<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="MoveToAnotherTable">
    <value>Nomainīt galda Nr</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherRestoranSectionFormat">
    <value>Zāles maiņas uz "{0}" kļūda.</value>
  </data>
  <data name="ChangeWaiter">
    <value>Nomainīt viesmīli</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuest">
    <value>Pārnest ēdienus uz citu viesu pasūtījuma ietvaros</value>
  </data>
  <data name="MergeOrders">
    <value>Apvienot pasūtījumus</value>
  </data>
  <data name="SplitOrder">
    <value>Sadalīt pasūtījumu</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCount">
    <value>Rediģēt viesu skaitu</value>
  </data>
  <data name="ShowDishPrices">
    <value>Parādīt ēdienu cenas</value>
  </data>
  <data name="StopList">
    <value>Stop-saraksts</value>
  </data>
  <data name="EnterTableNumberQuery">
    <value>Ievadiet galda numuru</value>
  </data>
  <data name="InvalidTableNumberMessage">
    <value>Galda numurs nav ievadīts.</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderWithoutTableNumberAndWaiterChangeQuestion">
    <value>Sadalīt pasūtījumu divās daļās, nemainot viesmīli un galda numuru?</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToAnotherGuestInstructions">
    <value>Lai pārnestu vienu vai vairākus ēdienus citam viesim, 
 nepieciešams izvēlēties tos un nospiest uz viesa vārdu rēķinā.</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuestTitle">
    <value>Pārnešana uz citu viesu</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderTitle">
    <value>Pasūtījuma nodaļa</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountTitle">
    <value>Viesu skaita izmaiņas</value>
  </data>
  <data name="ChangeTableForOrderTitle">
    <value>Galda Nr maiņa</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountInvalidGuestCountMessage">
    <value>Nevar samazināt viesu skaitu.</value>
  </data>
  <data name="MoveToTheSameTableMessage">
    <value>Pasūtījums jau atrodas uz šī galda.</value>
  </data>
  <data name="StopListMultipleSelectionContainsNoProductsMessage">
    <value>Lūdzu, izvēlieties ēdienus, kurus nepieciešams ielikt stop listē.</value>
  </data>
  <data name="StopListEditNotAllowedMessage">
    <value>Jums nav tiesību rediģēt stop lapu.</value>
  </data>
  <data name="MovedOrderItemGuestNameFormat">
    <value>{0} (no pas. {1} uz galda {2})</value>
    <comment>{0} is guest name, {1} is his first order number, {2} is his previous table number</comment>
  </data>
  <data name="OrderOperations">
    <value>MAINĪT PASŪTĪJUMU</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectedProductsOperations">
    <value>Pozīcijas pārnešana</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToOtherOrderOfSameWaiter">
    <value>Citā pasūtījumā tam pašam viesmīlim</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToNewOrderOfOtherWaiter">
    <value>Jaunajā pasūtījumā citam viesmīlim</value>
  </data>
  <data name="AdditionalInfo">
    <value>CITAS DARBĪBAS</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectionTitle">
    <value>Pasūtījuma izvēle</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToPrechequeOrder">
    <value>Pozīcijas pārnešana pasūtījumā, kuram ir jau starprēķins, nav iespējama.</value>
  </data>
  <data name="AllPositionsAreAtCurrentWaiterOrder">
    <value>Visas pozīcijas jau atrodas dota viesmīļa pasūtījumā.</value>
  </data>
  <data name="NoPositionSelectedPleaseSelectPositions">
    <value>Nav noradīta neviena pozīcija. Lūdzu, noradiet pozīcijas, kuras gribat pārnest, nospiežot uz daudzumu.</value>
  </data>
  <data name="PositionsAreAtThisOrder">
    <value>Pozīcijas jau atrodas dotā pasūtījumā.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostConfirmationFormat">
    <value>Pie pozīciju pārnešanas, informācija par atlaidēm un uzcenojumiem uz galda Nr{0} tiks zaudēta. 
 Vai turpināt pārnešanu?</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderWithNullWaiter">
    <value>Ēdienu pārnešana nav iespējama, jo pasūtījumam nav noteikts viesmīlis.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveAllPositionsOfNotStartedBanquet">
    <value>Nedrīkst pārnest visas pozīcijas nesāktam banketam.</value>
  </data>
  <data name="NotSingleTableNumberMessage">
    <value>Sistēmā ir vairāki galdi ar tādu numuru. Lūdzu, precizējiet zāli, kurā veicās pārnešana, ar zāles shēmas palīdzību.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>Viesu skaits pasūtījumā nevar pārsniegt {0}.
 Pēc ēdienu pārnešanas viesu kopējais skaits būs {1} + {2} = {3}.
 Operāciju izpilde nav iespējama.
 Lūdzu samaziniet viesu skaitu.</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreReserve">
    <value>Pārnest pasūtījumu (ignorēt rezervāciju)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelReserve">
    <value>Noņemt rezervāciju (viesis neatnāks)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderGuestCameReserve">
    <value>Viesis atnāca (atvērt pasūtījumu priekš rezervācijas)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreBanquet">
    <value>Pārsūtīt pasūtījumu (ignorēt banketu)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelBanquet">
    <value>Noņemt banketu (viesis neatnāks)</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveStartedTimePayServiceToOrderWithStartedTimePayService">
    <value>Pārnest palaisto tarificēto pakalpojumu pasūtījumā 
 ar palaisto tarificēto pakalpojumu nav iespējams. 
 Apstādiniet pakalpojuma tarifikāciju viena no pasūtījumiem.</value>
  </data>
  <data name="BindToClientCard">
    <value>Piesaistīt pasūtījumu klienta kartei</value>
  </data>
  <data name="UnbindFromClientCard">
    <value>Atbrīvot pasūtījumu no klienta kartes</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupMessage">
    <value>Klienta karte</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupTitle">
    <value>Pasūtījuma piesaistīšana</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageFormat">
    <value>Izvēlētajai kartei jau ir piesaistīts pasūtījums Nr{0}.
 Vai piesaistīt kartei vēl vienu pasūtījumu?</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageTitle">
    <value>Karte</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsMoveOperationTitle">
    <value>Pasūtījuma pozīcijas pārnešana</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToFullSumPrepaidOrder">
    <value>Pozīcijas pārnešana pasūtījumā, kuram ir jau veikts pilns avanss, nav iespējama.</value>
  </data>
  <data name="UnsealTare">
    <value>Atvērts iepakojums</value>
  </data>
  <data name="DeliveryRePrint">
    <value>GATAVOT</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveTimePayProductToTab">
    <value>Cannot move a chargeable service to the Tab.
To proceed, you need to unselect the service.</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToTab">
    <value>To Tab</value>
  </data>
  <data name="TabSelectionTitle">
    <value>Tab Selection</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderWithTimePayProductToTab">
    <value>Cannot transfer order with chargeable service to Tab</value>
  </data>
</root>