<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AdditionalOperations">
    <value>Adv.</value>
  </data>
  <data name="BlockUI">
    <value>Blokiraj</value>
  </data>
  <data name="UnblockUI">
    <value>Unesite PIN</value>
  </data>
  <data name="CarryOverTableMessageBoxTitle">
    <value>Transfer narudžbine</value>
  </data>
  <data name="DeleteTable">
    <value>Izbriši</value>
  </data>
  <data name="BanquetsReservesTextFormat">
    <value>REZERVACIJE: {0}</value>
  </data>
  <data name="ViewAllTables">
    <value>Svi stolovi</value>
  </data>
  <data name="SessionCashAmountColon">
    <value>Iznos:</value>
  </data>
  <data name="SessionStartDate">
    <value>Smena otvorena: {0:dd.MM.yyyy HH:mm}</value>
  </data>
  <data name="ViewBySectionSchema">
    <value>Plan sprata</value>
  </data>
  <data name="ViewByWaiter">
    <value>Po konobaru</value>
  </data>
  <data name="GuestCountViewTitle">
    <value>Molimo odredite broj gostiju</value>
  </data>
  <data name="OrdersByAllTablesOpenTables">
    <value>Otvoreni stolovi konobara: {0}</value>
  </data>
  <data name="RemovalType">
    <value>Razlog za brisanje</value>
  </data>
  <data name="RemovalTypeComment">
    <value>Komentar</value>
  </data>
  <data name="RemovalTypePleaseSpecifyComment">
    <value>Molimo unesite obavezan komentar.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteOrderMessagePattern">
    <value>Da li ste sigurni da želite da obrišete narudžbinu na stolu Br{0}?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteOrderMessage">
    <value>Da li ste sigurni da želite da uklonite narudžbinu?</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForDeletion">
    <value>Izaberite narudžbinu za brisanje.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteOrderTitle">
    <value>Izbriši narudžbinu</value>
  </data>
  <data name="SelectWaiter">
    <value>Izaberite konobara</value>
  </data>
  <data name="SelectTableTitle">
    <value>Molimo izaberite sto za narudžbinu</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForCarryOver">
    <value>Molimo izaberite narudžbinu za transfer</value>
  </data>
  <data name="SelectPlaceForCarryOverFromTable">
    <value>Transfer narudžbine sa stola Br.{0}. Gde?</value>
  </data>
  <data name="CarryOverOrderToAnotherWaiter">
    <value>Narudžbina je prebačena drugom konobaru.</value>
  </data>
  <data name="CantMergeOrdersInBillStateWarningPattern">
    <value>Nije moguće kombinovati narudžbinu sa stola Br.{0} sa narudžbinom sa stola Br.{1}:
jedna ili obe porudžbine imaju odštampan račun za goste.</value>
  </data>
  <data name="AutomaticDiscountAndMarkupAdditionWarning">
    <value>Popusti ili doplate automatski su primenjeni na narudžbinu.
Molimo vas da proverite da li su pravilno primenjeni.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostWarning">
    <value>Informacije o popustima i doplatama za narudžbinu sa stola Br.{0} biće izgubljene.</value>
  </data>
  <data name="BothOrdersDiscountAndMarkupInfoLostWarning">
    <value>Informacije o popustima i doplatama za narudžbine sa stolovima Br.{0} i Br.{1} biće izgubljene.</value>
  </data>
  <data name="BothOrdersOnSameTableDiscountAndMarkupInfoLostWarning">
    <value>Informacije o popustima i doplatama za narudžbinu sa stola Br.{0} biće izgubljene.</value>
  </data>
  <data name="FlyersAmountViewTitle">
    <value>Molimo navedite broj letaka</value>
  </data>
  <data name="MaxFlyersAmountViolationMessageTemplate">
    <value>Maksimalni broj letaka — {0}</value>
  </data>
  <data name="DeleteOrderWithPrepayConfirm">
    <value>Narudžbina ima avanse. Ne može se potpuno izbrisati. Zatvoriti narudžbinu bez plaćanja?</value>
  </data>
  <data name="NotAllowedToAccessOwersTables">
    <value>Nemate dozvole za pristup narudžbinama drugih konobara.</value>
  </data>
  <data name="UnableToDeleteOrderWithPrepay">
    <value>Nije moguće izbrisati narudžbinu sa avansom. Prvo izbrišite avans.</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeOrderWithPrepay">
    <value>Nije moguće kombinovati narudžbinu sa avansom. Prvo izbrišite avans.</value>
  </data>
  <data name="UnableToCreateOrderOnDeletedTable">
    <value>Nije moguće kreirati narudžbinu na izbrisanom stolu.</value>
  </data>
  <data name="UnableToCreateOrderOnDeletedSection">
    <value>Nije moguće kreirati narudžbinu u izbrisanoj sobi.</value>
  </data>
  <data name="UnableToDeleteOrderWithProcessedPayment">
    <value>Nije moguće izbrisati narudžbinu sa postavljenim ili eksternim plaćanjima. Molimo vas da izbrišete plaćanja sa ekrana za plaćanje.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmMergeOrderTitle">
    <value>Kombinujte narudžbine</value>
  </data>
  <data name="BothOrdersAreBanquetsError">
    <value>Obe narudžbine su banketi. Ne možete kombinovati dve banketne narudžbine.</value>
  </data>
  <data name="LoginPopupTitle">
    <value>Unesite PIN</value>
  </data>
  <data name="CantMoveOrderToWaiterWithClosedPersonalSessionMessageTemplate">
    <value>Konobar {0} je odjavljen,
nije moguć transfer narudžbine.</value>
  </data>
  <data name="CantCreateOrderForWaiterWithClosedPersonalSessionMessageTemplate">
    <value>Konobar {0} je odjavljen,
nije moguće kreiranje narudžbine.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmOpenOthersOrder">
    <value>Sve dostupne narudžbine na stolu pripadaju drugim korisnicima. Otvoriti narudžbinu drugog konobara?</value>
  </data>
  <data name="BanquetLabel">
    <value>B</value>
    <comment>(B) stands for Banquet.</comment>
  </data>
  <data name="ReserveLabel">
    <value>R</value>
    <comment>(R) stands for Reservation.</comment>
  </data>
  <data name="DeleteOrderWithNewPayments">
    <value>Ima novih nepostavljenih plaćanja u narudžbini. Obrišite plaćanja i nastavite?</value>
  </data>
  <data name="CannotMergeOrdersMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>Broj gostiju u narudžbini ne može premašiti {0}.
 Ukupan broj gostiju = {1} + {2} = {3}.
 Operacija nije moguća. Molimo smanjite broj gostiju.</value>
  </data>
  <data name="AllWaiterOrdersTitle">
    <value>Svi narudžbine konobara</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeOrdersWithStartedTimePayServices">
    <value>Nije moguće kombinovati narudžbine sa aktivnim uslugama koje se naplaćuju.
Zaustavite uslugu u jednoj od narudžbina.</value>
  </data>
  <data name="FastChequeButtonText">
    <value>Brzi račun</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeReserveOrders">
    <value>Nije moguće kombinovati dve banketne narudžbine</value>
  </data>
  <data name="ChangeReserveOrderToMergeFormat">
    <value>Nije moguće preneti banketnu narudžbinu postavljenu na stolu Br.{0} na narudžbinu na stolu Br.{1}.
 Preuredite narudžbine i prenesite narudžbinu sa stola Br.{1} na banketnu narudžbinu na stolu Br.{0}?</value>
  </data>
  <data name="BillOrder">
    <value>Račun gosta</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForBill">
    <value>Molimo izaberite narudžbinu za štampanje računa za goste.</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForPayOnWaiter">
    <value>Odaberite narudžbinu koja će se platiti konobaru</value>
  </data>
  <data name="PayOnWaiterOrder">
    <value>Plati konobaru</value>
  </data>
  <data name="OrderIsPayingOnWaiterProgress">
    <value>Plati ovu narudžbinu konobaru...</value>
  </data>
  <data name="OrderPayOnWaiterProcessedSumOverflow">
    <value>Udaljeno plaćanje narudžbine nije moguće.
 Iznos postavljenih plaćanja je veći od ukupne cene narudžbine.</value>
  </data>
  <data name="OrderPayOnWaiterEnoughProcessedSum">
    <value>Iznos uplate jednak je ukupnoj ceni narudžbine.
Zatvoriti narudžbinu na glavnoj kasi?</value>
  </data>
  <data name="OrderPayOnWaiterProductsForPurchase">
    <value>Ovo je porudžbina kupovine putem ${POS_APP}.
Da li da zatvorim porudžbinu na glavnom POS-u i da platim kupcu {0}?</value>
  </data>
  <data name="PayToCustomerFormat">
    <value>Platite kupcu: {0}</value>
  </data>
  <data name="MultipleTablesSelection">
    <value>Izaberite nekoliko</value>
  </data>
  <data name="SelectAllTables">
    <value>Izaberite sve</value>
  </data>
  <data name="CancelCause">
    <value>Razlog otkazivanja</value>
  </data>
  <data name="CancelCauseComment">
    <value>Komentar</value>
  </data>
  <data name="ColorTableButtonText">
    <value>Boja stola</value>
  </data>
  <data name="NewOrder">
    <value>Nova narudžbina</value>
  </data>
  <data name="OrderInPrecheque">
    <value>Narudžbina za račun gostiju</value>
  </data>
  <data name="PrintedDishes">
    <value>Stavke su odštampane</value>
  </data>
  <data name="ReadyDishes">
    <value>Stavke su spremni</value>
  </data>
  <data name="ServedDishes">
    <value>Stavke su poslužene</value>
  </data>
  <data name="VacantTable">
    <value>Slobodan sto</value>
  </data>
  <data name="InfoColorTable">
    <value>INFORMACIJE O BOJI STOLA</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeOrderWithDonation">
    <value>Nije moguće spojiti narudžbinu sa napojnicama. Prvo uklonite napojnice.</value>
  </data>
  <data name="CarryOverTable">
    <value>Prenos</value>
  </data>
  <data name="ElapsedDaysAndHoursTemplate">
    <value>{0}d {1}h</value>
  </data>
  <data name="ElapsedHoursAndMinutesTemplate">
    <value>{0}h {1}min</value>
  </data>
  <data name="ElapsedMinutesTemplate">
    <value>{0}min</value>
  </data>
  <data name="Courses">
    <value>KURSEVI:</value>
  </data>
  <data name="Guest">
    <value>GOST:</value>
  </data>
  <data name="GuestAndSeatsAmount">
    <value>BROJ GOSTIJU (SEDISTA):</value>
  </data>
  <data name="OrderOpenTime">
    <value>VREME OD PREUZIMANJA NARUDŽBINE:</value>
    <comment>после двоеточия будет время с открытия заказа.</comment>
  </data>
  <data name="OrderTotalSum">
    <value>IZNOS NARUDŽBINE:</value>
  </data>
  <data name="Reserve">
    <value>REZERVACIJA:</value>
  </data>
  <data name="TableNumber">
    <value>STO BR. {0}</value>
    <comment>{0} - номер стола</comment>
  </data>
  <data name="Waiter">
    <value>KONOBAR:</value>
  </data>
  <data name="CookingLateForDish">
    <value>Kasnjenje u kuvanju: {0}</value>
    <comment>{0} - название блюда</comment>
  </data>
  <data name="ServingLateForDish">
    <value>Kasnjenje u posluživanju: {0}</value>
    <comment>{0} - название блюда</comment>
  </data>
  <data name="SumPerGuestAlreadyIs">
    <value>Iznos po 1 gostu: {0}</value>
    <comment>{0} - сумма заказа в пересчете на одного гостя</comment>
  </data>
  <data name="TimeOrderInPrechequeAlreadyIs">
    <value>Vreme od štampanja računa za goste {0}</value>
    <comment>{0} - время в формате Х д. Y ч. Z мин.</comment>
  </data>
  <data name="TimeOrderIsOpenAlreadyIs">
    <value>Vreme od preuzimanja narudžbine {0}</value>
    <comment>{0} - время в формате Х д. Y ч. Z мин.</comment>
  </data>
  <data name="TimeWaiterNotAttendedTableAlreadyIs">
    <value>Sto je bez nadzora duže od {0}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="ElapsedDaysAndHoursWithWhitespaceTemplate">
    <value>{0}d {1}h</value>
  </data>
  <data name="ElapsedHoursAndMinutesWithWhitespaceTemplate">
    <value>{0}h {1}min</value>
  </data>
  <data name="ElapsedMinutesWithWhitespaceTemplate">
    <value>{0}min</value>
  </data>
  <data name="BanquetAt">
    <value>Vreme banketa {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="GuestWithoutSeatsAmount">
    <value>BROJ GOSTIJU:</value>
  </data>
  <data name="NoCourses">
    <value>Nije u upotrebi</value>
    <comment>В значении "Курсы: Не используются"</comment>
  </data>
  <data name="NoGuest">
    <value>Nije navedeno</value>
    <comment>В значении "Гость: Не выбран"</comment>
  </data>
  <data name="NoAlerts">
    <value>Vaša narudžbina je u redu.</value>
  </data>
  <data name="NoReserve">
    <value>Ne</value>
    <comment>В значении прочерка, когда на столе нет резерва. "РЕЗЕРВ: Нет"</comment>
  </data>
  <data name="OrderNumber">
    <value>Narudžbina {0}</value>
    <comment>{0} - номер заказа</comment>
  </data>
  <data name="ReserveAt">
    <value>Vreme rezervacije {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="ReserveTomorrowAt">
    <value>Rezervacija za sutra u {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="BanquetTomorrowAt">
    <value>Banket sutra u {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="BanquetYesterdayAt">
    <value>Banket juče u {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="ReserveYesterdayAt">
    <value>Rezervacija juče u {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="AlertsPopupTitle">
    <value>Detalji o stolu</value>
  </data>
  <data name="AllWaiterTabsTitle">
    <value>Svi tabovi konobara</value>
  </data>
  <data name="SelectPlaceForCarryOverFromTab">
    <value>Prebacivanje taba {0}. Gde?</value>
    <comment>{0} - название Таба</comment>
  </data>
  <data name="SelectTabForCarryOver">
    <value>Molimo izaberite tab za prenos</value>
  </data>
  <data name="NotAllowedToOrderEdit">
    <value>Nemate dovoljno dozvola za uređivanje narudžbine</value>
  </data>
  <data name="WaiterTeam">
    <value>Tim:</value>
  </data>
</root>