<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="CancelOrderPrinting">
    <value>Atcelšana
(netiks apmaksāts)</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseCafeSessionItIsClosed">
    <value>Nevar noslēgt kases maiņu: maiņa jau noslēgta.</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderOparationMustBeAuth">
    <value>Noslēgšanas darījumu ir jāapstiprinā menedžerim</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderSessionIsClosed">
    <value>Nevar aizvērt pasūtījumu slēgtā kases maiņā</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderWrongOrderStatus">
    <value>Nevar aizvērt pasūtījumu(nekorekts pasūtījuma statuss)</value>
  </data>
  <data name="CannotOpenCafeSessionItIsOpened">
    <value>Nevar atvērt kases maiņu: jau atvērta</value>
  </data>
  <data name="CannotOpenCafeSessionNoPermissions">
    <value>Nevar atvērt kases maiņu: nepietiek tiesību</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterError">
    <value>Fiskāla moduļa kļūda</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterErrorInfo">
    <value>Drukājot fiskālo čeku uz "{0}"
rādās kļūda "{1}"
Iespējamie iemesli:
1. Beidzās papīrs. 
2. Fiskālais modulis ir izslēgts.
3. Fiskālais modulis nav pieslēgts pie datora. 
4. Fiskālais modulis nedarbojās korekti. 
Lūdzam pārbaudīt fiskāla moduļa stāvokli un novērst problēmu. 
Ja modulis nestrādā korekti, lūdzam vērsties pie Tehniska atbalsta.</value>
  </data>
  <data name="ContinueOrderPrinting">
    <value>OK
 (atjaunot druku)</value>
  </data>
  <data name="CurrentCashRegisterNotFound">
    <value>Ierīce ar norādīto ID nav atrasta</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOrderSessionIsNotOpened">
    <value>Nevar veikt čeka atgriešanu, kases maiņa ir noslēgta.</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOrderBadStatus">
    <value>Nevar veikt čeka atgriešanu šīm pasūtījumam. Pasūtījumam ir statuss {0}</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterIsBusy">
    <value>Fiskālais modulis ir aizņēmts.</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRFriendlyName">
    <value>Kases servera fiskālais modulis</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRStatus">
    <value>Aktīvs</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRState">
    <value>Strādā</value>
  </data>
  <data name="RepaymentUnavailableRepaymentSumGreaterThanCashSum">
    <value>Nevar veikt atgriešanu. Summa kasē ir mazāka par atgriešanas summu.</value>
  </data>
  <data name="RepaymentUnavailableRepaymentSumGreaterThanCashDrawerSum">
    <value>Nevar veikt atgriešanu. Summa naudas lādē ir mazāka par atgriešanas summu.</value>
  </data>
  <data name="SaleTextTemplate">
    <value>Pasūtījums Nr.{0}</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerIsOpenMessageTemplate">
    <value>Naudas lāde {0} ir atvērta.</value>
  </data>
  <data name="UnableToOpenCashDrawerErrorTemplate">
    <value>Neizdevās atvērt naudas kasti {0}, {1}.</value>
  </data>
  <data name="PrintErrorTemplate">
    <value>Kļūda drukājot uz ierīci {0}: {1}.</value>
  </data>
  <data name="PayInMessageTemplate">
    <value>Iemaksāts: {0:C}</value>
  </data>
  <data name="PayOutMessageTemplate">
    <value>Izņēmts: {0:C}</value>
  </data>
  <data name="PayInOutCashNumberTemplate">
    <value>Kases Nr. {0}
</value>
  </data>
  <data name="NoChequeForRepeatPrintError">
    <value>Nav čeka atkārtotai izdrukai</value>
  </data>
  <data name="GuestChequeCancelOperationName">
    <value>Starprēķina anulēšana</value>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypeNotExistsError">
    <value>Nav atrasts pasūtījuma noslēgšanas veids "Norakstīšana", kuram kontragenta tipa konfigurācija būtu norādīts "Darbinieks". 
Pasūtījuma Nr. {0} nav iepsējams.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughMoneyForChangeError">
    <value>Nevar izdot atlikumu šīm pasūtījumam.</value>
  </data>
  <data name="CafeDeletionMethodName">
    <value>Norakstīšana uz uzņēmuma rēķina</value>
  </data>
  <data name="UserDeletionMethodNameTemplate">
    <value>Norakstīšana uz konta {0}</value>
  </data>
  <data name="RecreateDBAndLoadDataFromFilesQuestion">
    <value>Datu bāze ir novecojusi, bet tajā ir pārdošanas čeki. Vai vēlaties dzēst datu bāzi un ielādēt datus no failiem?</value>
  </data>
  <data name="PayInOutTransactionReasonAttributeValue">
    <value>ir</value>
  </data>
  <data name="DiscountWord">
    <value>atlaide</value>
  </data>
  <data name="IncreaseWord">
    <value>uzcenojums</value>
  </data>
  <data name="IncreaseDiscountNotConfiguredErrorTemplate">
    <value>Nav nokonfigurēta {0}: {1}</value>
  </data>
  <data name="CardOrderItemProcessOperationName">
    <value>Processings ar apstiprinājumu</value>
  </data>
  <data name="CloseOrderOperationName">
    <value>Pasūtījuma aizvēršana</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationName">
    <value>Atlaižu un uzcenojumu pareizības pārbaude</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationSucceeded">
    <value>Atlaides un uzcenojumi ir korekti.</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationStopped">
    <value>Operācija tika atcelta.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemApprovableOperationNameTemplate">
    <value>Pasūtījuma pozīcija {0} pieprāsa grāmatojuma apstiprināšanu</value>
  </data>
  <data name="OrderItemProcessOperationName">
    <value>Maksājuma veikšana</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationName">
    <value>Ēdienu pareizības pārbaude</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationSucceeded">
    <value>A ir korekti.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationStopped">
    <value>Operācija tika atcelta.</value>
  </data>
  <data name="PayBillOperationNameTemplate">
    <value>Pasūtījuma apmaksa {0}</value>
  </data>
  <data name="PaymentApprovableOperationNameTemplate">
    <value>Pasūtījums, kas prasa grāmatojuma apstiprināšanu: {0}</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationName">
    <value>Maksājuma veikšana</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationCancelSucceeded">
    <value>Operācija tika veiksmīgi atcelta</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationCancelFailed">
    <value>Atcelšanas operācija nav izdēvusies</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationName">
    <value>Maksājumu pareizības pārbaude</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationSucceeded">
    <value>A ir korekti.</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationStopped">
    <value>Operācija tika atcelta.</value>
  </data>
  <data name="ProcessBonusesOperationName">
    <value>Bonusu processings</value>
  </data>
  <data name="ProcessPaymentsOperationName">
    <value>Maksājumu processings</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationNameTemplate">
    <value>Nepieciešams paraksts: {0}</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationCanceled">
    <value>Paraksta pieprasījums ir atcelts</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationAlreadyCompleted">
    <value>Operācija jau ir izpildīta</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessingError">
    <value>Apmaksas veikšanas kļūda</value>
  </data>
  <data name="UnknownUserName">
    <value>NEZINĀMS</value>
  </data>
  <data name="PaymentItemUncombinableTypesErrorTemplate">
    <value>Veids "{0}" ir nekombinējams. Pasūtījums nevar saturēt citus apmaksas veidus.</value>
  </data>
  <data name="UsageOfOperationalDayNotConfiguredError">
    <value>Tirdzniecības diena netiek izmantota.</value>
  </data>
  <data name="CannotExecuteOperationTemplate">
    <value>Nevar veikt darījumu: {0}.</value>
  </data>
  <data name="InsufficientlyRights">
    <value>nepietiekamas tiesības</value>
  </data>
  <data name="ServiceNotFoundTemplate">
    <value>Serviss "{0}" nav atrasts.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughPaymentErrorFormat">
    <value>Nav iespējams slēgt pasūtījuma numurs {0}.
Iemaksāta nepietiekama summa {1}.
Nepieciešams iemaksāt {2}.</value>
  </data>
  <data name="EntitiesUpgradeError">
    <value>Atjauninot datus, radās kļūda (informācija atjaunināšanas žurnālā). 
Iepriekšējās versijas dati nav mainīti, tos ir jālabo pirms atjaunināšanas. 
Sazinieties ar tehniskā atbalsta dienestu speciālistiem. 
Pēc datu labošanas atjauniniet lietojumprogrammu.</value>
  </data>
  <data name="StornoCommentForEvent">
    <value>{0} - jauns pasūtījuma numurs.</value>
  </data>
  <data name="PayOutCommentFormat">
    <value>Pasūtījuma Nr. {0} apmaksa ar aprēķnu viesmīlim</value>
  </data>
  <data name="NoOrdermanPayOut">
    <value>Nav atbilstoša izmaksas veida.</value>
  </data>
  <data name="CheckPaymentOnTerminalConnectionError">
    <value>Neizdevās izveidot savienojumu ar galveno kasi un izpildīt maksājumu.</value>
  </data>
  <data name="OrderPaymentError">
    <value>Pasūtījums nebija apmaksāts.</value>
  </data>
  <data name="WaiterPayOutError">
    <value>Automātiskā naudas izmaksa pēc attalinātas apmaksas nav veikta. Izpildiet šo operāciju manuāli.</value>
  </data>
  <data name="Error24HDayShiftExpired">
    <value>Pagāja 24 stundas. Lūdzam noslēgt maiņu.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSerialNumber">
    <value>Fiskāla moduļa serijas numurs vienas kases maiņas ietvaros ir mainījiet. Lūdzam noslēgt kases maiņu.</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownSerialNumber">
    <value>Neizdevās iegūt fiskāla moduļa sērijas numuru. Iespējams ierīce nav savienots..</value>
  </data>
  <data name="OrdersInClosingStatus">
    <value>Kases maiņas slēgšana nav iespējama. Ir atrasti pasūtījumi ar nenoslēgtām apmaksām. 
Lai atgrieztu pasūtījumus saglābātā stāvoklī un kases maiņas noslēgšana būtu iespējama, ir jārestartē iikoFront.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterSumErrorFormat">
    <value>{0}. Taču fiskāla atmiņa ir nomainīta uz {1} gaidāma {2} vietā</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterDocumentNumberError">
    <value>Dokumenta numurs fiskālajā atmiņā nav mainījies.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginDueToInsufficientLicense">
    <value>Licences ierobežojums: Papildinājums "{0}" nav pieejams.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginsDueToInsufficientLicense">
    <value>Licences ierobežojums: Papildinājumi "{0}" nav pieejami.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadUnsupportedPlugin">
    <value>Papildinājums "{0}" ir instalēts, bet nedarbojas. 
Sazinieties ar sistēmas administratoru.</value>
    <comment>This message is shown when some plugin doesn't look like a plugin and therefore cannot be loaded. Usually this means that the plugin uses api version which isn't supported anymore.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadUnsupportedPlugins">
    <value>Daži papildinājumi ir instalēti, bet nedarbojas: "{0}". Sazinieties ar sistēmas administratoru.</value>
    <comment>This message is shown when some plugins don't look like a plugin and therefore cannot be loaded. Usually this means that these plugins use api version which isn't supported anymore.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginDueToUntrustedSecurityZone">
    <value>Papildinājums "{0}" nedarbojas, tā faili tika bloķēti, kopējot no cita datora. Sazinieties ar sistēmas administratoru.</value>
    <comment>This message is shown when some plugin cannot be loaded because it's files where copied from untrusted source (usually internet) and blocked by security zone.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginsDueToUntrustedSecurityZone">
    <value>Papildinājumi "{0}" nedarbojas, to faili tika bloķēti, kopējot no cita datora. Sazinieties ar sistēmas administratoru.</value>
    <comment>This message is shown when some plugins cannot be loaded because their files where copied from untrusted source (usually internet) and blocked by security zone.</comment>
  </data>
  <data name="ItemsForPurchaseError">
    <value>Pasūtījumā Nr. {0} ir preces iegādei. 
 Pasūtījuma Nr. {0} aizvēršana nav iespējama.</value>
  </data>
  <data name="SplitBeforePayment">
    <value>Pirms apmaksas pasūtījumu ir jāsadalā pa ēdiena gatavošanas vietām.</value>
  </data>
  <data name="ProcessSmsError">
    <value>SMS nav nosūtīts</value>
  </data>
  <data name="ProcessEmailError">
    <value>E-pasts nav nosūtīts</value>
  </data>
  <data name="OfdOffline">
    <value>Nav savienojuma ar OFD.  </value>
  </data>
  <data name="OfdResponseErrorFormat">
    <value>OFD kļūda (kļūdas kods {0}). </value>
  </data>
  <data name="FnResponseErrorFormat">
    <value>Fiskālā bloka kļūda (kļūdas kods {0}). </value>
  </data>
  <data name="OfdQueueCountFormat">
    <value>Neaizsūtīto dokumentu skaits: {0}.</value>
  </data>
  <data name="OfdSmsFormat">
    <value>{0} ({6}): summa {2}, {3}; čeka №{4}, ККТ {1}; papildus {5}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - номер ККТ
      {2} - сумма
      {3} - дата и время
      {4} - фискальный признак документа
      {5} - url 
      {6} - адрес
    </comment>
  </data>
  <data name="OfdEmailSubjFormat">
    <value>[{0}]: Čeks №{1}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - фискальный признак документа
    </comment>
  </data>
  <data name="OfdEmailBodyFormat">
    <value>Uzņēmums '{0}' ({6}):
   
 Čeks №{4}
 ККТ {1} 
 Kopējā summa {2}
 Datums {3}
 Papildus {5}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - номер ККТ
      {2} - сумма
      {3} - дата и время
      {4} - фискальный признак документа
      {5} - url 
      {6} - адрес
    </comment>
  </data>
  <data name="IsCancellationMessage">
    <value>"Fiskālais reģistrators atbalsta anulācijas operāciju. 
 Kā veikt pasūtījuma čeka atgriešanu?" </value>
  </data>
  <data name="BillTaskErrorFormat">
    <value>Kļūda drukājot starprēķinu: "{0}"
 Detalizēta informācija: "{1}". </value>
  </data>
  <data name="SessionStatusClosed">
    <value>Maiņa ir aizvērta</value>
  </data>
  <data name="SessionStatusExceed">
    <value>Maiņa ir nokavēta</value>
  </data>
  <data name="SessionStatusOpen">
    <value>Maiņa atvērta</value>
  </data>
  <data name="FrFastFoodMode">
    <value>Ātrā ēdināšana</value>
    <comment>Fiscal register fast food mode indicator</comment>
  </data>
  <data name="FrRestaurantMode">
    <value>Restorāns</value>
    <comment>Fiscal register restaurant (table service) mode indicator</comment>
  </data>
  <data name="FrModeWrong">
    <value>Nepareizs FAM režīms</value>
    <comment>Incorrect fiscal register mode, does not match back office configuration</comment>
  </data>
  <data name="CannotGetBillNumber">
    <value>Drukājot rēķinu, radās kļūda: "Nav norādīts rēķins".</value>
  </data>
  <data name="PayOutForCourierChangeError">
    <value>Nevar atsaukt. Pārliecinieties, ka nauda netiek izņemta no kases aparāta.</value>
  </data>
  <data name="ApplicationDowngradeIsNotSupportedErrorMessageFormat">
    <value>Diskā atklāti dati, kas izveidoti ar jaunāku iikoFront versiju {0}. 
 Pašlaik instalētā iikoFront {1} versija ir pārāk veca un nevar izmantot šos datus.
 Lai turpinātu, jums jāinstalē versija {0} vai jaunāka.</value>
  </data>
  <data name="RmsUpdatesListeningStopped">
    <value>Apstrādājot datus, kas saņemti no iikoRms servera, radās kļūda. Apturēta katalogu atjaunināšana. Lai saņemtu palīdzību, sazinieties ar tehnisko dienestu.</value>
  </data>
  <data name="ClosedOrdersWithReturnedPaymentsWarning">
    <value>Atrasti pasūtījumi ar neapstiprinātu atmaksas operāciju. Pasūtījums Nr.: {0}. 
Lai pasūtījumi atgrieztos norunātajā stāvoklī un būtu iespējama maiņu slēgšana, ir jāpabeidz pasūtījumu atgriešanās procedūra. 
 Vai vēlaties aizvērt maiņu?</value>
  </data>
  <data name="VirtualCashRegisterEmailSubjFormat">
    <value>Kvīts no {0}, {1}</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOnCashRegister">
    <value>Apmaksas atgriešana nav iespējama, jo tā tika veikta caur fiskālo reģistratoru.</value>
  </data>
  <data name="OrderHasEmployeesExpensePayment">
    <value>Pasūtījumā ir apmaksa darbiniekam kredītā. </value>
    <comment>this order has an employees expense payment</comment>
  </data>
  <data name="NoCashRegisterInfoBeforeCashOperation">
    <value>Nevar sākt apmaksu fiskālajā modulī.
Nevar iegūt informāciju par fiskālā moduļa statusu pirms apmaksas sākuma.
{0}</value>
  </data>
  <data name="NoCashRegisterSumBeforeCashOperation">
    <value>Nevar sākt apmaksu fiskālajā modulī.
Nevar iegūt informāciju par summu fiskālā moduļa atmiņā pirms apmaksas sākuma.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterErrorInfoWithDetails">
    <value>Drukājot fiskālo čeku uz "{0}"
rādās kļūda "{1}"
 Skaidrojumi: "{2}" 
Iespējamie iemesli:
1. Beidzās papīrs. 
2. Fiskālais modulis ir izslēgts.
3. Fiskālais modulis nav pieslēgts pie datora. 
4. Fiskālais modulis nedarbojas korekti. 
Lūdzam pārbaudīt fiskāla moduļa stāvokli un novērst problēmu. 
Ja modulis nestrādā korekti, lūdzam vērsties uz Teh. Servisu.</value>
  </data>
  <data name="FnDocumentNumberNotChanged">
    <value>Dokumenta numurs fiskālajā atmiņā nav mainījies.</value>
  </data>
  <data name="CashSumDeviationFormat">
    <value>Skaidras naudas summa ir mainījusies par {0}, bija sagaidāma {1}.</value>
  </data>
  <data name="TotalIncomeDeviationFormat">
    <value>ieņēmumu summa ir mainījusies par {0}, bija sagaidāma {1}.</value>
  </data>
  <data name="AgentDeviceStateError">
    <value>Kļūda</value>
  </data>
  <data name="AgentDeviceStatusCorrupted">
    <value>Nav konfigurēts (izdzēst)</value>
  </data>
  <data name="OrdersRelatedToRemovedGroupesDetected">
    <value>Orders related to deleted groups have been found. Restore the groups and complete orders. Number of orders: {0}. Order numbers: {1}.</value>
  </data>
  <data name="PrintSpoolerTimeout">
    <value>{0} printing error. Device timeout.</value>
  </data>
  <data name="StornoTransactionCommentTemplate">
    <value>Voiding of receipt for order No.{0} of {1}, waiter: {2}, ﻿approved by: {3}</value>
  </data>
  <data name="ErrorPluginNotLoadedFormat">
    <value>Plugin {0} is not loaded</value>
  </data>
  <data name="FailedToExtractCommodityCode">
    <value>The scanner cannot read the excise stamp [{0}]. The stamp is not sent to the fiscal printer. Check the scanner settings or the stamp validity.</value>
  </data>
  <data name="CannotNavigateToPayment">
    <value>Please add items to your order.</value>
  </data>
  <data name="GetSettingsError">
    <value>Cannot obtain fiscal printer settings</value>
  </data>
</root>