<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="MoveToAnotherTable">
    <value>Pakeisti stalo Nr</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherRestoranSectionFormat">
    <value>Klaida keičiant salę į "{0}".</value>
  </data>
  <data name="ChangeWaiter">
    <value>Pakeisti padavėją</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuest">
    <value>Kitam svečiui užsakymo ribose</value>
  </data>
  <data name="MergeOrders">
    <value>Apjungti užsakymus</value>
  </data>
  <data name="SplitOrder">
    <value>Padalinti užsakymą</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCount">
    <value>Pakeisti svečių skaičių</value>
  </data>
  <data name="ShowDishPrices">
    <value>Rodyti patiekalų kainas</value>
  </data>
  <data name="StopList">
    <value>Stop-sąrašas</value>
  </data>
  <data name="EnterTableNumberQuery">
    <value>Įveskite stalo Nr</value>
  </data>
  <data name="InvalidTableNumberMessage">
    <value>Stalo numeris yra neteisingas.</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderWithoutTableNumberAndWaiterChangeQuestion">
    <value>Ar padalinti užsakymą į dvi dalis, nekeičiant stalo numerio ir padavėjo?</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToAnotherGuestInstructions">
    <value>Norint perkelti vieną ar kelis patiekalus kitam svečiui, 
būtina pasirinkti patiekalus ir paspausti ant svečio vardo sąskaitoje.</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuestTitle">
    <value>Persikelti kitam svečiui</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderTitle">
    <value>Užsakymo padalijimas</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountTitle">
    <value>Svečių skaičiaus keitimas</value>
  </data>
  <data name="ChangeTableForOrderTitle">
    <value>Stalo numerio keitimas</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountInvalidGuestCountMessage">
    <value>Negalima sumažinti svečių skaičiaus.</value>
  </data>
  <data name="MoveToTheSameTableMessage">
    <value>Užsakymas jau yra šiame stale.</value>
  </data>
  <data name="StopListMultipleSelectionContainsNoProductsMessage">
    <value>Pasirinkite patiekalus, kuriuos būtina įtraukti į stop-sąrašą.</value>
  </data>
  <data name="StopListEditNotAllowedMessage">
    <value>Neturite teisių redaguoti stop-sąrašo.</value>
  </data>
  <data name="MovedOrderItemGuestNameFormat">
    <value>{0} (iš užsak. {1} stale {2})</value>
    <comment>{0} is guest name, {1} is his first order number, {2} is his previous table number</comment>
  </data>
  <data name="OrderOperations">
    <value>VEIKSMAI SU UŽSAKYMU</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectedProductsOperations">
    <value>POZICIJŲ PERKĖLIMAS</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToOtherOrderOfSameWaiter">
    <value>Į naują to pačio padavėjo užsakymą</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToNewOrderOfOtherWaiter">
    <value>Į naują kito padavėjo užsakymą</value>
  </data>
  <data name="AdditionalInfo">
    <value>KITA</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectionTitle">
    <value>Užsakymo pasirinkimas</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToPrechequeOrder">
    <value>Pozicijų perkėlimas į užsakymą, esantį išankstinės sąskaitos būsenoje, yra negalimas.</value>
  </data>
  <data name="AllPositionsAreAtCurrentWaiterOrder">
    <value>Visos pozicijos jau yra kito padavėjo užsakyme</value>
  </data>
  <data name="NoPositionSelectedPleaseSelectPositions">
    <value>Nepasirinkta nė viena pozicija. Pasirinkite poziciją, kurią norite perkelti, paspausdami kiekio lauke.</value>
  </data>
  <data name="PositionsAreAtThisOrder">
    <value>Pozicijos yra jau šiame užsakyme.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostConfirmationFormat">
    <value>Perkeliant stalo Nr {0} pozicijas nuolaidų ir antkainių informacija bus prarasta. 
Ar tęsti perkėlimus?</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderWithNullWaiter">
    <value>Patiekalų perkėlimas negalimas, nes užsakymui nepriskirtas padavėjas.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveAllPositionsOfNotStartedBanquet">
    <value>Negalima perkelti visas neprasidėjusio banketo pozicijas.</value>
  </data>
  <data name="NotSingleTableNumberMessage">
    <value>Sistemoje yra keli stalai su šiuo numeriu. Patikslinkite salę, į kurią bus perkeliama, pasinaudodami salės schema.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>Svečių skaičius užsakyme negali viršyti {0}. 
Po patiekalų perkėlimo, bendras svečių skaičius bus {1} + {2} = {3}. 
Operacijos vykdymas negalimas. 
Sumažinkite svečių skaičių.</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreReserve">
    <value>Perkelti užsakymą (ignoruoti rezervavimą)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelReserve">
    <value>Panaikinti rezervavimą (svečias neatvyko)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderGuestCameReserve">
    <value>Svečias atvyko (atidaryti užsakymą rezervavimui)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreBanquet">
    <value>Perkelti užsakymą (ignoruoti banketą)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelBanquet">
    <value>Panakinti banketą (svečias neatvyko)</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveStartedTimePayServiceToOrderWithStartedTimePayService">
    <value>Negalima perkelti tarifikuojamą paslaugą į užsakymą
su jau paleista tarifikuojama paslauga. 
Sustabdykite tarifikuojamą paslaugą viename iš užsakymų.</value>
  </data>
  <data name="BindToClientCard">
    <value>Susiekite užsakymą su kliento kortele</value>
  </data>
  <data name="UnbindFromClientCard">
    <value>Atšaukti užsakymo susiejimą su kliento kortele</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupMessage">
    <value>Kliento kortelė</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupTitle">
    <value>Užsakymo susiejimas</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageFormat">
    <value>Šiai kortelei jau susietas užsakymas Nr {0}. 
Ar susieti kortelę su dar vienu užsakymu?</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageTitle">
    <value>Kortelė</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsMoveOperationTitle">
    <value>Užsakymo pozicijų perkėlimas</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToFullSumPrepaidOrder">
    <value>Negalima perkelti pozicijų į užsakymą, kuriam įvestas pilnas išankstinis apmokėjimas.</value>
  </data>
  <data name="UnsealTare">
    <value>Taros atidarymas</value>
  </data>
  <data name="DeliveryRePrint">
    <value>Gaminti</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveTimePayProductToTab">
    <value>Perkelti paslaugą su tarifu į Tab'ą negalima.
Norėdami atlikti operaciją, pašalinkite paslaugą iš pažymėtų pozicijų sąrašo. </value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToTab">
    <value>Į Tab'ą</value>
  </data>
  <data name="TabSelectionTitle">
    <value>Tab'o pasirinkimas</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderWithTimePayProductToTab">
    <value>Perkeiti užsakymo su tarifikuojama paslauga į Tab neįmanoma.</value>
  </data>
</root>