<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="DeliveryAlreadyInUseFrontNotificationMessage">
    <value>Neizdevas saglābāt izmaiņas: notiek piegādes rediģēšana.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryCancelledFrontNotificationMessage">
    <value>Atcelts.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryCreatedFrontNotificationMessageFormat">
    <value>Izveidota piegāda Nr {0} uz {1:t} {1:d}.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryDataChangedFrontNotificationMessage">
    <value>Piegādes dati ir mainījušies.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryFrontNotificationMessageHeaderFormat">
    <value>Piegāde Nr {0} uz {1:t} {1:d}.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryHasProblemFrontNotificationMessageFormat">
    <value>Problēma: {0}</value>
  </data>
  <data name="DeliveryOrderDataChangedFrontNotificationMessage">
    <value>Mainīts pasūtījuma, atlaides, uzcenojuma saturs.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryWithProblemHasNoProblemCommentFrontNotificationMessage">
    <value>(nav komentāru).</value>
  </data>
  <data name="DeliveryCancelCauseNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu: nevar atrast pasūtījuma dzēšanas iemeslu "{0}". Sazinieties ar sistēmas administratoru, lai nokonfigurētu piegādes dzēšanas iemeslus un veiciet datu apmaiņu ar CS.</value>
  </data>
  <data name="DiscountTypeNotFoundDeletedOrInactiveErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu: atlaide "{0}" ir dzēsta, neaktīva vai vispār neeksistē. Lūdzam sazināties ar sistēmas administratoru, lai nokonfigurētu atlaides un veiciet datu apmaiņu ar CS.</value>
  </data>
  <data name="DiscountCardNotFoundDeletedOrInactiveErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai mainīt pasūtījumu: nav kluba kartes "{0}". Sazinieties ar sistēmas administratoru, lai izveidotu atlaides un apmainītos ar datiem ar CO.</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu: nevar atrast apmaksas veidu '{0}'. Lūdzam sazināties ar sistēmas administratoru lai nokonfigurētu apmaksas veidus un veiciet datu apmaiņu ar CS.</value>
  </data>
  <data name="ProductGroupNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai mainīt pasūtījumu: trūkst vienumu grupas "{0}". Sazinieties ar sistēmas administratoru, lai pielāgotu cenu sarakstus un apmainītos ar datiem ar CO.</value>
  </data>
  <data name="ProductNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu: nevar atrast nomenklatūras elementu '{0}'. Lūdzam sazināties ar sistēmas administratoru lai pierediģēt cenu lapas, un veiciet datu apmaiņu ar CS.</value>
  </data>
  <data name="ProductNotActiveErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai mainīt pasūtījumu: vienums noņemts"{0}". Sazinieties ar sistēmas administratoru, lai pielāgotu cenu sarakstus un apmainītos ar datiem ar CO.</value>
  </data>
  <data name="ProductNotIncludedInMenuErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai mainīt pasūtījumu: vienuma "{0}" vienums nav iekļauts izvēlnē. Sazinieties ar sistēmas administratoru, lai pielāgotu cenu sarakstus un apmainītos ar datiem ar CO.</value>
  </data>
  <data name="ProductHasSizeAndNotScaleErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai mainīt pasūtījumu: vienumu "{0}" ir izmērs, bet nav izmēra skalas. Sazinieties ar sistēmas administratoru, lai pielāgotu cenu sarakstus un apmainītos ar datiem ar CO.</value>
  </data>
  <data name="ProductHasScaleAndNotSizeErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai mainīt pasūtījumu: vienumu "{0}" ir izmēru skala, bet tai nav izmēra. Sazinieties ar sistēmas administratoru, lai pielāgotu cenu sarakstus un apmainītos ar datiem ar CO.</value>
  </data>
  <data name="ProductSizeIsDisabledForProductErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai mainīt pasūtījumu: izmērs"{0}"nav pieejams vienumam "{1}"Sazinieties ar sistēmas administratoru, lai pielāgotu cenu sarakstus un apmainītos datiem ar CO.</value>
  </data>
  <data name="ProductSizeNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai mainīt pasūtījumu: trūkst ēdiena izmērs"{0}". Nevar izveidot pasūtījumu: trūkst ēdiena izmēra. Nevar izveidot pasūtījumu: trūkst trauka lieluma. </value>
  </data>
  <data name="SurveyItemNotFoundErrorDescription">
    <value>Nevar izveidot vai mainīt pasūtījumu: nav neviena jautājuma par klientu atsaukšanu. Sazinieties ar sistēmas administratoru, lai pielāgotu klientu atsauksmes un apmainītos ar datiem CO.</value>
  </data>
  <data name="RegionNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu: nevar atrast piegādes rajonu '{0}'. Lūdzam sazināties ar sistēmas administratoru lai noregulētu piegādes rajonus, un veiciet datu apmaiņu ar CS.</value>
  </data>
  <data name="RemovalTypeNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu: nevar atrast ēdiena dzēšanas iemeslu '{0}'. Lūdzam sazināties ar sistēmas administratoru lai noregulētu ēdienu dzēšanas iemesļus, un veiciet datu apmaiņu ar CS.</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeNotActiveErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai mainīt pasūtījumu: maksājuma veids "{0}" izdzēsts. Sazinieties ar sistēmas administratoru, lai konfigurētu maksājumu veidus.</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeExcludedFromCurrentGroup">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu: apmaksas veids '{0}' ir aizliegts izmantošanai tekošā tirdzniecības vietā. Lūdzam sazināties ar sistēmas administratoru lai noregulētu apmaksas veidus.</value>
  </data>
  <data name="DiscountTypeCannotBeAppliedByCardNumberFormat">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu: atlaidi '{0}' ir aizliegts ievadīt pēc kartes numura. Lūdzam sazināties ar sistēmas administratoru lai noregulētu atlaides, un veiciet datu apmaiņu ar CS.</value>
  </data>
  <data name="DiscountTypeIsNotManuallyAndCannotBeAppliedFormat">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu: atlaidi '{0}' ir aizliegts ievadīt manuāli. Lūdzam sazināties ar sistēmas administratoru lai noregulētu atlaides, un veiciet datu apmaiņu ar CS.</value>
  </data>
  <data name="PriceOfProductIsNotEqualToCallCenterPriceValueFormat">
    <value>Pozīcija '{0}' zvanu centrā ir {1:f}, bet izvēlētā ēdiena gatavošanas punktā - {2:f}.</value>
  </data>
  <data name="ModifierAmountIsOutOfRange">
    <value>Gatavošanas punktā modifikatora "{0}" daudzums ēdienam "{1}" jābūt no {2} līdz {3}. Pašreizējais skaits = {4}, kas neatbilst atļautām diapazonām. Lūdzam pārbaudīt, ka preču kataloga atbilstību un nomainiet daudzumu/izvēlieties citu modifikatoru.</value>
  </data>
  <data name="AllModifiersFromOneGroupMustBeCommonOrSplittable">
    <value>Daļa no modifikatoriem, kuri pieder grupai "{0}" ir dalāmi, bet otra daļa ir nedalāma. Visi vienas grupas modifikatori ir vai nu dalāmi, vai nu nedalāmi.</value>
  </data>
  <data name="ModifierIsNotAvailableForOrderItem">
    <value>Izvēlētajā gatavošanas punktā pozīcija '{0}' nav piesaistīta kā modifikators pozīcijai '{1}'. Lūdzu, pārbaudiet katalogu atbilstību vai norādiet citu modifikatoru.</value>
  </data>
  <data name="GroupModifierIsNotAvailableForOrderItem">
    <value>Izvēlētajā gatavošanas punktā pozīcija '{0}' nav piesaistīta kā grupas modifikators pozīcijai '{1}'. Lūdzu, pārbaudiet katalogu atbilstību vai norādiet citu modifikatoru.</value>
  </data>
  <data name="GroupModifierPartIsNotAvailableForGroupModifier">
    <value>Izvēlētajā gatavošanas punktā pozīcija '{0}' nav piesaistīta kā grupas modifikatora elements pozīcijai '{1}'. Lūdzu, pārbaudiet katalogu atbilstību vai norādiet citu modifikatoru.</value>
  </data>
  <data name="GroupModifierPartsAmountIsOutOfRange">
    <value>Izvēlētajā gatavošanas punktā modifikatoru skaits no grupas '{0}' ēdienam '{1}' ir jābūt no {2} līdz {3}. Tekošais daudzums = {4}, kas neabilst vajadzīgām diapazonām. Lūdzu, pārbaudiet katalogu atbilstību, norādiet korekto daudzumu vai citu modifikatoru.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryConvertErrorDescriptionFormat">
    <value>Izvēlētajā ēdiena gatavošanas punktā neizdevās pieņemt piegādi. Lūdzam vērsties ar klientu servisa dienestā: {0}.</value>
  </data>
  <data name="CannotChangeOrderItemCommentBecauseItIsDisabledAtDeliverySection">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu. Piegādes terminālam ir aizliegti komentāri pasūtījuma pozīcijai. Pārbaudiet nodaļas konfigurāciju, pie kura piesaistīts termināls.</value>
  </data>
  <data name="CannotFindCity">
    <value>Pilsēta {0} "nav atrasta pilsētu katalogā gatavošanas punktā."</value>
  </data>
  <data name="DeliveryFrontNoConnectionErrorMessage">
    <value>Centralizēta piegade: nav savienojuma ar zvanu centru. Sazinieties ar administratoru.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryFrontExchangeFailedErrorMessage">
    <value>Centralizēta piegāde: neizdevās veikt datu apmaiņu. Sazinieties ar administratoru.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryFrontErrorMessage">
    <value>Centralizēta piegāde: kļūda. Sazinieties ar administratoru.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryFrontNotificationMessageOnReconnect">
    <value>Centralizēta piegāde: savienojums ar zvanu centru ir atjaunots.</value>
  </data>
  <data name="UserNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu: nav atrasts lietotājs "{0}". Sazinieties ar sistēmas administratoru un veiciet datu apmaiņu ar CS.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryChangedInCallCenterFrontNotificationMessage">
    <value>Piegāde tika izmainīta zvanu centrā. Lūdzam iziet no pasūtījuma rediģēšanas ekrāna bez izmaiņu saglabāšanas.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryWasNotSentWithUnexpectedPaymentTypesProblemTextFormat">
    <value>Piegāde nav nosūtīta uz zvanu centru, jo zvanu centra versija neatbalsta apmaksas veidu: "{0}".</value>
  </data>
  <data name="DeliveryTerminalServiceTypeIsCourier">
    <value>Noradītais gatavošanas punkts nevar apstrādāt pasūtījumu ar pašizvēšanu.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryTerminalServiceTypeIsSelfService">
    <value>Noradītais gatavošanas punkts nevar apstrādāt pasūtījumu ar kurjera piegādi.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryNumberUnsetWrapper">
    <value>Nav norādīts</value>
  </data>
  <data name="MarketingSourceNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu: nav atrasta reklāma "{0}". Sazinieties ar sistēmas administratoru un veiciet datu apmaiņu ar CS.</value>
  </data>
  <data name="OrderTypeNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Nevar izveidot vai modificēt pasūtījumu: nav atrasts pasūtījuma tips '{0}'. Sazinieties ar sistēmas administratoru un veiciet datu apmaiņu ar CS.</value>
  </data>
  <data name="CannotDeleteOrderAllCafeSessionsMustBeOpened">
    <value>Nav iespējams atcelt pasūtījumu. Visām kases maiņām ir jābūt atvērtam.</value>
  </data>
  <data name="CannotDeleteOrderSessionIsClosed">
    <value>Nevar atcelt pasūtījumu aizvērtajā kases maiņā.</value>
  </data>
  <data name="CannotSplitComboBetweenGuests">
    <value>Kombo %s iekļauj pozīcijas, kuras pieder dažādiem viesiem.</value>
  </data>
  <data name="Delivery">
    <value>Piegāde</value>
  </data>
  <data name="OrderItemCompoundButProductWithoutModifierSchemaFormat">
    <value>Pozīcija "{0}" ir daļa no picas, bet viņas produkts nesatur modifikatoru shēmu. Vērsieties pie administratora un veiciet apmaiņu ar dotajiem CO.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemNotCompoundButProductWithModifierSchemaFormat">
    <value>Pozīcija "{0}" nav daļa no picas, bet viņas produkts satur modifikatoru  shēmu. Vērsieties pie administratora un veiciet apmaiņu ar dotajiem CO.</value>
  </data>
  <data name="CannotChangeOrderItemFromCompoundToProduct">
    <value>Pozīcija "{0}" agrāk bija daļas no picas un kļuva par vienkāršu pozīciju.</value>
  </data>
  <data name="CannotChangeOrderItemFromProductToCompound">
    <value>Pozīcija "{0}" agrāk bija daļa no picas un kļuva par picas daļu.</value>
  </data>
  <data name="ProcessExternalPrepayErrorFrontMessage">
    <value>Neizdevās veikt avansu pēc maksājuma veida "{0}".</value>
  </data>
  <data name="ErrorOnDataExchange">
    <value>Ja turpināsit slēgt kases aparātu maiņu, daži piegādes dati var tikt zaudēti.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryErrorMessageFormat">
    <value>Centralizēta piegāde: {0}kļūda. Sazinieties ar administratoru.</value>
  </data>
  <data name="ProgressBarTextOnCafeSessionClosing">
    <value>Centralizēta piegāde: datu apmaiņa ar serveri,...</value>
  </data>
  <data name="ProductSizeNotMatchesProductScaleErrorDescriptionFormat">
    <value>Cannot create or change order: size {0} does not belong to size scale of stock list item {1}. Please contact your system administrator to adjust price lists and run data exchange with HQ.</value>
  </data>
</root>