<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AdditionalOperations">
    <value>Opcijas</value>
  </data>
  <data name="BlockUI">
    <value>Bloķēšana</value>
  </data>
  <data name="UnblockUI">
    <value>Ievadiet PIN</value>
  </data>
  <data name="CarryOverTableMessageBoxTitle">
    <value>Pasūtījuma pārnešana</value>
  </data>
  <data name="DeleteTable">
    <value>ANULĒT</value>
  </data>
  <data name="BanquetsReservesTextFormat">
    <value>REZERVĀCIJAS: {0}</value>
  </data>
  <data name="ViewAllTables">
    <value>Visi galdi</value>
  </data>
  <data name="SessionCashAmountColon">
    <value>Summa:</value>
  </data>
  <data name="SessionStartDate">
    <value>Maiņa atvērta: {0:dd.MM.yyyy HH:mm}</value>
  </data>
  <data name="ViewBySectionSchema">
    <value>Zāles shēma</value>
  </data>
  <data name="ViewByWaiter">
    <value>Pēc viesmīļiem</value>
  </data>
  <data name="GuestCountViewTitle">
    <value>Norādiet viesu skaitu</value>
  </data>
  <data name="OrdersByAllTablesOpenTables">
    <value>Atvērtu viesmīļu-galdu: {0}</value>
  </data>
  <data name="RemovalType">
    <value>Dzēšanas iemesls</value>
  </data>
  <data name="RemovalTypeComment">
    <value>Komentārs</value>
  </data>
  <data name="RemovalTypePleaseSpecifyComment">
    <value>Norādiet obligāto komentāru</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteOrderMessagePattern">
    <value>Apstipriniet pasūtījuma anulēšanu no galda Nr{0}.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteOrderMessage">
    <value>Apstipriniet pasūtījuma anulēšanu.</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForDeletion">
    <value>Norādiet pasūtījumu anulēšanai</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteOrderTitle">
    <value>Pasūtījuma anulēšana</value>
  </data>
  <data name="SelectWaiter">
    <value>Norādiet viesmīli</value>
  </data>
  <data name="SelectTableTitle">
    <value>Izvēlieties galdu pasūtījumam</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForCarryOver">
    <value>Norādiet pasūtījumu pārvietošanai</value>
  </data>
  <data name="CarryOverOrderToAnotherWaiter">
    <value>Pasūtījums pārnesās uz citu viesmīli.</value>
  </data>
  <data name="CantMergeOrdersInBillStateWarningPattern">
    <value>Pasūtījumu no galda Nr{0} ar pasūtījumu no galda Nr{1} nav iespējams apvienot.
 vienam vai abiem pasūtījumiem ir izdrukāts starprēķins.</value>
  </data>
  <data name="AutomaticDiscountAndMarkupAdditionWarning">
    <value>Pasūtījumam automātiski tiek pielietotas atlaides vai uzcenojumi.
Lūdzu, pārliecinieties, ka tie tiek pielietoti korekti.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostWarning">
    <value>Informācija par pasūtījuma atlaidēm un uzcenojumiem uz galda Nr{0} būs pazaudēta.</value>
  </data>
  <data name="BothOrdersDiscountAndMarkupInfoLostWarning">
    <value>Informācija par pasūtījuma atlaidēm un uzcenojumiem uz galdiem Nr{0} un Nr{1} būs pazaudēta.</value>
  </data>
  <data name="BothOrdersOnSameTableDiscountAndMarkupInfoLostWarning">
    <value>Informācija par pasūtījumu atlaidēm un uzcenojumiem uz galda Nr{0} būs pazaudēta.</value>
  </data>
  <data name="FlyersAmountViewTitle">
    <value>Norādiet kuponu daudzumu</value>
  </data>
  <data name="MaxFlyersAmountViolationMessageTemplate">
    <value>Maksimālais kuponu skaits - {0}</value>
  </data>
  <data name="DeleteOrderWithPrepayConfirm">
    <value>Pasūtījumā bija avanss. Pilnīga atcelšana nav iespējama. Aizvērt pasūtījumu bez apmaksas?</value>
  </data>
  <data name="NotAllowedToAccessOwersTables">
    <value>Jums nav tiesību piekļuvei citu viesmīļu pasūtījumiem</value>
  </data>
  <data name="UnableToDeleteOrderWithPrepay">
    <value>Nav iespējams anulēt pasūtījumu ar avansu. Vispirms dzēsiet avansu.</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeOrderWithPrepay">
    <value>Nav iespējams apvienot pasūtījumu ar avansu. Vispirms jāizdzēš avansu.</value>
  </data>
  <data name="UnableToCreateOrderOnDeletedTable">
    <value>Nav iespējams izveidot pasūtījumu dzēstam galdam.</value>
  </data>
  <data name="UnableToCreateOrderOnDeletedSection">
    <value>Nav iespējams izveidot pasūtījumu dzēstā zālē.</value>
  </data>
  <data name="UnableToDeleteOrderWithProcessedPayment">
    <value>Pasūtījumu nav iespējams anulēt ar veiktajiem maksājumiem vai ārējiem maksājumiem. Noņemiet maksājumus no kases ekrāna.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmMergeOrderTitle">
    <value>Pasūtījumu apvienošana</value>
  </data>
  <data name="BothOrdersAreBanquetsError">
    <value>Abi pasūtījumi ir banketu pasūtījumi. Apvienot divus banketa pasūtījumus nav iespējams.</value>
  </data>
  <data name="LoginPopupTitle">
    <value>Ievadiet PIN kodu</value>
  </data>
  <data name="CantMoveOrderToWaiterWithClosedPersonalSessionMessageTemplate">
    <value>Viesmīlim {0} personīgā maiņa slēgta,
 nav iespējams pārsūtīt pasūtījumu</value>
  </data>
  <data name="CantCreateOrderForWaiterWithClosedPersonalSessionMessageTemplate">
    <value>Viesmīlim {0} personīgā maiņa slēgta,
 nav iespējams izveidot pasūtījumu</value>
  </data>
  <data name="ConfirmOpenOthersOrder">
    <value>Visi pieejami pasūtījumi uz galda pieder citiem lietotājiem. Atvērt svešu pasūtījumu?</value>
  </data>
  <data name="BanquetLabel">
    <value>B</value>
    <comment>(B) stands for Banquet.</comment>
  </data>
  <data name="ReserveLabel">
    <value>R</value>
    <comment>(R) stands for Reservation.</comment>
  </data>
  <data name="DeleteOrderWithNewPayments">
    <value>Pasūtījumā ir jaunas neiegrāmatotas apmaksas. Anulēt apmaksas un turpināt anulēšanu?</value>
  </data>
  <data name="CannotMergeOrdersMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>Pasūtījumā esošo viesu skaits nevar pārsniegt {0}.
Kombinētajos pasūtījumos kopējais viesu skaits = {1} + {2} = {3}.
 Nav iespējams veikt operāciju.Lūdzu, samaziniet viesu skaitu.</value>
  </data>
  <data name="AllWaiterOrdersTitle">
    <value>Visi viesmīļa pasūtījumi</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeOrdersWithStartedTimePayServices">
    <value>Pasūtījumu apvienošana ar maksas pakalpojumiem nav iespējama.
Apturiet maksas pakalpojumu kādā no pasūtījumiem.</value>
  </data>
  <data name="FastChequeButtonText">
    <value>Ātrs čeks</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeReserveOrders">
    <value>Divu banketa pasūtījumu apvienošana na iespējama.</value>
  </data>
  <data name="ChangeReserveOrderToMergeFormat">
    <value>Banketa pasūtījuma pārnešana no galda №{0} uz pasūtījumu no galda №{1}nav iespējama. 
 Samainīt tos vietām un pārnest pasūtījumu no galda №{1} uz banketa pasūtījumu no galda №{0}?</value>
  </data>
  <data name="BillOrder">
    <value>Starprēķins</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForBill">
    <value>Norādiet pasūtījumu starprēķina izdrukai</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForPayOnWaiter">
    <value>Izvēlieties pasūtījumu apmaksai ar norēķinu viesmīlim</value>
  </data>
  <data name="PayOnWaiterOrder">
    <value>Norēķins viesmīlim</value>
  </data>
  <data name="OrderIsPayingOnWaiterProgress">
    <value>Pasūtījums apmaksājās ar norēķinu viesmīlim...</value>
  </data>
  <data name="OrderPayOnWaiterProcessedSumOverflow">
    <value>Tālvadības pasūtījuma apmaksa nav iespējama.
Iegrāmatotu pasūtījumu summa pārsniedz pasūtījuma gala izmaksas.</value>
  </data>
  <data name="OrderPayOnWaiterEnoughProcessedSum">
    <value>Iegrāmatotu apmaksu summa ir vienāda ar pasūtījuma izmaksām.
Slēgt pasūtījumu galvenā kasē?</value>
  </data>
  <data name="OrderPayOnWaiterProductsForPurchase">
    <value>Šīs pasūtījums ar ${POS_APP}.
Slēgt pasūtījumu uz galvenās kases un izmaksāt klientam {0}?</value>
  </data>
  <data name="PayToCustomerFormat">
    <value>Izmaksāt klientam: {0}</value>
  </data>
  <data name="MultipleTablesSelection">
    <value>Izvēlēties vairākus</value>
  </data>
  <data name="SelectAllTables">
    <value>Atlasīt visus</value>
  </data>
  <data name="CancelCause">
    <value>Atcelšanas iemesls</value>
  </data>
  <data name="CancelCauseComment">
    <value>Komentārs</value>
  </data>
  <data name="ColorTableButtonText">
    <value>Galda krāsa</value>
  </data>
  <data name="NewOrder">
    <value>Jauns pasūtījums</value>
  </data>
  <data name="OrderInPrecheque">
    <value>Starprēķina pasūtījums</value>
  </data>
  <data name="PrintedDishes">
    <value>Ēdieni ir izdrukāti</value>
  </data>
  <data name="ReadyDishes">
    <value>Ēdieni ir gatavi</value>
  </data>
  <data name="ServedDishes">
    <value>Ēdieni ir pasniegti</value>
  </data>
  <data name="VacantTable">
    <value>Brīvais galdiņš</value>
  </data>
  <data name="InfoColorTable">
    <value>KOPSAVILKUMS PAR GALDU KRĀSĀM</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeOrderWithDonation">
    <value>Nav iespējams apvienot pasūtījumu ar dzeramnaudu. Vispirms jāizdzēš dzeramnauda.</value>
  </data>
  <data name="CarryOverTable">
    <value>Pārnest</value>
  </data>
  <data name="ElapsedDaysAndHoursTemplate">
    <value>{0}d {1} st.</value>
  </data>
  <data name="ElapsedHoursAndMinutesTemplate">
    <value>{0} st. {1}min.</value>
  </data>
  <data name="ElapsedMinutesTemplate">
    <value>{0} min</value>
  </data>
  <data name="Courses">
    <value>PASNIEGŠANAS KĀRTAS:</value>
  </data>
  <data name="Guest">
    <value>VIESIS:</value>
  </data>
  <data name="GuestAndSeatsAmount">
    <value>VIESU SKAITS (VIETU):</value>
  </data>
  <data name="OrderOpenTime">
    <value>PASŪTĪJUMS IR ATVĒRTS:</value>
    <comment>после двоеточия будет время с открытия заказа.</comment>
  </data>
  <data name="OrderTotalSum">
    <value>PASŪTĪJUMA SUMMA:</value>
  </data>
  <data name="Reserve">
    <value>REZERVĀCIJA:</value>
  </data>
  <data name="TableNumber">
    <value>Galds Nr. {0}</value>
    <comment>{0} - номер стола</comment>
  </data>
  <data name="Waiter">
    <value>Viesmīlis:</value>
  </data>
  <data name="CookingLateForDish">
    <value>Gatavošanas kavējums: {0}</value>
    <comment>{0} - название блюда</comment>
  </data>
  <data name="ServingLateForDish">
    <value>Pasniegšanas kavējums: {0}</value>
    <comment>{0} - название блюда</comment>
  </data>
  <data name="SumPerGuestAlreadyIs">
    <value>Summa 1 viesim jau {0}</value>
    <comment>{0} - сумма заказа в пересчете на одного гостя</comment>
  </data>
  <data name="TimeOrderInPrechequeAlreadyIs">
    <value>Pasūtījums starprēķinā jau {0}</value>
    <comment>{0} - время в формате Х д. Y ч. Z мин.</comment>
  </data>
  <data name="TimeOrderIsOpenAlreadyIs">
    <value>Pasūtījums atvērts: {0}</value>
    <comment>{0} - время в формате Х д. Y ч. Z мин.</comment>
  </data>
  <data name="TimeWaiterNotAttendedTableAlreadyIs">
    <value>Viesmīlis pie galda nenāca jau {0}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="ElapsedDaysAndHoursWithWhitespaceTemplate">
    <value>{0} d. {1} st.</value>
  </data>
  <data name="ElapsedHoursAndMinutesWithWhitespaceTemplate">
    <value>{0} st. {1} min.</value>
  </data>
  <data name="ElapsedMinutesWithWhitespaceTemplate">
    <value>{0} min.</value>
  </data>
  <data name="BanquetAt">
    <value>Bankets {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="GuestWithoutSeatsAmount">
    <value>Viesu skaits</value>
  </data>
  <data name="NoCourses">
    <value>Netiek izmantots</value>
    <comment>В значении "Курсы: Не используются"</comment>
  </data>
  <data name="NoGuest">
    <value>Nav izvēlēts</value>
    <comment>В значении "Гость: Не выбран"</comment>
  </data>
  <data name="NoAlerts">
    <value>Ar pasūtījumu viss kārtībā.</value>
  </data>
  <data name="NoReserve">
    <value>Nē</value>
    <comment>В значении прочерка, когда на столе нет резерва. "РЕЗЕРВ: Нет"</comment>
  </data>
  <data name="OrderNumber">
    <value>Pasūtījums {0}</value>
    <comment>{0} - номер заказа</comment>
  </data>
  <data name="ReserveAt">
    <value>Rezervācija {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="ReserveTomorrowAt">
    <value>Rezervācija rīt {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="BanquetTomorrowAt">
    <value>Bankets rīt {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="BanquetYesterdayAt">
    <value>Bankets vakar {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="ReserveYesterdayAt">
    <value>Rezervācija vakar {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="AlertsPopupTitle">
    <value>Informācija par pasūtījumiem uz galda</value>
  </data>
  <data name="SelectPlaceForCarryOverFromTable">
    <value>Transfering order from table No.{0}. Where to?</value>
  </data>
  <data name="AllWaiterTabsTitle">
    <value>All waiter Tabs</value>
  </data>
  <data name="SelectPlaceForCarryOverFromTab">
    <value>Transfering Tab {0}. Where to?</value>
    <comment>{0} - название Таба</comment>
  </data>
  <data name="SelectTabForCarryOver">
    <value>Please select a tab to transfer</value>
  </data>
  <data name="NotAllowedToOrderEdit">
    <value>Not sufficient permissions to edit order</value>
  </data>
  <data name="WaiterTeam">
    <value>Team:</value>
  </data>
</root>