<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="DeliveryAlreadyInUseFrontNotificationMessage">
    <value>Anwendung der Änderungen ist nicht möglich: Bearbeitung der Auslieferung läuft.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryCancelledFrontNotificationMessage">
    <value>Storniert.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryCreatedFrontNotificationMessageFormat">
    <value>Lieferauftrag Nr. {0} geplant für {1:t} {1:d}.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryDataChangedFrontNotificationMessage">
    <value>Die Daten der Lieferung wurden geändert.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryFrontNotificationMessageHeaderFormat">
    <value>Lieferauftrag Nr. {0}, {1:t} {1:d}.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryHasProblemFrontNotificationMessageFormat">
    <value>Problem: {0}</value>
  </data>
  <data name="DeliveryOrderDataChangedFrontNotificationMessage">
    <value>Art der Bestellung, Zusammensetzung der Bestellung, des Rabatts oder des Zuschlags wurde(n) geändert.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryWithProblemHasNoProblemCommentFrontNotificationMessage">
    <value>(kein Kommentar).</value>
  </data>
  <data name="DeliveryCancelCauseNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: es fehlt der Grund für die Löschung der Lieferung "{0}". Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Einstellung der Gründe für die Löschung der Lieferung vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="DiscountTypeNotFoundDeletedOrInactiveErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Der Rabatt "{0}" fehlt, wurde gelöscht oder ist nicht aktiv. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Einstellung der Rabatte vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="DiscountCardNotFoundDeletedOrInactiveErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Clubkarte liegt nicht vor "{0}". Wenden Sie sich zur Rabatteinstellung an den Systemadministrator und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Es fehlt die Art der Bezahlung "{0}". Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Einstellung der Zahlungsarten vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="ProductGroupNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Es fehlt die Artikellistengruppe "{0}". Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Korrektur der Preislisten vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="ProductNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Es fehlt das Element der Artikelliste "{0}". Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Korrektur der Preislisten vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="ProductNotActiveErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Das Artikellistenelement "{0}"  wurde gelöscht. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Korrektur der Preislisten vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="ProductNotIncludedInMenuErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Das Artikellistenelement "{0}" ist im Menü nicht enthalten. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Korrektur der Preislisten vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="ProductHasSizeAndNotScaleErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Das Artikellistenelement "{0}" hat eine Größe, aber keine Größenskala. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Korrektur der Preislisten vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="ProductHasScaleAndNotSizeErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Das Artikellistenelement "{0}" hat eine Größenskala, aber keine Größe. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Korrektur der Preislisten vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="ProductSizeIsDisabledForProductErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Die Größe "{0}" ist für das Artikellistenelement "{1}" nicht verfügbar. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Korrektur der Preislisten vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="ProductSizeNotMatchesProductScaleErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Die Größe "{0}" gehört nicht zur Größenskala des Artikellistenelements "{1}". Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Korrektur der Preislisten vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="ProductSizeNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Es fehlt die Größe des Gerichts "{0}". Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Korrektur der Größen der Gerichte vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="SurveyItemNotFoundErrorDescription">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Es fehlt die Frage für das Feedback des Kunden. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Korrektur der Kundenreferenzen vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="RegionNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern, da der Lieferbereich "{0}" fehlt. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Einstellung der Lieferbereiche vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="RemovalTypeNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: es fehlt der Grund für die Löschung des Gerichts "{0}". Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Einstellung der Gründe für die Löschung von Gerichten vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeNotActiveErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Zahlungsart "{0}" ist gelöscht worden. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Zahlungsarten einrichten.</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeExcludedFromCurrentGroup">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: die Art der Bezahlung "{0}" ist im aktuellen Zubereitungspunkt nicht gestattet. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Einstellung der Zahlungsarten vorzunehmen.</value>
  </data>
  <data name="DiscountTypeCannotBeAppliedByCardNumberFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: der Rabatt "{0}" kann nicht in Verbindung mit der Kartennummer verwendet werden. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Einstellung der Rabatte vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="DiscountTypeIsNotManuallyAndCannotBeAppliedFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: der Rabatt "{0}" kann nicht manuell festgelegt werden. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um die Einstellung der Rabatte vorzunehmen, und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="PriceOfProductIsNotEqualToCallCenterPriceValueFormat">
    <value>Die Position "{0}" kostet im Callcenter {1:f} und im gewählten Zubereitungspunkt – {2:f}.</value>
  </data>
  <data name="ModifierAmountIsOutOfRange">
    <value>Im Zubereitungspunkt muss die Menge der Zugabe "{0}" für das Gericht "{1}" zwischen {2} und {3} liegen. Der aktuelle Wert = {4} liegt außerhalb des zugelassenen Intervalls. Überprüfen Sie bitte die Übereinstimmung der Anweisungen, ändern Sie den Wert oder wählen Sie einen andere Zugabe.</value>
  </data>
  <data name="AllModifiersFromOneGroupMustBeCommonOrSplittable">
    <value>Ein Teil der Zugaben, die der Gruppe "{0}" angehören, sind teilbar, und ein Tei l ist nicht teilbar. Alle Zugaben einer Gruppe sollen entweder teilbar, oder unteilbar sein.</value>
  </data>
  <data name="ModifierIsNotAvailableForOrderItem">
    <value>Im gewählten Zubereitungspunkt ist die Position "{0}" nicht als Zugabe mit der Position "{1}" verbunden. Überprüfen Sie bitte die Übereinstimmung der Anweisungen oder wählen Sie einen andere Zugabe.</value>
  </data>
  <data name="GroupModifierIsNotAvailableForOrderItem">
    <value>Im gewählten Zubereitungspunkt ist die Position "{0}" nicht als Gruppenzugabe mit der Position "{1}" verbunden. Überprüfen Sie bitte die Übereinstimmung der Anweisungen oder wählen Sie einen andere Zugabe.</value>
  </data>
  <data name="GroupModifierPartIsNotAvailableForGroupModifier">
    <value>Im gewählten Zubereitungspunkt ist die Position "{0}" nicht als Element der Gruppenzugabe mit der Position "{1}" verbunden. Überprüfen Sie bitte die Übereinstimmung der Anweisungen oder wählen Sie einen andere Zugabe.</value>
  </data>
  <data name="GroupModifierPartsAmountIsOutOfRange">
    <value>Im gewählten Zubereitungspunkt muss die Anzahl der Zugaben aus der Gruppe "{0}" für das Gericht "{1}" zwischen {2} und {3} liegen. Der aktuelle Wert = {4} liegt außerhalb des zugelassenen Intervalls. Überprüfen Sie bitte die Übereinstimmung der Anweisungen, ändern Sie den Wert oder wählen Sie einen andere Zugabe.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryConvertErrorDescriptionFormat">
    <value>Der gewählte Zubereitungspunkt konnte die Lieferung nicht entgegennehmen. Wenden Sie sich an den Support-Service: {0}.</value>
  </data>
  <data name="CannotChangeOrderItemCommentBecauseItIsDisabledAtDeliverySection">
    <value>Die Bestellung kann weder erstellt noch geändert werden. Für das Lieferungsterminal sind Kommentare zur Bestellungsposition verboten. Prüfen Sie die Einstellungen der Abteilung, zu der das Terminal gehört.</value>
  </data>
  <data name="CannotFindCity">
    <value>Stadt {0} fehlt im Städtekatalog am Zubereitungspunkt.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryFrontNoConnectionErrorMessage">
    <value>keine Verbindung zum Call-Center.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryFrontExchangeFailedErrorMessage">
    <value>Austausch konnte nicht ausgeführt werden.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryFrontErrorMessage">
    <value>Fehler.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryFrontNotificationMessageOnReconnect">
    <value>Zentralisierte Auslieferung: Verbindung mit Call-Center ist wiederhergestellt.</value>
  </data>
  <data name="UserNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Benutzer "{0}" fehlt. Wenden Sie sich an den Systemadministrator und führen Sie einen Datenaustausch mit der ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryChangedInCallCenterFrontNotificationMessage">
    <value>Die Auslieferung wurde im Callcenter geändert. Das Bearbeitungsfenster muss ohne Speicherung der Änderungen verlassen werden.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryWasNotSentWithUnexpectedPaymentTypesProblemTextFormat">
    <value>Die Auslieferung wurde nicht ans Callcenter geschickt, da die Callcenter-Version die Zahlungsarten nicht unterstützt: {0}.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryTerminalServiceTypeIsCourier">
    <value>Die ausgewählte Zubereitungsstelle bearbeitet Bestellungen mit Selbstabholung nicht.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryTerminalServiceTypeIsSelfService">
    <value>Die ausgewählte Zubereitungsstelle bearbeitet Bestellungen mit Kurierzustellung nicht.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryNumberUnsetWrapper">
    <value>Nicht angegeben</value>
  </data>
  <data name="MarketingSourceNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Es ist nicht möglich, die Bestellung zu erstellen oder zu ändern: Werbung "{0}" fehlt. Bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator, um den Datenaustausch mit ZV durchzuführen.</value>
  </data>
  <data name="OrderTypeNotFoundErrorDescriptionFormat">
    <value>Die Bestellung kann weder erstellt noch geändert werden: Es fehlt die Art der Bestellung "{0}" Wenden Sie sich an den Systemadministrator und führen Sie den Datenaustausch mit ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="CannotDeleteOrderAllCafeSessionsMustBeOpened">
    <value>Abbrechen der Bestellung ist nicht möglich. Alle Kassenschichten müssen geöffnet sein.</value>
  </data>
  <data name="CannotDeleteOrderSessionIsClosed">
    <value>Bei geschlossener Kassenschicht kann die Bestellung nicht storniert werden.</value>
  </data>
  <data name="CannotSplitComboBetweenGuests">
    <value>Combo '%s' enthält Positionen, die zu verschiedenen Gästen gehören.</value>
  </data>
  <data name="Delivery">
    <value>Lieferung &amp; Abholung</value>
  </data>
  <data name="OrderItemCompoundButProductWithoutModifierSchemaFormat">
    <value>Die Position "{0}" ist ein Teil von Pizza, aber ihr Produkt enthält kein Zugabenschema. Bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator und führen Sie Datenaustausch mit ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemNotCompoundButProductWithModifierSchemaFormat">
    <value>Die Position "{0}" ist kein Teil der Pizza, aber ihr Produkt enthält ein Schema der Zugaben. Bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator und führen Sie Datenaustausch mit ZV durch.</value>
  </data>
  <data name="CannotChangeOrderItemFromCompoundToProduct">
    <value>Die Position "{0}" war früher ein Teil der Pizza und wurde zu einer gewöhnlichen Position.</value>
  </data>
  <data name="CannotChangeOrderItemFromProductToCompound">
    <value>Die Position "{0}" war früher ein Teil einer einfachen Position und wurde zum Teil der Pizza.</value>
  </data>
  <data name="ProcessExternalPrepayErrorFrontMessage">
    <value>Die Vorauszahlung mit Bezahlungsart "{0}" konnte nicht ausgeführt werden.</value>
  </data>
  <data name="ErrorOnDataExchange">
    <value>Bei der Fortsetzung des Kassenabschlusses können einige Lieferdaten verloren gehen.</value>
  </data>
  <data name="DeliveryErrorMessageFormat">
    <value>Zentralisierte Auslieferung: {0} Setzen Sie sich mit dem Administrator in Verbindung.</value>
  </data>
  <data name="ProgressBarTextOnCafeSessionClosing">
    <value>Zentralisierte Auslieferung: Datenaustausch mit dem Server...</value>
  </data>
</root>