<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="MoveToAnotherTable">
    <value>Changer le numéro de table</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherRestoranSectionFormat">
    <value>Erreur en changeant le chambre en "{0}".</value>
  </data>
  <data name="ChangeWaiter">
    <value>Changer de serveur</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuest">
    <value>Pour un autre invité dans la commande</value>
  </data>
  <data name="MergeOrders">
    <value>Commandes combinées</value>
  </data>
  <data name="SplitOrder">
    <value>Partager la commande</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCount">
    <value>Modifier le nombre des clients</value>
  </data>
  <data name="ShowDishPrices">
    <value>Afficher les prix des articles</value>
  </data>
  <data name="StopList">
    <value>Articles en rupture de stock</value>
  </data>
  <data name="EnterTableNumberQuery">
    <value>Saisissez le numéro de la table</value>
  </data>
  <data name="InvalidTableNumberMessage">
    <value>Le numéro de la table invalide</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderWithoutTableNumberAndWaiterChangeQuestion">
    <value>Voulez-vous partager la commande en deux parties tout en gardant le numéro de table et le serveur ?</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToAnotherGuestInstructions">
    <value>Pour transférer un ou plusieurs articles à un autre invité,
veuillez sélectionner les articles et taper sur le nom de l'invité dans la facture.</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuestTitle">
    <value>Transférer à un autre client</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderTitle">
    <value>Commande fractionnée</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountTitle">
    <value>Modifiez le nombre des invités</value>
  </data>
  <data name="ChangeTableForOrderTitle">
    <value>Changer le numéro de table</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountInvalidGuestCountMessage">
    <value>Impossible de diminuer le nombre d'invités</value>
  </data>
  <data name="MoveToTheSameTableMessage">
    <value>La commande est déjà sur cette table.</value>
  </data>
  <data name="StopListMultipleSelectionContainsNoProductsMessage">
    <value>Veuillez sélectionner les articles à ajouter à la liste des ruptures de stock.</value>
  </data>
  <data name="StopListEditNotAllowedMessage">
    <value>Autorisations insuffisantes pour modifier la liste des ruptures de stock.</value>
  </data>
  <data name="MovedOrderItemGuestNameFormat">
    <value>{0} (extrait de la commande {1} de la table {2})</value>
    <comment>{0} is guest name, {1} is his first order number, {2} is his previous table number</comment>
  </data>
  <data name="OrderOperations">
    <value>ORDRE D’OPÉRATIONS</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectedProductsOperations">
    <value>TRANSFERER LES ARTICLES</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToOtherOrderOfSameWaiter">
    <value>Pour une autre commande du même serveur</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToNewOrderOfOtherWaiter">
    <value>Pour la nouvelle commande d'un autre serveur</value>
  </data>
  <data name="AdditionalInfo">
    <value>AUTRES</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectionTitle">
    <value>Sélectionnez la commande</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToPrechequeOrder">
    <value>Impossible de transférer des articles à la commande avec le statut de reçu d’invités.</value>
  </data>
  <data name="AllPositionsAreAtCurrentWaiterOrder">
    <value>Tous les articles sont déjà dans la commande de ce serveur.</value>
  </data>
  <data name="NoPositionSelectedPleaseSelectPositions">
    <value>Aucun article n'a été sélectionné. Veuillez sélectionner les articles que vous souhaitez transférer en appuyant sur la quantité.</value>
  </data>
  <data name="PositionsAreAtThisOrder">
    <value>Les articles sont déjà dans cette commande.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostConfirmationFormat">
    <value>Lors du transfert des articles, les informations sur les remises et les suppléments pour la table #{0} seront perdues.
Voulez-vous continuer le transfert ?</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderWithNullWaiter">
    <value>Impossible de transférer des articles car la commande n'a pas été assignée au serveur.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveAllPositionsOfNotStartedBanquet">
    <value>Vous ne pouvez pas transférer tous les articles d'un banquet qui n'a pas encore commencé.</value>
  </data>
  <data name="NotSingleTableNumberMessage">
    <value>Il existe plusieurs tables avec ce numéro enregistrées dans le système. Veuillez spécifier la salle où vous souhaitez transférer les articles en utilisant le plan de la salle.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>Le nombre d'invités dans la commande ne peut pas excéder {0}.
Après le transfert des articles, le nombre total d'invités sera {1} + {2} = {3}.
Impossible d’effectuer l'opération.
Veuillez réduire le nombre d'invités.</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreReserve">
    <value>Reprogrammer la commande (ignorer la réservation)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelReserve">
    <value>Annuler la réservation (invité n’arrive pas)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderGuestCameReserve">
    <value>Client arrivé (commande ouverte pour la réservation)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreBanquet">
    <value>Reprogrammer la commande (ignorer le banquet)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelBanquet">
    <value>Annuler le banquet (invité n’arrive pas)</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveStartedTimePayServiceToOrderWithStartedTimePayService">
    <value>Impossible de transférer un service payant actif dans la commande
qui comprend déjà le service payant actif.
Veuillez arrêter le service payant dans un des commandes.</value>
  </data>
  <data name="BindToClientCard">
    <value>Lier la commande à la carte du client</value>
  </data>
  <data name="UnbindFromClientCard">
    <value>Délier la commande de la carte du client</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupMessage">
    <value>La carte de l'invité</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupTitle">
    <value>Connexion de commande</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageFormat">
    <value>La commande # {0} est déjà lié à cette carte.
Voulez-vous lier une autre commande ?</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageTitle">
    <value>Carte</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsMoveOperationTitle">
    <value>Transférer des articles de la commande</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToFullSumPrepaidOrder">
    <value>Impossible de transférer les articles à la commande entièrement prépayée.</value>
  </data>
  <data name="UnsealTare">
    <value>Dépaquetage</value>
  </data>
  <data name="DeliveryRePrint">
    <value>Faire</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveTimePayProductToTab">
    <value>Impossible de déplacer un service payant vers l'onglet. 
Pour continuer, vous devez désélectionner le service. </value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToTab">
    <value>À l'onglet </value>
  </data>
  <data name="TabSelectionTitle">
    <value>Sélection d'onglet </value>
  </data>
  <data name="MoveOrderWithTimePayProductToTab">
    <value>Impossible de transférer la commande avec service payant vers Tab</value>
  </data>
</root>