<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="SearchPastOrderWindowHint">
    <value>Vă rugăm, introduceţi numărul comenzii sau bonului fiscal.</value>
  </data>
  <data name="RetrievingPastOrdersFromServer">
    <value>Obţinerea datelor de pe server...</value>
  </data>
  <data name="ServerIsUnavailableErrorMessage">
    <value>Serverul nu este disponibil.</value>
  </data>
  <data name="PastOrdersScreenTitle">
    <value>Căutarea comenzilor închise</value>
  </data>
  <data name="PrintCashMemoChequeButtonText">
    <value>Bonul</value>
  </data>
  <data name="IfToPrintCashMemoChequeQuestion">
    <value>Imprimaţi bonul de marfă pentru comanda №{0} din {1}?</value>
    <comment>{0} - номер заказа, {1} - дата оплаты заказа</comment>
  </data>
  <data name="IfToPrintCashMemoChequeQuestionTitle">
    <value>Tipar</value>
  </data>
  <data name="SearchAnotherPastOrderButtonText">
    <value>Căutaţi după un alt număr de bon</value>
  </data>
  <data name="SearchResultSummaryTextFormat">
    <value>Numărul {0} {1} {2} {3} curentă și {4} {5} în ture închise</value>
    <comment>По номеру 42 найден 1 заказ в текущей и 5 заказов в закрытых кассовых сменах.</comment>
  </data>
  <data name="SearchResultSummaryNoLocalHasRemoteTextFormat">
    <value>Conform numărului {0} {1} {2} {3} în ture de casă închise</value>
    <comment>По номеру 42 найдено 5 заказов в закрытых кассовых сменах.</comment>
  </data>
  <data name="SearchResultSummaryHasLocalNoConnectionTextFormat">
    <value>Conform numărului {0} {1} {2} {3} la tura curentă. Căutarea în turele închise este imposibilă, nu este acces la server.</value>
    <comment>По номеру 42 найден 1 заказ в текущей кассовой смене. Поиск в закрытых кассовых сменах невозможен, сервер недоступен.</comment>
  </data>
  <data name="TerminalNameColumnTitle">
    <value>Terminal</value>
  </data>
  <data name="AggregatedDiscountNameFormat">
    <value>Reducerea {0}%</value>
  </data>
  <data name="AggregatedIncreaseNameFormat">
    <value>Adaos {0}%</value>
  </data>
  <data name="PastOrdersPopupTitle">
    <value>Căutare</value>
  </data>
  <data name="PastOrdersOnWaiterStationWarning">
    <value>Imprimarea bonului de produs pentru comenzi turelor închise este posibilă doar la terminalul de casă.</value>
  </data>
  <data name="ProductNameHeader">
    <value>Poziţia</value>
  </data>
  <data name="AmountHeader">
    <value>Cant.</value>
  </data>
  <data name="PriceHeader">
    <value>Preţ</value>
  </data>
  <data name="EditPriceHeader">
    <value>Introduceți prețul</value>
  </data>
  <data name="VatHeader">
    <value>TVA</value>
  </data>
  <data name="ReturnProducts">
    <value>Restitua</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsInProcess">
    <value>Se realizează procesul de retur..</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsError">
    <value>Procesul de retur s-a încheiat cu o eroare. {0}</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductComment">
    <value>Retur marfă</value>
  </data>
  <data name="AdditionalOperations">
    <value>Adițional</value>
  </data>
  <data name="AdditionalOperationsTitle">
    <value>Operaţiuni adiționale</value>
  </data>
  <data name="RestaurantSection">
    <value>Secțiune</value>
  </data>
  <data name="ChooseRestaurantSectionTitle">
    <value>Selectaţi secțiunea</value>
  </data>
  <data name="OrderType">
    <value>Tip comandă</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsNotEnoughCashDrawersMoney">
    <value>Returul produsului este imposibil: 
numerar insuficient în sertarul de bani.</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsNotEnoughCashRegistersMoney">
    <value>Returul produsului este imposibil: 
numerar insuficient în casierie.</value>
  </data>
  <data name="ReturnOrderButtonText">
    <value>Returul comenzii</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeNotSelected">
    <value>Nu este setat</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsNoRemovalType">
    <value>Nu există motiv potrivit pentru eliminare.</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsNoWriteOfPaymentType">
    <value>Nu există nici un tip de plată convenabil.</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsWithWriteOff">
    <value>La gestiune</value>
  </data>
  <data name="ReturnOrderComment">
    <value>Restituirea comenzii nr. {0}. Comanda a fost plătită {1} în tura nr {2}.</value>
  </data>
  <data name="ModifierShort">
    <value>Mod.</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsWithTobaccoMark">
    <value>Imposibil de efectuat retur produs «{0}»: 
necesar în bon să nu existe poziții marcate.</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsWithNegativeSum">
    <value>Imposibil de efectuat retur produs «{0}»: 
necesar în bon să nu existe poziții cu valoarea negativă.</value>
  </data>
  <data name="PastOrdersWithPrepayWarning">
    <value>Nu este acceptată returnarea comenzilor pentru ture de casă închise cu plăți în avans.</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsForPurchaseWithWriteOff">
    <value>Nu se acceptă retururile din stocul "{0}", achiziționate la finalizarea comenzii.</value>
  </data>
  <data name="ReturnType">
    <value>Modul de retur</value>
  </data>
  <data name="TotalSumToReturn">
    <value>Total spre retur:</value>
  </data>
  <data name="ChangePrice">
    <value>Modificaţi prețul</value>
  </data>
  <data name="SelectDishesForReturn">
    <value>Selectaţi produsele finite, care necesar să fie returnate</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnPastOrdersWarningMessage">
    <value>Comenzile din turele anterioare nu sunt disponibile pentru retur.</value>
  </data>
</root>