}</value>
  </data>
  <data name="ToCustomerPrefix">
    <value>dla </value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCategoryIsIncompatibleWithDocumentTypeMsgFormat">
    <value>Towar {0} bez określonej kategorii nie można dodać do dokumentu typu {1}.</value>
  </data>
  <data name="ShowAllProductsButtonText">
    <value>Pełna lista zasobów</value>
  </data>
  <data name="ShowOnOfferProductsButtonText">
    <value>W sprzedaży</value>
  </data>
  <data name="NoDocumentPaymentTypes">
    <value>Nie skonfigurowano żadnego typu płatności dla utworzenia dokumentu.</value>
  </data>
  <data name="IncomingInventoryDocumentTypeName">
    <value>Inwentaryzacja</value>
  </data>
  <data name="InternalTransferDocumentTypeName">
    <value>Przesunięcie wewnętrzne</value>
  </data>
  <data name="OutgoingInvoiceDocumentTypeName">
    <value>Faktura sprzedaży</value>
  </data>
  <data name="ProductionDocumentTypeName">
    <value>Akt przygotowania</value>
  </data>
  <data name="TransformationDocumentTypeName">
    <value>Akt przetworzenia</value>
  </data>
  <data name="WriteoffDocumentTypeName">
    <value>Akt spisania</value>
  </data>
  <data name="CannotTransferProductFromTheSameStore">
    <value>Zgodnie z ustawieniami miejsca przygotowania, 
{0}musi być zarejestrowany w magazynie {1}. 
Ten magazyn jest magazynem źródłowym dla bieżącego dokumentu. 
Przelewy w ramach jednego magazynu są niedozwolone. 
Utwórz nowy dokument dla tego elementu, korzystając z właściwej pamięci źródłowej.</value>
  </data>
  <data name="CannotTransferProductToTheSameStore">
    <value>Zgodnie z ustawieniami miejsca produkcji 
{0}jest odpisywany z magazynu {1}. 
Ten magazyn jest magazynem odbiorczym dla bieżącego dokumentu. 
Przelewy w ramach jednego magazynu są niedozwolone. 
Utwórz nowy dokument dla tego przedmiotu, korzystając z prawidłowego miejsca odbioru.</value>
  </data>
  <data name="TransformationResultProductWithoutCookingPlaceTypeMsgFormat">
    <value>Zgodnie z ustawieniami dokumentu {0}, 
miejsce odbioru musi być wybrane zgodnie z tabelą przygotowania produktu zastępczego. 
{1}nie ma ustawionego typu miejsca przygotowania. 
Nie można utworzyć tego typu dokumentu.</value>
  </data>
  <data name="ContainersCountingModeName">
    <value>Wprowadź ilość nienaruszonych opakowań</value>
  </data>
  <data name="ContainerWeightingModeName">
    <value>Ważenie z odliczeniem tary</value>
  </data>
  <data name="UnitsCalculatingModeName">
    <value>Wprowadź ilość w jednostkach podstawowych</value>
  </data>
  <data name="ContainersCountingTypeName">
    <value>Opakowanie:</value>
  </data>
  <data name="ContainerWeightingTypeName">
    <value>Brutto:</value>
  </data>
  <data name="UnitsCalculatingTypeName">
    <value>Jednostka podstawowa:</value>
  </data>
  <data name="KilogramUnitName">
    <value>kg</value>
  </data>
  <data name="PieceUnitName">
    <value>szt</value>
  </data>
  <data name="SendToServerButtonText">
    <value>Wyślij do serwera</value>
  </data>
  <data name="CannotDeleteSentToServerDocumentMessageText">
    <value>Ten dokument został już wysłany na serwer. Nie można go usunąć w aplikacji.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDocumentDeletionMessageFormat">
    <value>Usunąć dokument nr {0}?</value>
    <comment>{0} — номер документа</comment>
  </data>
  <data name="DeleteDocument">
    <value>Usuń dokument</value>
  </data>
  <data name="DeleteDocumentMessageTitle">
    <value>Usuń dokument</value>
  </data>
  <data name="CannotCreateDocumentUsingInvalidPaymentType">
    <value>Rodzaj płatności {0}ma nieprawidłowe ustawienia. Nie można utworzyć dokumentu.</value>
    <comment>{0} — название типа оплаты</comment>
  </data>
</root>