<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="MoveToAnotherTable">
    <value>تغيير رقم الطاولة</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherRestoranSectionFormat">
    <value>خطأ في تغيير القاعة إلى "{0}".</value>
  </data>
  <data name="ChangeWaiter">
    <value>تغيير النادل</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuest">
    <value>لضيف آخر ضمن الطلب</value>
  </data>
  <data name="MergeOrders">
    <value>الجمع بين الطلبات</value>
  </data>
  <data name="SplitOrder">
    <value>تقسيم الطلبات</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCount">
    <value>تغيير عدد الضيوف</value>
  </data>
  <data name="ShowDishPrices">
    <value>عرض أسعار الأصناف</value>
  </data>
  <data name="StopList">
    <value>قائمة الأصناف النافدة من المخزون</value>
  </data>
  <data name="EnterTableNumberQuery">
    <value>أدخل رقم الطاولة</value>
  </data>
  <data name="InvalidTableNumberMessage">
    <value>رقم طاولة غير صالح</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderWithoutTableNumberAndWaiterChangeQuestion">
    <value>هل تريد تقسيم الطلب إلى جزأين في ظل الاحتفاظ برقم الطاولة والنادل؟</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToAnotherGuestInstructions">
    <value>لنقل صنف أو عدة أصناف إلى ضيف آخر،
يُرجى تحديد الأصناف والنقر على اسم الضيف في الفاتورة.</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuestTitle">
    <value>النقل إلى ضيف آخر</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderTitle">
    <value>تقسيم الطلب</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountTitle">
    <value>تغيير عدد الضيوف</value>
  </data>
  <data name="ChangeTableForOrderTitle">
    <value>تغيير رقم الطاولة</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountInvalidGuestCountMessage">
    <value>لا يمكن تقليل عدد الضيوف</value>
  </data>
  <data name="MoveToTheSameTableMessage">
    <value>الطلب موجود بالفعل على هذه الطاولة.</value>
  </data>
  <data name="StopListMultipleSelectionContainsNoProductsMessage">
    <value>Please select the items to be added to the out-of-stock list.</value>
  </data>
  <data name="StopListEditNotAllowedMessage">
    <value>Insufficient permissions to edit the out-of-stock list.</value>
  </data>
  <data name="MovedOrderItemGuestNameFormat">
    <value>{0} (من الطلب {1} على الطاولة {2})</value>
    <comment>{0} is guest name, {1} is his first order number, {2} is his previous table number</comment>
  </data>
  <data name="OrderOperations">
    <value>عمليات الطلب</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectedProductsOperations">
    <value>نقل الأصناف</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToOtherOrderOfSameWaiter">
    <value>إلى طلب آخر للنادل نفسه</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToNewOrderOfOtherWaiter">
    <value>إلى طلب جديد لنادل جديد</value>
  </data>
  <data name="AdditionalInfo">
    <value>أخرى</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectionTitle">
    <value>حدد الطلب</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToPrechequeOrder">
    <value>لا يمكن نقل الأصناف إلى الطلب بحالة فاتورة الضيف.</value>
  </data>
  <data name="AllPositionsAreAtCurrentWaiterOrder">
    <value>كل الأصناف موجودة بالفعل في طلب هذا النادل.</value>
  </data>
  <data name="NoPositionSelectedPleaseSelectPositions">
    <value>لم يتم تحديد صنف. يُرجى تحديد الأصناف التي تريد نقلها بالضغط على العدد.</value>
  </data>
  <data name="PositionsAreAtThisOrder">
    <value>الأصناف موجودة بالفعل في هذا الطلب.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostConfirmationFormat">
    <value>عند نقل الأصناف، ستُفقد المعلومات الخاصة بالخصومات والرسوم الإضافية للطاولة رقم {0}.
هل تريد الاستمرار في النقل؟</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderWithNullWaiter">
    <value>لا يمكن نقل الأصناف لأنه لم يتم تعيين نادل للطلب.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveAllPositionsOfNotStartedBanquet">
    <value>لا يمكنك نقل كل أصناف المأدبة التي لم تبدأ بعد.</value>
  </data>
  <data name="NotSingleTableNumberMessage">
    <value>توجد العديد من الطاولات بهذا الرقم مُسجلة في النظام. يُرجى تحديد القاعة المراد النقل إليها باستخدام مخطط الطابق.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>لا يمكن أن يتجاوز عدد الضيوف في الطلب {0}.
سيصبح إجمالي عدد الضيوف {1} + {2} = {3} بعد نقل الأصناف.
لا يمكن تنفيذ الإجراء.
يُرجى تقليل عدد الضيوف.</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreReserve">
    <value>إعادة جدولة الطلب (تجاهل الحجز)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelReserve">
    <value>إلغاء الحجز (الضيف لن يحضر)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderGuestCameReserve">
    <value>وصل الضيف (فتح الطلب للحجز)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreBanquet">
    <value>إعادة جدولة الطلب (تجاهل المأدبة)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelBanquet">
    <value>إلغاء المأدبة (الضيف لن يحضر)</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveStartedTimePayServiceToOrderWithStartedTimePayService">
    <value>لا يمكن نقل خدمة مُفعلة خاضعة للرسوم إلى الطلب
الذي يتضمن بالفعل الخدمة المُفعلة الخاضعة للرسوم.
يُرجى إيقاف الخدمة الخاضعة للرسوم في طلب من الطلبات.</value>
  </data>
  <data name="BindToClientCard">
    <value>ربط الطلب ببطاقة الزبون</value>
  </data>
  <data name="UnbindFromClientCard">
    <value>إلغاء ربط الطلب ببطاقة الزبون</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupMessage">
    <value>بطاقة الضيف</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupTitle">
    <value>ربط الطلب</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageFormat">
    <value>الطلب رقم {0} مرتبط بالفعل بهذه البطاقة.
هل تريد ربط بطاقة أخرى؟</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageTitle">
    <value>البطاقة</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsMoveOperationTitle">
    <value>تحويل الأصناف من الطلب</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToFullSumPrepaidOrder">
    <value>لا يمكن نقل الأصناف إلى الطلب المدفوع مسبقًا بالكامل.</value>
  </data>
  <data name="UnsealTare">
    <value>فتح الحزمة</value>
  </data>
  <data name="DeliveryRePrint">
    <value>تنفيذ</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveTimePayProductToTab">
    <value>لا يمكن نقل خدمة خاضعة للرسوم إلى نافذة التبويب.
يتعين إلغاء تحديد الخدمة.</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToTab">
    <value>إلى نافذة التبويب</value>
  </data>
  <data name="TabSelectionTitle">
    <value>تحديد نافذة التبويب</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderWithTimePayProductToTab">
    <value>لا يمكن نقل طلب بخدمة خاضعة للرسوم إلى نافذة تبويب</value>
  </data>
</root>