<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="CancelOrderPrinting">
    <value>Cancelar
(no se pagará)</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseCafeSessionItIsClosed">
    <value>No se puede cerrar el turno de caja: turno ya cerrado.</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderOparationMustBeAuth">
    <value>El gerente tiene que autorizar el cierre</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderSessionIsClosed">
    <value>No se puede cerrar el pedido mientras que el turno de caja está cerrada</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderWrongOrderStatus">
    <value>No se puede cerrar el pedido (estado del pedido incorrecto)</value>
  </data>
  <data name="CannotOpenCafeSessionItIsOpened">
    <value>No se puede abrir el turno de caja: ya está abierto</value>
  </data>
  <data name="CannotOpenCafeSessionNoPermissions">
    <value>No se puede abrir el turno de caja: permisos de acceso insuficientes</value>
  </data>
  <data name="OrdersRelatedToRemovedGroupesDetected">
    <value>Se han encontrado pedidos relacionados con grupos eliminados. Restablece los grupos y completa los pedidos. Cantidad de pedidos: {0}. Números de pedidos: {1}.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterError">
    <value>Error en la caja registradora fiscal</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterErrorInfo">
    <value>Al imprimir un recibo fiscal con {0}, 
 el siguiente error ocurrió: "{1}".
Posibles razones:
1. No hay papel
2. La impresora está apagada
3. La impresora no está conectada a la estación de trabajo
4. La impresora está averiada
Por favor, revisa su impresora fiscal y resuelve los problemas.
Si la impresora está averiada, por favor contacta con el centro de servicio.</value>
  </data>
  <data name="ContinueOrderPrinting">
    <value>OK 
(reanudar impresión)</value>
  </data>
  <data name="CurrentCashRegisterNotFound">
    <value>No se encontró ningún dispositivo con la identificación especificada</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOrderSessionIsNotOpened">
    <value>No se puede anular el recibo con el turno de caja cerrado.</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOrderBadStatus">
    <value>No se puede anular el recibo de este pedido. Este pedido tiene un estado {0}</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterIsBusy">
    <value>Caja registradora fiscal ocupada.</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRFriendlyName">
    <value>Caja registradora fiscal del servidor de efectivo</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRStatus">
    <value>Activo</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRState">
    <value>Trabajando</value>
  </data>
  <data name="RepaymentUnavailableRepaymentSumGreaterThanCashSum">
    <value>No se puede hacer el reembolso. El saldo en efectivo es menor que el monto del reembolso.</value>
  </data>
  <data name="RepaymentUnavailableRepaymentSumGreaterThanCashDrawerSum">
    <value>No se puede hacer un reembolso. El monto del cajón de efectivo es menor que el monto del reembolso.</value>
  </data>
  <data name="SaleTextTemplate">
    <value>Pedido No.{0}</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerIsOpenMessageTemplate">
    <value>Cajón de efectivo {0} abierto.</value>
  </data>
  <data name="UnableToOpenCashDrawerErrorTemplate">
    <value>No se puede abrir el cajón de efectivo {0}, {1}.</value>
  </data>
  <data name="PrintErrorTemplate">
    <value>Error al imprimir en el dispositivo {0}: {1}.</value>
  </data>
  <data name="PrintSpoolerTimeout">
    <value>Error de impresión {0}. Tiempo de espera del dispositivo agotado.</value>
  </data>
  <data name="PayInMessageTemplate">
    <value>Pagado: {0:C}</value>
  </data>
  <data name="PayOutMessageTemplate">
    <value>Retirado: {0:C}</value>
  </data>
  <data name="PayInOutCashNumberTemplate">
    <value>Caja Registradora No.{0}
</value>
  </data>
  <data name="StornoTransactionCommentTemplate">
    <value>Anulación de recibo para el pedido No.{0} de {1}, camarero: {2}, aprobado por: {3}</value>
  </data>
  <data name="NoChequeForRepeatPrintError">
    <value>Sin recibo para reimpresión</value>
  </data>
  <data name="GuestChequeCancelOperationName">
    <value>Cancelar factura de invitado</value>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypeNotExistsError">
    <value>El tipo de pago "Pago a contratista sin efectivo" especificando el tipo de contraparte "Empleado" no existe.
No se puede cerrar el pedido No.{0}.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughMoneyForChangeError">
    <value>No se puede dar cambio para este pedido.</value>
  </data>
  <data name="CafeDeletionMethodName">
    <value>Condonar como cortesía de la casa</value>
  </data>
  <data name="UserDeletionMethodNameTemplate">
    <value>Condonar a expensas de {0}</value>
  </data>
  <data name="RecreateDBAndLoadDataFromFilesQuestion">
    <value>Base de datos desactualizada, pero contiene ventas. ¿Eliminar base de datos e importar datos desde archivos?</value>
  </data>
  <data name="PayInOutTransactionReasonAttributeValue">
    <value>está disponible</value>
  </data>
  <data name="DiscountWord">
    <value>descuento</value>
  </data>
  <data name="IncreaseWord">
    <value>recargo adicional</value>
  </data>
  <data name="IncreaseDiscountNotConfiguredErrorTemplate">
    <value>No establecido {0}: {1}</value>
  </data>
  <data name="CardOrderItemProcessOperationName">
    <value>Procesando con confirmación</value>
  </data>
  <data name="CloseOrderOperationName">
    <value>Cerrando el pedido</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationName">
    <value>Validación de la autenticidad de descuentos y recargos adicionales</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationSucceeded">
    <value>Descuentos y recargos adicionales validados.</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationStopped">
    <value>Se canceló la operación.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemApprovableOperationNameTemplate">
    <value>Publicación de artículo de pedido que requiere confirmación {0}</value>
  </data>
  <data name="OrderItemProcessOperationName">
    <value>Transacción de pago</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationName">
    <value>Validación de autenticidad de los artículos</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationSucceeded">
    <value>Pagos validados.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationStopped">
    <value>Se canceló la operación.</value>
  </data>
  <data name="PayBillOperationNameTemplate">
    <value>Pagando pedido {0}</value>
  </data>
  <data name="PaymentApprovableOperationNameTemplate">
    <value>Transacción de pago que requiere confirmación: {0}</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationName">
    <value>Transacción de pago</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationCancelSucceeded">
    <value>La operación ha sido cancelada con éxito.</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationCancelFailed">
    <value>No se puede cancelar la operación</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationName">
    <value>Validación de la autenticidad de los pagos</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationSucceeded">
    <value>Pagos validados.</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationStopped">
    <value>Se canceló la operación.</value>
  </data>
  <data name="ProcessBonusesOperationName">
    <value>Procesando recompensas</value>
  </data>
  <data name="ProcessPaymentsOperationName">
    <value>Procesando pagos</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationNameTemplate">
    <value>Se requiere firma: {0}</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationCanceled">
    <value>Solicitud de firma cancelada</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationAlreadyCompleted">
    <value>Operación ya completada</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessingError">
    <value>Error en la transacción de pago</value>
  </data>
  <data name="UnknownUserName">
    <value>DESCONOCIDO</value>
  </data>
  <data name="PaymentItemUncombinableTypesErrorTemplate">
    <value>Tipo {0} "no combinable". El pedido no puede contener otros tipos de pago.</value>
  </data>
  <data name="UsageOfOperationalDayNotConfiguredError">
    <value>Día de transacción no en uso.</value>
  </data>
  <data name="CannotExecuteOperationTemplate">
    <value>No se puede realizar la operación: {0}.</value>
  </data>
  <data name="InsufficientlyRights">
    <value>permisos insuficientes</value>
  </data>
  <data name="ServiceNotFoundTemplate">
    <value>{0} servicio no encontrado.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughPaymentErrorFormat">
    <value>No se puede cerrar el pedido No.{0}.
La cantidad depositada {1} no es suficiente.
Monto requerido {2}.</value>
  </data>
  <data name="EntitiesUpgradeError">
    <value>Error de actualización de datos (ver el registro de actualización para más detalles).
Los datos de la versión anterior no han sido modificados; hay que corregirlo antes de la actualización.
Para obtener ayuda, por favor contacta a nuestro servicio de asistencia.
Una vez que los datos estén corregidos, ejecuta la aplicación de nuevo.</value>
  </data>
  <data name="StornoCommentForEvent">
    <value>El nuevo número de pedido es {0}</value>
  </data>
  <data name="PayOutCommentFormat">
    <value>Paga el pedido No.{0} al camarero</value>
  </data>
  <data name="NoOrdermanPayOut">
    <value>No hay coincidencia con el tipo de extracción.</value>
  </data>
  <data name="CheckPaymentOnTerminalConnectionError">
    <value>No se pudo conectar con la caja registradora principal para el pago.</value>
  </data>
  <data name="OrderPaymentError">
    <value>El pedido no fue pagado.</value>
  </data>
  <data name="WaiterPayOutError">
    <value>Impossible de realizar un retiro automático después de un pago remoto. Hay que realizarlo manualmente.</value>
  </data>
  <data name="Error24HDayShiftExpired">
    <value>El límite de 24 horas ha expirado, tienes que cerrar el turno.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSerialNumber">
    <value>El número del registro fiscal para el turno actual ha sido cambiado, tienes que cerrar el turno.</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownSerialNumber">
    <value>No se puede recuperar el número de serie para el registro fiscal. Comprueba que el dispositivo esté conectado.</value>
  </data>
  <data name="OrdersInClosingStatus">
    <value>No se puede cerrar el turno. Se encontraron pedidos con operaciones de pago incompletas.
Para conciliar pedidos y cerrar el turno, reinicia la aplicación.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterSumErrorFormat">
    <value>{0}. Pero la memoria fiscal ha cambiado a {1} en lugar del resultado esperado {2}</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterDocumentNumberError">
    <value>El No. del documento no cambió en la memoria fiscal.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginDueToInsufficientLicense">
    <value>Restricción de licencia: el complemento {0} no está disponible.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginsDueToInsufficientLicense">
    <value>Restricción de licencia: los complementos {0} no están disponibles.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadUnsupportedPlugin">
    <value>El complemento {0} está instalado pero no se puede cargar.
Contacta al vendedor.</value>
    <comment>This message is shown when some plugin doesn't look like a plugin and therefore cannot be loaded. Usually this means that the plugin uses api version which isn't supported anymore.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadUnsupportedPlugins">
    <value>Algunos complementos están instalados pero no se pueden cargar: {0}. Contacta al vendedor.</value>
    <comment>This message is shown when some plugins don't look like a plugin and therefore cannot be loaded. Usually this means that these plugins use api version which isn't supported anymore.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginDueToUntrustedSecurityZone">
    <value>El complemento {0} no puede cargarse ya que sus archivos fueron bloqueados al intentar copiarlos desde otro ordenador. Contacta al administrador del sistema.</value>
    <comment>This message is shown when some plugin cannot be loaded because it's files where copied from untrusted source (usually internet) and blocked by security zone.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginsDueToUntrustedSecurityZone">
    <value>Los complementos {0} no se pueden cargar ya que sus archivos fueron bloqueados al intentar copiarlos desde otra ordenador. Contacta al administrador del sistema.</value>
    <comment>This message is shown when some plugins cannot be loaded because their files where copied from untrusted source (usually internet) and blocked by security zone.</comment>
  </data>
  <data name="ItemsForPurchaseError">
    <value>El pedido No.{0} incluye artículos de depósito.
No se puede cerrar el pedido No.{0}.</value>
  </data>
  <data name="SplitBeforePayment">
    <value>Tienes que dividir el pedido por lugar de producción antes de pagar.</value>
  </data>
  <data name="ProcessSmsError">
    <value>Error al enviar el SMS </value>
  </data>
  <data name="ProcessEmailError">
    <value>Correo electrónico no enviado</value>
  </data>
  <data name="OfdOffline">
    <value>OFD desconectado. </value>
  </data>
  <data name="OfdResponseErrorFormat">
    <value>Error de OFD (código de error {0}). </value>
  </data>
  <data name="FnResponseErrorFormat">
    <value>Error de memoria fiscal (código de error {0}). </value>
  </data>
  <data name="OfdQueueCountFormat">
    <value>Número de documentos no enviados: {0}.</value>
  </data>
  <data name="OfdSmsFormat">
    <value>{0} ({6}): total {2}, {3}; recibo №{4}, equipo de caja registradora {1}; detalles {5}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - номер ККТ
      {2} - сумма
      {3} - дата и время
      {4} - фискальный признак документа
      {5} - url 
      {6} - адрес
    </comment>
  </data>
  <data name="OfdEmailSubjFormat">
    <value>[{0}]: Recibo №{1}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - фискальный признак документа
    </comment>
  </data>
  <data name="OfdEmailBodyFormat">
    <value>Compañía '{0}' ({6}):
   
 Recibo №{4}
 Equipo de caja registradora {1} 
 Cantidad total {2}
 Fecha {3}
 Detalles {5}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - номер ККТ
      {2} - сумма
      {3} - дата и время
      {4} - фискальный признак документа
      {5} - url 
      {6} - адрес
    </comment>
  </data>
  <data name="IsCancellationMessage">
    <value>"El registro fiscal admite la cancelación.
 ¿Cómo quieres anular el recibo del pedido?" </value>
  </data>
  <data name="BillTaskErrorFormat">
    <value>Error de impresión de la factura del invitado: "{0}"
Detalles: "{1}". </value>
  </data>
  <data name="SessionStatusClosed">
    <value>Turno cerrado</value>
  </data>
  <data name="SessionStatusExceed">
    <value>Turno expirado</value>
  </data>
  <data name="SessionStatusOpen">
    <value>Turno abierto</value>
  </data>
  <data name="FrFastFoodMode">
    <value>QSR</value>
    <comment>Fiscal register fast food mode indicator</comment>
  </data>
  <data name="FrRestaurantMode">
    <value>Restaurante</value>
    <comment>Fiscal register restaurant (table service) mode indicator</comment>
  </data>
  <data name="FrModeWrong">
    <value>Modo FCR inválido</value>
    <comment>Incorrect fiscal register mode, does not match back office configuration</comment>
  </data>
  <data name="CannotGetBillNumber">
    <value>Error de impresión de la factura del invitado: "Cuenta no especificada."</value>
  </data>
  <data name="PayOutForCourierChangeError">
    <value>Error con la retirada. Asegúrate de que el dinero no se retire del cajón.</value>
  </data>
  <data name="ApplicationDowngradeIsNotSupportedErrorMessageFormat">
    <value>Algunos datos en tu disco duro se crearon en una versión de aplicación más reciente {0}. 
La versión de la aplicación instalada {1} es más antigua y no puede utilizar dichos datos. 
Para continuar, instala la versión {0} o posterior.</value>
  </data>
  <data name="RmsUpdatesListeningStopped">
    <value>Ocurrió un error al procesar los datos recibidos del servidor. Actualización de directorio suspendida. Por favor, contacta al soporte técnico.</value>
  </data>
  <data name="ClosedOrdersWithReturnedPaymentsWarning">
    <value>Se encontraron pedidos con operación de reembolso incompleta. Números de órdenes: {0}.
Para hacer que las órdenes sean consistentes y cerrar el turno, completa el proceso de reembolso.
Si continuas, ocurrirán discrepancias, ¿estás seguro de que quieres cerrar el turno?</value>
  </data>
  <data name="VirtualCashRegisterEmailSubjFormat">
    <value>Recibo fechado {0}, {1}</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOnCashRegister">
    <value>No se puede hacer un reembolso ya que el pago se realiza en el registro fiscal.</value>
  </data>
  <data name="OrderHasEmployeesExpensePayment">
    <value>El pedido tiene el pago a cuenta del empleado.</value>
    <comment>this order has an employees expense payment</comment>
  </data>
  <data name="NoCashRegisterInfoBeforeCashOperation">
    <value>No se puede procesar el pago.
No se puede obtener el estado de la impresora fiscal antes del pago.
{0}</value>
  </data>
  <data name="NoCashRegisterSumBeforeCashOperation">
    <value>No se puede procesar el pago.
No se pueden obtener los detalles del monto almacenados en la memoria fiscal antes del pago.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterErrorInfoWithDetails">
    <value>Al imprimir un recibo fiscal en{0} ,
 ha ocurrido el siguiente error: "{1} ".
 Detalles:{2}
 Posibles causas:
 1. Sin papel
 2. La impresora está apagada
 3. La impresora no está conectada a la estación de trabajo.
 4. La impresora no funciona
 Comprueba su impresora fiscal y resuelve los problemas.
 Si la impresora no funciona, ponte en contacto con el centro de servicio.</value>
  </data>
  <data name="FnDocumentNumberNotChanged">
    <value>El No. del documento no cambió en la memoria fiscal.</value>
  </data>
  <data name="CashSumDeviationFormat">
    <value>Cantidad en efectivo cambiada por {0} en lugar del monto esperado de {1}.</value>
  </data>
  <data name="TotalIncomeDeviationFormat">
    <value>La cantidad de ingresos cambió por {0} en lugar del monto esperado {1}.</value>
  </data>
  <data name="AgentDeviceStateError">
    <value>Error</value>
  </data>
  <data name="AgentDeviceStatusCorrupted">
    <value>No establecido (eliminar)</value>
  </data>
  <data name="ErrorPluginNotLoadedFormat">
    <value>El complemento {0} no está cargado</value>
  </data>
  <data name="FailedToExtractCommodityCode">
    <value>El escáner no puede leer el sello de impuestos [{0}]. El sello no se envía a la impresora fiscal. Comprueba la configuración del escáner o la validez del sello.</value>
  </data>
  <data name="CannotNavigateToPayment">
    <value>Por favor, añade artículos a tu pedido.</value>
  </data>
  <data name="GetSettingsError">
    <value>No se pueden obtener los ajustes de la impresora fiscal</value>
  </data>
</root>