<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="CancelOrderPrinting">
    <value>Anuluj
(nie zostanie zapłacone)</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseCafeSessionItIsClosed">
    <value>Nie można zamknąć kasy: zmiana już zamknięta.</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderOparationMustBeAuth">
    <value>Zamknięcie musi być autoryzowane przez kierownika</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderSessionIsClosed">
    <value>Nie można zamknąć zamówienia w zamkniętej zmianie kasowej</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderWrongOrderStatus">
    <value>Nie można zamknąć zamówienia (niepoprawny status zamówienia)</value>
  </data>
  <data name="CannotOpenCafeSessionItIsOpened">
    <value>Nie można otworzyć zmiany kasowej: jest już otwarta</value>
  </data>
  <data name="CannotOpenCafeSessionNoPermissions">
    <value>Nie można otworzyć zmiany kasowej: niewystarczające uprawnienia dostępu</value>
  </data>
  <data name="OrdersRelatedToRemovedGroupesDetected">
    <value>Znaleziono zamówienia powiązane z usuniętymi grupami. Przywróć grupy i zrealizuj zamówienia. Liczba zamówień: {0}. Numery zamówień: {1}.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterError">
    <value>Błąd drukarki fiskalnej</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterErrorInfo">
    <value>Podczas drukowania paragonu fiskalnego do " {0}" 
wystąpił błąd " {1}" 
Możliwe przyczyny: 
1. Brak papieru. 
2. Kasa fiskalna jest wyłączona. 
3. Kasa fiskalna nie ma połączenia z komputerem. 
4. Kasa fiskalna jest niesprawna. 
Sprawdź stan kasy fiskalnej i napraw problem. 
W przypadku awarii rejestru prosimy o kontakt z OSP.</value>
  </data>
  <data name="ContinueOrderPrinting">
    <value>OK
 (wznowienie drukowania)</value>
  </data>
  <data name="CurrentCashRegisterNotFound">
    <value>Nie znaleziono urządzenia o podanym identyfikatorze</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOrderSessionIsNotOpened">
    <value>Nie można anulować paragonu przy zmianie fiskalnej.</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOrderBadStatus">
    <value>Nie można anulować rachunku dla tego zamówienia. Zamówienie posiada status {0}</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterIsBusy">
    <value>Drukarka fiskalna jest zajęta.</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRFriendlyName">
    <value>Drukarka fiskalna serwera kasowego</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRStatus">
    <value>Aktywny</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRState">
    <value>Pracuje</value>
  </data>
  <data name="RepaymentUnavailableRepaymentSumGreaterThanCashSum">
    <value>Nie można dokonać zwrotu. Bilans gotówkowy jest mniejszy od wartości zwrotu.</value>
  </data>
  <data name="RepaymentUnavailableRepaymentSumGreaterThanCashDrawerSum">
    <value>Nie można dokonać zwrotu. Kwota w szufladzie jest mniejsza od wartości zwrotu.</value>
  </data>
  <data name="SaleTextTemplate">
    <value>Zamówienie Nr. {0}</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerIsOpenMessageTemplate">
    <value>Szuflada {0} jest otwarta.</value>
  </data>
  <data name="UnableToOpenCashDrawerErrorTemplate">
    <value>Nie można otworzyć szuflady kasowej {0}, {1}.</value>
  </data>
  <data name="PrintErrorTemplate">
    <value>Błąd drukowania do urządzenia {0}: {1}.</value>
  </data>
  <data name="PrintSpoolerTimeout">
    <value>{0}błąd drukowania. Timeout urządzenia.</value>
  </data>
  <data name="PayInMessageTemplate">
    <value>Zapłacono: {0:C}</value>
  </data>
  <data name="PayOutMessageTemplate">
    <value>Wypłata: {0:C}</value>
  </data>
  <data name="PayInOutCashNumberTemplate">
    <value>Nr kasy fiskalnej. {0}
</value>
  </data>
  <data name="StornoTransactionCommentTemplate">
    <value>Voiding of receipt for order No.{0} of {1}, waiter: {2}, ﻿approved by: {3}</value>
  </data>
  <data name="NoChequeForRepeatPrintError">
    <value>Brak rachunku do ponownego wydrukowania</value>
  </data>
  <data name="GuestChequeCancelOperationName">
    <value>Anuluj przedrachunek</value>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypeNotExistsError">
    <value>Nie istnieje typ „Bezgotówkowej płatności wykonawcy” określający typ kontrahenta „Pracownik”.
Nie udało się zamknąć zamówienia nr{0}.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughMoneyForChangeError">
    <value>Nie można wydać reszty dla tego zamówienia.</value>
  </data>
  <data name="CafeDeletionMethodName">
    <value>Spisanie na koszt firmy</value>
  </data>
  <data name="UserDeletionMethodNameTemplate">
    <value>Spisanie na konto {0}</value>
  </data>
  <data name="RecreateDBAndLoadDataFromFilesQuestion">
    <value>Baza Danych jest nieaktualna, ale zawiera informacje o sprzedaży.  Usunąć Bazę Danych i zaimportować dane z plików?</value>
  </data>
  <data name="PayInOutTransactionReasonAttributeValue">
    <value>jest dostępny</value>
  </data>
  <data name="DiscountWord">
    <value>rabat</value>
  </data>
  <data name="IncreaseWord">
    <value>dopłata</value>
  </data>
  <data name="IncreaseDiscountNotConfiguredErrorTemplate">
    <value>Nie określono {0}: {1}</value>
  </data>
  <data name="CardOrderItemProcessOperationName">
    <value>Przetwarzanie z potwierdzeniem</value>
  </data>
  <data name="CloseOrderOperationName">
    <value>Zamykanie zamówienia</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationName">
    <value>Uwierzytelnianie zniżek i dopłat</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationSucceeded">
    <value>Zniżki i dopłaty poprawne.</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationStopped">
    <value>Operacja została anulowana.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemApprovableOperationNameTemplate">
    <value>Księgowanie elementu zamówienia wymagającego potwierdzenia {0}</value>
  </data>
  <data name="OrderItemProcessOperationName">
    <value>Transakcja płatnicza</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationName">
    <value>Weryfikacja autentyczności pozycji</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationSucceeded">
    <value>Płatności poprawne.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationStopped">
    <value>Operacja została anulowana.</value>
  </data>
  <data name="PayBillOperationNameTemplate">
    <value>Płatność za zamówienie {0}</value>
  </data>
  <data name="PaymentApprovableOperationNameTemplate">
    <value>Transakcja płatnicza wymaga potwierdzenia: {0}</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationName">
    <value>Transakcja płatnicza</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationCancelSucceeded">
    <value>Operacja anulowana pomyślnie.</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationCancelFailed">
    <value>Nie można anulować operacji</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationName">
    <value>Zatwierdzenie poprawności płatności</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationSucceeded">
    <value>Płatności poprawne.</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationStopped">
    <value>Operacja została anulowana.</value>
  </data>
  <data name="ProcessBonusesOperationName">
    <value>Przetwarzanie nagród</value>
  </data>
  <data name="ProcessPaymentsOperationName">
    <value>Przetwarzanie płatności</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationNameTemplate">
    <value>Wymagany podpis: {0}</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationCanceled">
    <value>Żądanie podpisu anulowane</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationAlreadyCompleted">
    <value>Operacja została już zakończona</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessingError">
    <value>Błąd płatności</value>
  </data>
  <data name="UnknownUserName">
    <value>NIEZNANY</value>
  </data>
  <data name="PaymentItemUncombinableTypesErrorTemplate">
    <value>Typ " {0}" - niełączący się. Zamówienie nie może zawierać innych typów płatności.</value>
  </data>
  <data name="UsageOfOperationalDayNotConfiguredError">
    <value>Dzień transakcji nie jest używany.</value>
  </data>
  <data name="CannotExecuteOperationTemplate">
    <value>Nie można wykonać operacje: {0}.</value>
  </data>
  <data name="InsufficientlyRights">
    <value>niewystarczające uprawnienia</value>
  </data>
  <data name="ServiceNotFoundTemplate">
    <value>{0} usługa nie została znaleziona.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughPaymentErrorFormat">
    <value>Nie można zamknąć zlecenia nr.{0}.
Wpłacona kwota {1} jest niewystarczająca.
Wymagana kwota{2}.</value>
  </data>
  <data name="EntitiesUpgradeError">
    <value>Błąd aktualizacji danych (szczegółowe informacje znajdują się w dzienniku aktualizacji). 
Dane wcześniejszej wersji nie zostały zmienione. Popraw je przed aktualizacją. 
Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z działem wsparcia technicznego. 
Gdy dane zostaną poprawione, ponownie uruchom aplikację.</value>
  </data>
  <data name="StornoCommentForEvent">
    <value>Numer nowego zamówienia to {0}</value>
  </data>
  <data name="PayOutCommentFormat">
    <value>Opłać zamówienie Nr. {0} u kelnera</value>
  </data>
  <data name="NoOrdermanPayOut">
    <value>Nie można znaleźć odpowiedniego typu wypłaty.</value>
  </data>
  <data name="CheckPaymentOnTerminalConnectionError">
    <value>Błąd połączenia z kasą główną.</value>
  </data>
  <data name="OrderPaymentError">
    <value>Zamówienie nie zostało opłacone.</value>
  </data>
  <data name="WaiterPayOutError">
    <value>Nie można dokonać automatycznej wypłaty. Wykonaj operację ręcznie.</value>
  </data>
  <data name="Error24HDayShiftExpired">
    <value>Upłynął 24 godzinny limit. Wymagane jest zamknięcie zmiany.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSerialNumber">
    <value>Numer rejestru fiskalnego dla bieżącej zmiany został zmieniony, konieczne jest zamknięcie zmiany.</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownSerialNumber">
    <value>Nie można uzyskać numeru seryjnego kasy fiskalnej. Proszę sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone.</value>
  </data>
  <data name="OrdersInClosingStatus">
    <value>Nie można zamknąć zmiany. Znaleziono zlecenia z niepełnymi operacjami płatniczymi
. Aby pogodzić zlecenia i zamknąć zmianę, uruchom ponownie aplikację.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterSumErrorFormat">
    <value>{0}. Pamięć fiskalna zmieniła się na {1} zamiast oczekiwanej {2}</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterDocumentNumberError">
    <value>Nr dokumentu nie uległ zmianie w pamięci fiskalnej.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginDueToInsufficientLicense">
    <value>Ograniczenie licencji: {0} wtyczka nie jest dostępna.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginsDueToInsufficientLicense">
    <value>Ograniczenie licencji: {0} wtyczki nie są dostępne.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadUnsupportedPlugin">
    <value>Wtyczka {0} jest zainstalowana, ale nie można jej uruchomić. 
Skontaktuj się z dostawcą.</value>
    <comment>This message is shown when some plugin doesn't look like a plugin and therefore cannot be loaded. Usually this means that the plugin uses api version which isn't supported anymore.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadUnsupportedPlugins">
    <value>Niektóre wtyczki są zainstalowane, ale nie mogą zostać uruchomione: {0}. Skontaktuj się z dostawcą.</value>
    <comment>This message is shown when some plugins don't look like a plugin and therefore cannot be loaded. Usually this means that these plugins use api version which isn't supported anymore.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginDueToUntrustedSecurityZone">
    <value>Nie można uruchomić wtyczkę {0}, ponieważ jej pliki zostały zablokowane przy próbie skopiowania z innego komputera. Skontaktuj się z administratorem systemu.</value>
    <comment>This message is shown when some plugin cannot be loaded because it's files where copied from untrusted source (usually internet) and blocked by security zone.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginsDueToUntrustedSecurityZone">
    <value>Wtyczki {0} nie mogą zostać uruchomione, ponieważ ich pliki zostały zablokowane podczas próby skopiowania z innego komputera. Skontaktuj się z administratorem systemu.</value>
    <comment>This message is shown when some plugins cannot be loaded because their files where copied from untrusted source (usually internet) and blocked by security zone.</comment>
  </data>
  <data name="ItemsForPurchaseError">
    <value>Zamówienie nr {0} zawiera pozycje depozytowe.
Nie można zamknąć zamówienia nr {0}.</value>
  </data>
  <data name="SplitBeforePayment">
    <value>Konieczne jest rozdzielenie zamówienia wg punktów produkcji przed zapłatą.</value>
  </data>
  <data name="ProcessSmsError">
    <value>Nie udało się wysłać SMS-a </value>
  </data>
  <data name="ProcessEmailError">
    <value>Nie wysłano wiadomości e-mail</value>
  </data>
  <data name="OfdOffline">
    <value>OFD offline. </value>
  </data>
  <data name="OfdResponseErrorFormat">
    <value>Błąd OFD (kod błędu {0}). </value>
  </data>
  <data name="FnResponseErrorFormat">
    <value>Błąd pamięci fiskalnej (kod błędu {0}).  </value>
  </data>
  <data name="OfdQueueCountFormat">
    <value>Liczba niewysłanych dokumentów: {0}.</value>
  </data>
  <data name="OfdSmsFormat">
    <value>{0} ({6}): suma {2}, {3}; nr paragonu {4}, kasa {1}; szczegóły {5}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - номер ККТ
      {2} - сумма
      {3} - дата и время
      {4} - фискальный признак документа
      {5} - url 
      {6} - адрес
    </comment>
  </data>
  <data name="OfdEmailSubjFormat">
    <value>[{0}]: Paragon nr {1}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - фискальный признак документа
    </comment>
  </data>
  <data name="OfdEmailBodyFormat">
    <value>Firma „{0}” ({6}):
   
 Paragon nr {4}
 Kasa {1} 
 Kwota całkowita {2}
 Data {3}
 Szczegóły {5}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - номер ККТ
      {2} - сумма
      {3} - дата и время
      {4} - фискальный признак документа
      {5} - url 
      {6} - адрес
    </comment>
  </data>
  <data name="IsCancellationMessage">
    <value>„Kasa fiskalna obsługuje operację anulowania. 
Jak chcesz anulować paragon?”  </value>
  </data>
  <data name="BillTaskErrorFormat">
    <value>Błąd drukowania rachunku gościa: "{0}"
Details: "{1}". </value>
  </data>
  <data name="SessionStatusClosed">
    <value>Zmiana zamknięta</value>
  </data>
  <data name="SessionStatusExceed">
    <value>Zmiana przeterminowana</value>
  </data>
  <data name="SessionStatusOpen">
    <value>Zmiana otwarta</value>
  </data>
  <data name="FrFastFoodMode">
    <value>QSR</value>
    <comment>Fiscal register fast food mode indicator</comment>
  </data>
  <data name="FrRestaurantMode">
    <value>Restauracja</value>
    <comment>Fiscal register restaurant (table service) mode indicator</comment>
  </data>
  <data name="FrModeWrong">
    <value>Niepoprawny tryb drukarki fiskalnej</value>
    <comment>Incorrect fiscal register mode, does not match back office configuration</comment>
  </data>
  <data name="CannotGetBillNumber">
    <value>Błąd wydruku przedrachunku: "Nie określono konta."</value>
  </data>
  <data name="PayOutForCourierChangeError">
    <value>Wypłata nie powiodła się. Upewnij się, że pieniądze nie są pobrane z szuflady.</value>
  </data>
  <data name="ApplicationDowngradeIsNotSupportedErrorMessageFormat">
    <value>Na Twoim dysku twardym znajdują się dane utworzone przez nowszą wersję programu iikoFront {0}.
Zainstalowana wersja iikoFront {1} jest starsza i nie obsługuje takich danych.
Aby kontynuować, zainstaluj wersję {0} lub nowszą.</value>
  </data>
  <data name="RmsUpdatesListeningStopped">
    <value>Wystąpił błąd podczas przetwarzania danych odebranych z serwera. Zawieszono aktualizację katalogu. Skontaktuj się z działem wsparcia technicznego.</value>
  </data>
  <data name="ClosedOrdersWithReturnedPaymentsWarning">
    <value>Znaleziono zamówienia z niezakończonymi operacjami zwrotu środków. Nr-y zamówień: {0}. 
 Aby utrzymać spójność zamówień i zamknąć zmianę, zakończ proces zwrotu środków. 
Jeśli będziesz kontynuować, będą występować niezgodności. Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć zmianę?</value>
  </data>
  <data name="VirtualCashRegisterEmailSubjFormat">
    <value>Pokwitowanie z datą {0},{1}</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOnCashRegister">
    <value>Dostawa nie może być anulowana, ponieważ płatność dokonywana jest na kasie fiskalnej.</value>
  </data>
  <data name="OrderHasEmployeesExpensePayment">
    <value>Zamówienie ma wpłatę na konto pracownika.</value>
    <comment>this order has an employees expense payment</comment>
  </data>
  <data name="NoCashRegisterInfoBeforeCashOperation">
    <value>Nie można przetworzyć płatności. 
Nie można uzyskać statusu drukarki fiskalnej przed dokonaniem płatności.
{0}</value>
  </data>
  <data name="NoCashRegisterSumBeforeCashOperation">
    <value>Nie można przetworzyć płatności. 
Nie można uzyskać szczegółów kwoty zapisanych w pamięci fiskalnej przed dokonaniem płatności.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterErrorInfoWithDetails">
    <value>Podczas drukowania paragonu fiskalnego na{0},
 wystąpił następujący błąd: "{1}".
Szczegóły: {2}
Możliwe przyczyny:
1. Brak papieru
2. Drukarka jest wyłączona
3. Drukarka nie jest podłączona do stacji roboczej
4. Drukarka jest niesprawna
Proszę sprawdzić drukarkę fiskalną i rozwiązać problemy.
Jeśli drukarka jest niesprawna, proszę skontaktować się z serwisem.</value>
  </data>
  <data name="FnDocumentNumberNotChanged">
    <value>Nr dokumentu nie uległ zmianie w pamięci fiskalnej.</value>
  </data>
  <data name="CashSumDeviationFormat">
    <value>Kwota pieniężna zmieniona przez{0} zamiast oczekiwanej{1}.</value>
  </data>
  <data name="TotalIncomeDeviationFormat">
    <value>Kwota dochodu zmieniona przez {0}zamiast oczekiwanej{1}.</value>
  </data>
  <data name="AgentDeviceStateError">
    <value>Błąd</value>
  </data>
  <data name="AgentDeviceStatusCorrupted">
    <value>Nieustalony (usunąć)</value>
  </data>
  <data name="ErrorPluginNotLoadedFormat">
    <value>Wtyczka{0} nie jest załadowana</value>
  </data>
  <data name="FailedToExtractCommodityCode">
    <value>Skaner nie może odczytać znaku akcyzy [{0}]. Znaczek nie jest wysyłany do drukarki fiskalnej. Sprawdź ustawienia skanera lub ważność stempla.</value>
  </data>
  <data name="CannotNavigateToPayment">
    <value>Prosimy o dodanie przedmiotów do zamówienia.</value>
  </data>
  <data name="GetSettingsError">
    <value>Nie można uzyskać ustawień drukarki fiskalnej</value>
  </data>
</root>