<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="CantCancellCurrentOperation">
    <value>Nevar atcelt tekošo darbību</value>
  </data>
  <data name="CardBlock">
    <value>BLOĶĒŠANA</value>
  </data>
  <data name="CardCancel">
    <value>AVARIJAS ATCELŠANA</value>
  </data>
  <data name="CardReplenishment">
    <value>PAPILDINĀŠANA</value>
  </data>
  <data name="CardStorno">
    <value>ATGRIEŠANA</value>
  </data>
  <data name="CardAuth">
    <value>AUTORIZĀCIJA</value>
  </data>
  <data name="CardCancelAuth">
    <value>AUTORIZĀCIJAS ATCELŠANA</value>
  </data>
  <data name="Sum">
    <value>SUMMA</value>
  </data>
  <data name="CardUnblock">
    <value>ATBLOĶĒT</value>
  </data>
  <data name="CardWriteoff">
    <value>APMAKSA</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterAccountNotDefined">
    <value>Kases FM nav izveidots konts</value>
  </data>
  <data name="ChangeServer">
    <value>Mainīt
serveri</value>
  </data>
  <data name="ChoosePayInOutType">
    <value>Norādiet veidu</value>
  </data>
  <data name="ConnectionError">
    <value>Neizdevās izveidot savienojumu</value>
  </data>
  <data name="CounteragentNotSelected">
    <value>Nav norādīts kontragents</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayChargeText">
    <value>UZCENOJUMS</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDeliveryText">
    <value>ATLIKUMS</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDiscountText">
    <value>ATLAIDE</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayChargeShortText">
    <value>UZC</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDiscountShortText">
    <value>ATL</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayTotalText">
    <value>KOPĀ</value>
  </data>
  <data name="Error">
    <value>Kļūda</value>
  </data>
  <data name="ExitApplication">
    <value>Iziet no programmas
</value>
  </data>
  <data name="DefaultTableNotDefined">
    <value>Nav konfigurēts noklusējuma galds</value>
  </data>
  <data name="FailLockUI">
    <value>Lai nobloķētu terminālu lūdzam atslēgt magnētisko atslēgu.</value>
  </data>
  <data name="GroupNotDefine">
    <value>G</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LoadingDataFromServer">
    <value>Ielādē datus no servera</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LocalDataProcessing">
    <value>Ielādē lokālus datus</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LocalDataReading">
    <value>Lokālo datu nolasīšana</value>
  </data>
  <data name="MandatoryPayInOutComment">
    <value>Nav norādīts obligāts komentārs</value>
  </data>
  <data name="OperationAlreadyCancelled">
    <value>Operācija jau ir atcelta</value>
  </data>
  <data name="OperationAlreadyExecuted">
    <value>Operācija jau ir izpildīta</value>
  </data>
  <data name="OperationCanBeExecutedOnlyOneTime">
    <value>Darījumu ir iespējams palaist tikai vienu reizi</value>
  </data>
  <data name="OperationCanceled">
    <value>Darbība tika atcelta</value>
  </data>
  <data name="OperationSuccessfullyCancelled">
    <value>Operācija tika veiksmīgi atcelta</value>
  </data>
  <data name="PayInHelpContent">
    <value>Norādiet iemaksas summu. Neaizmirstiet norādīt iemeslu.</value>
  </data>
  <data name="CommentLabel">
    <value>Komentārs:</value>
  </data>
  <data name="PayInOutContragent">
    <value>Līgumpartneris:</value>
  </data>
  <data name="PayInOutContragentFormat">
    <value>Kontragents: {0}</value>
  </data>
  <data name="PayInWithCounteragentHelpContent">
    <value>Norādiet kontragentu un ievadiet iemaksas summu. Neaizmirstiet norādīt iemeslu.</value>
  </data>
  <data name="PayInAction">
    <value>Ievadīt</value>
  </data>
  <data name="PayOutHelpContent">
    <value>Ievadiet izmaksas summu. Neaizmirstiet norādīt iemeslu.</value>
  </data>
  <data name="PayOutWithCounteragentHelpContent">
    <value>Norādiet kontragentu un ievadiet precīzu izmaksas summu. Neaizmirstiet norādīt iemeslu.</value>
  </data>
  <data name="PayOutAction">
    <value>Izņēmt</value>
  </data>
  <data name="RepeatTryConnect">
    <value>Mēģināt
vēlreiz</value>
  </data>
  <data name="RequireRightConfirmation">
    <value>Lūdzam apstiprināt tiesības</value>
  </data>
  <data name="RequireRightsConfirmation">
    <value>Tiek pieprasīts tiesību apstiprinājums</value>
  </data>
  <data name="RequireRightsOperation">
    <value>Lūdzam apstiprināt darījumu</value>
  </data>
  <data name="ContinueConfirm">
    <value>Vai tiešām vēlaties veikt šo darbību?</value>
  </data>
  <data name="RollUpCard">
    <value>Novelciet karti</value>
  </data>
  <data name="RollUpEmployeeCard">
    <value>Novelciet darbinieka karti</value>
  </data>
  <data name="ServerAddressWasChanged">
    <value>Servera adrese ir nomainīta</value>
  </data>
  <data name="ServerDataRequest">
    <value>Pieprasa datus no servera</value>
  </data>
  <data name="ServerIsWaitingForALicence">
    <value>Serveris gaida licences koda ievadi</value>
  </data>
  <data name="ServerVersionIsOutOfDate">
    <value>Programma nevar izveidot savienojumu ar serveri. Servera programmas veirsija ir novecojusi</value>
  </data>
  <data name="SoftwareInternalError">
    <value>Iekšēja programmas kļūda</value>
  </data>
  <data name="SoftwareVersionIsOutOfDate">
    <value>Programmatūras versija ir novecojusi, lūdzam veikt programmas atjauninājumu</value>
  </data>
  <data name="UnableToConnectToServer">
    <value>Nevarēja izveidot savienojumu ar serveri {0}:
{1}</value>
  </data>
  <data name="UnableToNavigateToMainPage">
    <value>Neizdevās pāriet uz sākuma lapu: 
{0}</value>
  </data>
  <data name="UnknownErrorOcured">
    <value>Radās nezināma kļūda</value>
  </data>
  <data name="UnknownError">
    <value>Nezināma kļūda</value>
  </data>
  <data name="WrongSum">
    <value>Nekorekta summa</value>
  </data>
  <data name="WrongUsernameOrPassword">
    <value>Nekorekts lietotāja vārds vai parole</value>
  </data>
  <data name="ApprovePermissionFormat">
    <value>Apstipriniet tiesības {0}</value>
  </data>
  <data name="SerialOperationFinished">
    <value>Operācijas izpilde ir pabeigta</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionOpenDateLaterThanCloseDate">
    <value>Personīgas maiņas atvēršanas laiks ir lielāks, nekā noslēgšanas laiks.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionOpenDateLaterThanRoleChangeDate">
    <value>Personīgās maiņas atvēršanas laiks ir lielāks par amata maiņas laiku.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionLastRoleChangeDateLaterThanCloseDate">
    <value>Pēdējās amata maiņas laiks ir lielāks par aizvēršanas laiku.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionLastRoleChangeDateLaterThanRoleChangeDate">
    <value>Iepriekšējās amata maiņas laiks ir lielāks par esoās amata maiņas laiku.</value>
  </data>
  <data name="AgentCommunicationError">
    <value>Kļūda nosūtot uzdevumu attālinātai ierīces.</value>
  </data>
  <data name="AgentTimeoutError">
    <value>Ir pārsniegts atbildes gaidīšanas laiks no attalinātas ierīces.</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayPayIn">
    <value>IEMAKSĀTS</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleAssemblyVersionTempate">
    <value>Ir atrastas nesavienojamas programmu moduļu versijas! Palaišana nav iespējama.
 Pamata versija: {0}
 Nesavienojamie moduļi: 
{1}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashPluginsSet">
    <value>Uzstādīto plaginu komplekts nesakrīt ar galvenās kases plaginiem.
 Nav iespējams turpināt darbu.
 Atšķirības: 
{0}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashSoftwareVersion">
    <value>Programmas versija nesakrīt ar versiju uz galvenās kases.
 Nav iespējams turpināt darbu.
 Versija uz galvenās kases: {0}
 Lokālā versija: {1}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashRoutine">
    <value>Apkalpošanas veids nesakrīt ar apkalpošanas tipu uz galvenās kases.
 Nav iespējams turpināt darbu.</value>
  </data>
  <data name="CardAlreadySubstituted">
    <value>Aizvietošanas karte ar numuru {0} jau ir piesaistīta darbiniekam {1}. 
 Lai atsaistītu karti, lūdzam aizvērt darbinieka {1} personīgu maiņu.</value>
  </data>
  <data name="KeyAlreadySubstituted">
    <value>Aizvietojama magnētiskā atslēga ar numuru {0} jau ir piesaistīta darbiniekam {1}. 
 Lai atsaistītu atslēgu, lūdzam aizvērt darbinieka {1} personīgu maiņu.</value>
  </data>
  <data name="CardIsLocal">
    <value>Kartes numurs jau tiek izmantots {0} darbiniekam. Izvēlieties citu karti.</value>
  </data>
  <data name="KeyIsBusy">
    <value>Magnētiskā atslēgu  izmanto darbinieks {0}. Izvēlieties citu atslēgu.</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForSubstitution">
    <value>IZVĒLĒTIES DARBINIEKU NOMAIŅAI</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForCashDrawerLink">
    <value>IZVĒLĒTIES DARBINIEKU, KAS ATBILD PAR NAUDAS LĀDI</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForCashDrawerUnlink">
    <value>Norādiet darbinieku, kuru vēlaties atsaistīt no naudas lādes</value>
  </data>
  <data name="SubstitutionCardCommentString">
    <value>Darbinieks strādāja ar aizvietojāmo karti Nr. {0}. Komentārs: {1}</value>
  </data>
  <data name="Warning">
    <value>Brīdinājums</value>
  </data>
  <data name="ServerLicenseIsExpired">
    <value>Beidzies licences derīguma termiņš</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogMaxDateCheckFailed">
    <value>Ievadītai vērtībai jābūt agrākam par {0}</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogMinDateCheckFailed">
    <value>Ievadītai vērtībai ir jābūt vēlākai nekā {0}</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogDateIsInIntervalCheckFailed">
    <value>Ievadītai vērtībai ir jābūt intervālā no {0} līdz {1}.</value>
  </data>
  <data name="PaymentItemInProcessingStatus">
    <value>Iepriekšējais apmaksas "{0}" mēģinājums nebija pabeigts korekti. Lūdzam atcelt apmaksu manuāli.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAssignNewSubstCard">
    <value>Darbiniekam {0} jau ir piesaistīta aizvietotājkarte. Vai piesaistīt jaunu karti?</value>
  </data>
  <data name="EmployeeAlreadyWorkWithSubstCard">
    <value>Darbinieks {0} jau strādā ar aizvietotājkarti. Lai atsaistītu karti, lūdzam noslēgt darbinieka personīgu maiņu {0}.</value>
  </data>
  <data name="FailedToDeleteSubstitutionCard">
    <value>Neizdevās dzēst aizvietotājkarti</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>Uzmanību</value>
  </data>
  <data name="CannotClosePersonalSession">
    <value>Neizdevās noslēgt darbinieka personīgu maiņu {0}</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_AgentStarting">
    <value>Aģenta startēšana</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_CheckVersion">
    <value>Versijas pārbaude</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_DBInitializing">
    <value>Datu bāzes inicializācija</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_FirstPersonalSessionsSynchronization_Terminal">
    <value>Notiek savienojums ar galveno kasi</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_FirstPersonalSessionsSynchronization_MainCash">
    <value>Galvena kase tiek palaista</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_PluginsLoading">
    <value>Pluginu palaišana</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_TerminalRegistering">
    <value>Termināļa reģistrācija</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_UpdateQueueInitializing">
    <value>Atjauninājuma rindu inicializācija</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_ValidateExistingOrders">
    <value>Atvērto pasūtījumu pārbaude</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_WCFServicesInit">
    <value>WCF-servisu inicializācija</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_WCFServicesStarting">
    <value>WCF servisu palaišana</value>
  </data>
  <data name="NoTablesDefined">
    <value>Grupā nav galdu</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>Personīgas maiņas slēgšana</value>
  </data>
  <data name="OpeningPersonalSession">
    <value>Personīgas maiņas atvēršana...</value>
  </data>
  <data name="DbUpgrading">
    <value>Datu bāze tiek atjaunināta</value>
  </data>
  <data name="ServerStartingUp">
    <value>Notiek servera palaišana</value>
  </data>
  <data name="TerminalNotRegistered">
    <value>Termināls nav reģistrēts</value>
  </data>
  <data name="WrongEdition">
    <value>Nevar izveidot savienojumu ar i${CHAIN_APP_WIN} serveri</value>
  </data>
  <data name="AgentCommunicationErrorDetails">
    <value>
 Dators: "{0}" Ierīce: "{1}"</value>
  </data>
  <data name="AgentCrashedError">
    <value>Aģenta process negaidīti tika pārtraukts</value>
  </data>
  <data name="ProgramError">
    <value>Kļūda programmā</value>
  </data>
  <data name="ChooseCardToRollMessage">
    <value>Norādiet karti</value>
  </data>
  <data name="CashSessionNotOpenErrorTemplate">
    <value>Kases maiņa modulim {0} vēl nav atvērta</value>
  </data>
  <data name="CashSessionAlreadyOpenErrorTemplate">
    <value>Kases maiņa modulim {0} jau ir atvērta</value>
  </data>
  <data name="UnableToCancelPrintOfNonprintedGuestCheque">
    <value>Nevar atcelt starprēķina izdruku, jo starprēķins nav drukāts.</value>
  </data>
  <data name="ScaleErrorFormat">
    <value>{0}
 Skaidrojums: {1}</value>
  </data>
  <data name="AgentUnhandledException">
    <value>Kļūda komunicējot ar aģentu</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileRestoreConfirmation">
    <value>Konfigurācijas fails ir bojāts. Vai izveidot jaunu?</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileIsBrokenError">
    <value>Konfigurācijas fails {0}ir bojāts. Palaišana nav iespējama. Atjaunojiet vai izdzēsiet konfigurācijas failu.</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_SyncServerBackup">
    <value>Banketu, rezervāciju, piegādes un klientu ielāde</value>
  </data>
  <data name="LoadingCorporateSettings">
    <value>Ielādē korporācijas konfigurāciju</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_iikoFrontStartUp">
    <value>Lietojumprogrammas palaišana</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Started">
    <value>Serveris ir palaists</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Stopped">
    <value>Serveris ir apturēts</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_PosError">
    <value>Kļūda uzņēmuma konfigurācijā. Viena un tāda pati kase ir piesaistīta dažādiem pārdošanas punktiem. Nevar palaist iikoFront.</value>
  </data>
  <data name="CardActivation">
    <value>AKTIVĀCIJA</value>
    <comment>ИМХО, эти ресурсы не здесь должны быть</comment>
  </data>
  <data name="LicenseNotVaid">
    <value>Licence nav derīga. Nevar turpināt darbu.</value>
  </data>
  <data name="LoadingLicenseInformationFromServer">
    <value>Notiek licences informācijas iegūšana no servera</value>
  </data>
  <data name="WaitForUpdateLicenseInformationFromServer">
    <value>Licences informācija ir novecojusi. Notiek licences atjaunošana uz iikoRMS servera</value>
  </data>
  <data name="GetLicenseConnectionProgressBarMessage">
    <value>Savienojuma pieprasījums modulīm: {0}</value>
  </data>
  <data name="DefaultTaxName">
    <value>Pēc noklusējuma</value>
  </data>
  <data name="CashServerName">
    <value>Kases serveris</value>
  </data>
  <data name="DishesMovedFromFormat">
    <value>{0} - pasūtījums-ēdienu avots</value>
  </data>
  <data name="DishesMovedToFormat">
    <value>{0} - jauns pasūtījuma numurs ēdieniem</value>
  </data>
  <data name="NewOrderNumbersOnSplittingFormat">
    <value>{0} - jauno pasūtījumu numuri</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Restarting">
    <value>Notiek servera atkārtota palaišana...</value>
  </data>
  <data name="ServerError">
    <value>Uz servera ir rādusies kļūda</value>
  </data>
  <data name="NotFoundLinkUserWithCashDrawer">
    <value>Operācija ir aizliegta. Lūdzam norādīt naudas lādi darbiniekam priekš FM 
 "{0}".</value>
  </data>
  <data name="NotFoundTaxationSystems">
    <value>Darbība ir aizliegta. Jums ir nepieciešams aizpildīt katalogs nodokļu sistēmu.</value>
  </data>
  <data name="OldGuestCount">
    <value>Iepriekšējais viesu skaits: {0}</value>
  </data>
  <data name="UninitializedEntitiesExistAfterLoadingError">
    <value>Lokālu datu ielādes kļūda. Nevar palaist iikoFront.</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileWaiterLockError">
    <value>Nekorektie WaiterLock parametri konfigurācija failā</value>
  </data>
  <data name="ImpossibleRegisterTerminal">
    <value>Nevar piereģistrēt terminālu. Lūdzam atkārtot mēģinājumu vēlāk</value>
  </data>
  <data name="GetLicenseConnectionsProgressBarMessage">
    <value>Savienojuma pieprasījums moduļiem: {0}</value>
  </data>
  <data name="ExceededModuleIdMessage">
    <value>Sasniegts savienojumu limits modulim {0}. 
Lai turpinātu izmantot šo funkcionālu
ir jāpartrauc darbs uz viena no citiem termināliem,
vai arī jāiegādājas licenci uz papildu darba vietām.</value>
  </data>
  <data name="ExpiredModuleIdMessage">
    <value>Licences termiņš modulim {0} ir beidzies. 
Lai veiksmīgi turpinātu izmantot šo funkcionalitāti, jums ir jāpagarinā licence.</value>
  </data>
  <data name="InsufficientLicenseMessageTitle">
    <value>Licences ierobežojums</value>
  </data>
  <data name="UnlicensedModuleIdMessage">
    <value>Jums nav licences modulim {0}. 
Lai lietotu šo funkcionalitāti, jums ir jāiegādājas licence.</value>
  </data>
  <data name="WithoutTaxCategory">
    <value>Bez nodokļu kategorijas</value>
  </data>
  <data name="SimplePaymentTypeNotFound">
    <value>Nav piemērota apmaksas veida.</value>
  </data>
  <data name="SelectedPaymentTypeIsIncompatibleWithCategory">
    <value>Izvēlētais apmaksas veids nav savietojams ar pasūtījuma ēdienu kategorijām.</value>
  </data>
  <data name="OldItemSize">
    <value>Vecais izmēra apzīmējums: {0}</value>
  </data>
  <data name="DeviceIsNotConnected">
    <value>Neizdevās pieslēgties svariem</value>
  </data>
  <data name="WaiterLockDefaultname">
    <value>Lasītājs WaiterLock</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeCommon">
    <value>Parasts pasūtījums</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeDeliveryByCourier">
    <value>Piegāde ar kurjeru</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeDeliveryPickup">
    <value>Piegāde ar Take away</value>
  </data>
  <data name="NullDriverDeviceNeedSetupMessage">
    <value>Lai uzstādītu ierīci, sazinieties ar sistēmas administratoru.</value>
  </data>
  <data name="NullDriverDeviceNeedSetupTitle">
    <value>Ierīce nav iestatīta.</value>
  </data>
  <data name="AllergenGroupsWarningMessage">
    <value>{0} satur:</value>
  </data>
  <data name="AllergenGroupsPopupTitle">
    <value>Informācija par alergēniem</value>
  </data>
  <data name="CreatingBackupBeforeUpgrade">
    <value>Rezerves kopijas izveidošana pirms atjauninājuma</value>
  </data>
  <data name="UpgradingData">
    <value>Atjaunināt datus</value>
  </data>
  <data name="TechSupportQrCodePopupText">
    <value>Nav savienojuma ar internetu. Noskenējiet QR kodu ar telefonu, lai uzzinātu tehniska atbalsta kontaktus.</value>
  </data>
  <data name="TechSupportPopupTitle">
    <value>Tehniskā atbalsta kontakti.</value>
  </data>
  <data name="TechSupportQrCodePopupLoading">
    <value>Lejupielāde...</value>
  </data>
  <data name="CorruptedAppShutdownInfo">
    <value>The app is corrupted and won't start.
Please contact the system administrator.</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LongSyncServerBackup">
    <value>While importing banquets, reservations, delivery orders, and customers, some data is not received.
Trying to get updates from the server.</value>
  </data>
  <data name="NoSyncStateForAgentFormat">
    <value>Cannot sync {0} agent. Cannot obtain sync status. Config.xml file may be corrupted.</value>
  </data>
</root>