<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="ActionActivation">
    <value>KARTES AKTIVIZĒŠANA</value>
  </data>
  <data name="ActionBonus">
    <value>BONUS</value>
  </data>
  <data name="ActionCheck">
    <value>KONTA PĀRBAUDE</value>
  </data>
  <data name="ActionDeactivation">
    <value>DEAKTIVIZĒŠANA</value>
  </data>
  <data name="ActionPayment">
    <value>APMAKSA</value>
  </data>
  <data name="ActionReplenishment">
    <value>KARTES PAPILDINĀŠANA</value>
  </data>
  <data name="ActionVoidTransaction">
    <value>DARĪJUMA ATCELŠANA</value>
  </data>
  <data name="CardBalance">
    <value>bilance</value>
  </data>
  <data name="IikoCardFooterCancelRequestNumFormat">
    <value>Atcelta darījuma kods:</value>
  </data>
  <data name="IikoCardFooterCancelOperationNumFormat">
    <value>Atcelta darījumu numurs:</value>
  </data>
  <data name="IikoCardFooterRequestNumFormat">
    <value>Darījuma kods:</value>
  </data>
  <data name="IikoCardFooterOperationNumFormat">
    <value>Darījuma numurs:</value>
  </data>
  <data name="ConfigButtonActivation">
    <value>Aktivācija</value>
  </data>
  <data name="ConfigButtonChargeoff">
    <value>Atgriešana</value>
  </data>
  <data name="ConfigButtonCheck">
    <value>Konta pārbaude</value>
  </data>
  <data name="ConfigButtonDeactivation">
    <value>Deaktivizēšana</value>
  </data>
  <data name="ConfigButtonReplenishment">
    <value>Papildināšana</value>
  </data>
  <data name="ConfigButtonVoidTransaction">
    <value>Operācijas atcelšana</value>
  </data>
  <data name="ConfigLabelCashOperations">
    <value>KASE</value>
  </data>
  <data name="ConfigLabelSystemOperations">
    <value>SISTĒMA</value>
  </data>
  <data name="DialogTitleActivation">
    <value>Kartes aktivizēšana</value>
  </data>
  <data name="DialogTitleChargeoff">
    <value>Naudas atgriešana no kartes</value>
  </data>
  <data name="DialogTitleCheck">
    <value>Kartes konta pārbaude</value>
  </data>
  <data name="DialogTitleDeactivation">
    <value>Kartes deaktivācija</value>
  </data>
  <data name="DialogTitlePayment">
    <value>Maksājums ar karti</value>
  </data>
  <data name="DialogTitleReplenishment">
    <value>Kartes papildināšana</value>
  </data>
  <data name="DialogTitleVoidTransaction">
    <value>Kartes operācijas atcelšana</value>
  </data>
  <data name="ErrorCannotActivateSelf">
    <value>Karti ${LOYALTY_APP}nevar aktivizēt, izmantojot ${LOYALTY_APP}karti.</value>
  </data>
  <data name="ErrorCannotReplenishSelf">
    <value>Karti ${LOYALTY_APP}nevar papildināt, izmantojot karti ${LOYALTY_APP}.</value>
  </data>
  <data name="ErrorCardIsNotActivated">
    <value>Karte nav aktivizēta</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfig">
    <value>Konfigurācijas kļūda ${LOYALTY_APP}.{0}</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigNoActivationCookingPlace">
    <value>Pakalpojuma aktivizēšanai ir janorādā gatavošanas vietas tips.</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigNoActivationProducts">
    <value>Nav norādīts aktivācijas produkts.</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigNoCafeSession">
    <value>Kases maiņa nav atvērta.</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigNoOrganizationId">
    <value>Struktūrvienības kods restorānam nav nokonfigurēts.</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigNoPaymentSystem">
    <value>Maksājumu sistēma nav atrasta.</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigNoPaymentType">
    <value>Apmaksas veids nav atrasts.</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigNoReplenishCookingPlace">
    <value>Lai veiktu papildināšanu norādiet gatavošanas vietas tipu.</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigNoReplenishProduct">
    <value>Papildināšanas pakalpojums nav nokonfigurēts.</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigTitle">
    <value>Konfigurācija kļūda ${LOYALTY_APP}</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigZeroReplenishPrice">
    <value>Nav norādīta papildināšanas pakalpojuma cena.</value>
  </data>
  <data name="ErrorDialogCardNotSlided">
    <value>Novelciet karti ${LOYALTY_APP}.</value>
  </data>
  <data name="ErrorDialogOperationNameNotGuid">
    <value>Operācijas kodam ir jāsastāv no 32 rakstzīmēm (0 – 9, A-F).</value>
  </data>
  <data name="ErrorDialogOperationNameNull">
    <value>Ievadiet kodu operācijai, kas tiek atcelta.</value>
  </data>
  <data name="ErrorDialogSumNotMultipleFormat">
    <value>Summa jābūt ar reāliem dalītājiem {0} {1}</value>
  </data>
  <data name="ErrorDialogSumTooBigFormat">
    <value>Summa nedrīkst būt lielāka par {0} {1}</value>
  </data>
  <data name="ErrorDialogSumTooSmallFormat">
    <value>Summa nedrīkst būt mazāka par {0} {1}</value>
  </data>
  <data name="InfoCardDeactivated">
    <value>Karte veiksmīgi deaktivizēta</value>
  </data>
  <data name="InfoCheckProcessed">
    <value>Konta pārbaude ir veiksmīgi izpildīta</value>
  </data>
  <data name="InfoOperationCancelled">
    <value>Operācija tika veiksmīgi atcelta</value>
  </data>
  <data name="OperationCancelled">
    <value>Operācija tika atcelta.</value>
  </data>
  <data name="ProcessCancel">
    <value>Atcelt</value>
  </data>
  <data name="ProcessCheck">
    <value>Notiek konta pārbaude...</value>
  </data>
  <data name="ProcessDeactivation">
    <value>Notiek kartes deaktivizēšana ${LOYALTY_APP}...</value>
  </data>
  <data name="ProcessPayment">
    <value>Notiek apmaksa ar karti ${LOYALTY_APP}...</value>
  </data>
  <data name="ProcessVoidTransaction">
    <value>Notiek operācijas atcelšana ${LOYALTY_APP}...</value>
  </data>
  <data name="AuthorizedParserProgressText">
    <value>Notiek kartes pārbaude ${LOYALTY_APP}</value>
  </data>
  <data name="ServiceFailedErrorTemplate">
    <value>Izsaucot servisa metodi rādās kļūda. {0}</value>
    <comment>Ошибка: сервис вернул ошибку с явным указанием причины</comment>
  </data>
  <data name="UnknownServiceFailedError">
    <value>Izsaucot servisa metodi rādās neparedzēta kļūda.</value>
    <comment>Ошибка: непредвиденная ошибка в сервисе, дополнительная информация отсутствует
(нужно смотреть логи сервера)</comment>
  </data>
  <data name="ServiceTimeoutError">
    <value>Pārsniegts taimauts servisa pieprasījumam.</value>
    <comment>Ошибка: превышено время таймаута</comment>
  </data>
  <data name="ConnectionFailedErrorTemplate">
    <value>Kļūda savienojoties ar serveri. {0}</value>
    <comment>Ошибка: невозможно подключиться к сервису (нет сети, или настройки некорректные)</comment>
  </data>
  <data name="UnknownExceptionError">
    <value>Nezināma kļūda.</value>
    <comment>Ошибка: непредвиденная ошибка в модуле оплаты</comment>
  </data>
  <data name="UnableToFindOperationMessage">
    <value>Nevar atrast darījumu ar norādīto ID</value>
  </data>
  <data name="BalanceErrorTextOk">
    <value>Nepietiekams kartes atlikums apmaksai: {0}.
Ar šo karti nav iespējams apmaksāt pasūtījumu.
Lūdzu, izvēlieties citu maksājuma veidu vai rediģējiet pasūtījumu.</value>
  </data>
  <data name="PaymentItemError">
    <value>Neviena operācija ${LOYALTY_APP} nav saistīta ar apmaksas veidu '{0}'. Pārbaudiet iestatījumus ${LOYALTY_APP}.</value>
  </data>
  <data name="CardActivationError">
    <value>Šī karte nav aktivizēta. Maksājums nav iespējams.</value>
  </data>
  <data name="NoUsesLeftError">
    <value>Kartes darījumu limits ir izmelsts uz šo momentu.</value>
  </data>
  <data name="ConfigLabelGuestVisitOperations">
    <value>APMEKLĒJUMS</value>
  </data>
  <data name="ConfigButtonGuestComingAction">
    <value>Klients atnāca</value>
  </data>
  <data name="ConfigButtonGuestLeavingAction">
    <value>Klients aizgāja</value>
  </data>
  <data name="ProcessGuestComing">
    <value>Atnākšanas fiksēšana</value>
  </data>
  <data name="ProcessGuestLeaving">
    <value>Aiziešanas fiksēšana</value>
  </data>
  <data name="GuestLeftSuccessfull">
    <value>Klients veiksmīgi aizgājis.</value>
  </data>
  <data name="GuestCameSuccessfull">
    <value>Klients veiksmīgi atnācis.</value>
  </data>
  <data name="GuestCameSuccessfullWithVisitsCount">
    <value>Viesis ir ieradies. 
Atlika {0:0} apmeklējumi.</value>
  </data>
  <data name="GuestLeftSuccessfullWithVisitsCount">
    <value>Viesis ir aizgājis.
Atlika {0:0}apmeklējumi.</value>
  </data>
  <data name="GuestCameSuccessfullWithEndDate">
    <value>Viesis ir ieradies.
Darbojas līdz: {0:d}.</value>
  </data>
  <data name="GuestLeftSuccessfullWithEndDate">
    <value>Viesis ir aizgājis.
Darbojas līdz: {0:d}</value>
  </data>
  <data name="DialogTitleComing">
    <value>Novelciet atnākošā klienta karti</value>
  </data>
  <data name="DialogTitleLeaving">
    <value>Novelciet aizejošā klienta karti</value>
  </data>
  <data name="IncorrectCardSlided">
    <value>Šī apmaksa jau ir sākta citai kartei ${LOYALTY_APP},
 tāpēc maksājums ir atcelts. Atkārtojiet procedūru vēlreiz.</value>
  </data>
  <data name="UpdateCategoryConfig">
    <value>Atjaunot config</value>
  </data>
  <data name="CategoryConfigUpdated">
    <value>Konfigurācijas fails ir atjaunināts.</value>
  </data>
  <data name="ConfigOperations">
    <value>OPERĀCIJAS</value>
  </data>
  <data name="CategoriesAndCombinablePaymentErrorFormat">
    <value>Nevar apmaksāt šo pasūtījumu ar apmaksas veidu '{0}' kombinējot to ar citiem veidiem. Rediģēt pasūtījuma saturu vai apmaksas veidus.</value>
  </data>
</root>