<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AcceptedTime">
    <value>ACCEPTÉ</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHoursTotal">
    <value>NOMBRE TOTAL D'HEURES ACCEPTÉES</value>
  </data>
  <data name="AccountedTime">
    <value>Facturé</value>
  </data>
  <data name="AddAttendance">
    <value>Ajouter une présence</value>
  </data>
  <data name="AllAttendancesFilter">
    <value>Toutes les présences</value>
  </data>
  <data name="AllEmployeePositions">
    <value>Toutes les positions</value>
  </data>
  <data name="AttendancesView">
    <value>Voir des présences</value>
  </data>
  <data name="ButtonsInstruction">
    <value>«À l'horaire» est le temps accepté qui fait partie de l'horaire. 
«À l'heure» est le temps total travaillé quel que soit l'horaire.
 «Ne pas accepter» - la présence n'est pas acceptée.</value>
  </data>
  <data name="BySchedule">
    <value>HORAIRE</value>
  </data>
  <data name="ClosedAttendancesFilter">
    <value>Présences fermées</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendances">
    <value>Fermer les présences ouvertes</value>
  </data>
  <data name="Coming">
    <value>Arrivée</value>
  </data>
  <data name="EditAttendances">
    <value>Modification des cartes de pointage (présences)</value>
  </data>
  <data name="GrayZoneFilter">
    <value>Zone grise</value>
  </data>
  <data name="GroupEmployees">
    <value>GROUPE</value>
  </data>
  <data name="HasAttendanceFilter">
    <value>Présence disponible</value>
  </data>
  <data name="HasShiftInScheduleFilter">
    <value>Relèves disponibles dans l’horaire</value>
  </data>
  <data name="EmployeesFromAllDepartments">
    <value>Employés de tous les magasins</value>
  </data>
  <data name="Leaving">
    <value>Départ</value>
  </data>
  <data name="Note">
    <value>Note</value>
  </data>
  <data name="OpenedAttendancesFilter">
    <value>Présences ouvertes</value>
  </data>
  <data name="Time">
    <value>Heure</value>
  </data>
  <data name="Type">
    <value>Type</value>
  </data>
  <data name="Absence">
    <value>absence</value>
  </data>
  <data name="ComingLate">
    <value>en retard</value>
  </data>
  <data name="EarlyEnd">
    <value>départ anticipé</value>
  </data>
  <data name="NoAttendances">
    <value>pas de présences</value>
  </data>
  <data name="NoShiftsInSchedule">
    <value>Pas de relèves prévues</value>
  </data>
  <data name="RetrievingServerData">
    <value>Récupération des données du serveur...</value>
  </data>
  <data name="ChooseAccountingDate">
    <value>Sélectionnez une date</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailable">
    <value>Impossible de récupérer des informations sur les présences : le serveur est indisponible.</value>
  </data>
  <data name="RetrieveServerDataError">
    <value>Erreur de récupération des informations de présence sur le serveur.</value>
  </data>
  <data name="ExistOpenCafeSession">
    <value>La vérification des présences ne sera pas effectuée: il existe d'autres périodes ouverts.
 Ouvrez les périodes: 

{0}</value>
  </data>
  <data name="AttendancesAreAlreadyVerified">
    <value>La présence n’est pas vérifiée : car l'opération a déjà été enregistrée à l'une des caisses enregistreuses.</value>
  </data>
  <data name="UnableGetCafeSessionsInfo">
    <value>Impossible d'obtenir des informations sur les comptages des caisses à partir de la caisse principale.
Veuillez réessayer plus tard.</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmed">
    <value>N’est pas confirmé</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmedShortText">
    <value>N’est pas confirmé</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHours">
    <value>NOMBRE D'HEURES ACCEPTÉES</value>
  </data>
  <data name="AccountMode">
    <value>RÈGLES D’ACCEPTATION</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFull">
    <value>À l’heure</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNone">
    <value>Inacceptable</value>
  </data>
  <data name="AccountModeSchedule">
    <value>Dans l’horaire prévu</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFullShortText">
    <value>À l’heure</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNoneShortText">
    <value>Non inclus</value>
  </data>
  <data name="AccountModeScheduleShortText">
    <value>D’après l’horaire</value>
  </data>
  <data name="Attendances">
    <value>Présences</value>
  </data>
  <data name="EffectiveTime">
    <value>HEURES ACTUELLES</value>
  </data>
  <data name="Schedule">
    <value>Horaire</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesEffective">
    <value>Préciser par actuels</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesSchedule">
    <value>Préciser par l’horaire</value>
  </data>
  <data name="SendingServerData">
    <value>Envoyer des données au serveur...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>Départ...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSessions">
    <value>Départ...</value>
  </data>
  <data name="ConfirmChangingDateIfAttendancesChanged">
    <value>Les présences ont été modifiées.  Modifier la date actuelle tout de même ?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfAttendancesChanged">
    <value>Les présences ont été changées.  Annuler les changements et sortir ?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfServerUnavailable">
    <value>Pas de connexion avec le serveur.
Vous pouvez vous déconnecter, mais si vous ne pouvez pas obtenir de mise à jour
du serveur, vous serez ramené
au menu avancé. Continuer ?</value>
  </data>
  <data name="ErrorClosingPersonalSession">
    <value>Erreur lors du départ.</value>
  </data>
  <data name="ErrorRetrieveServerDataCannotContinueEdit">
    <value>Erreur lors de la récupération des mises à jour du serveur.  Les présences ne peuvent plus être modifiées.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendingDataToServer">
    <value>Erreur lors de l'envoi de données au serveur.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSessionAlreadyClosed">
    <value>L'utilisateur a déjà déconnecté.</value>
  </data>
  <data name="EditAttendance">
    <value>Modifier les présences</value>
  </data>
  <data name="AttendanceAddition">
    <value>Ajouter une présence</value>
  </data>
  <data name="DeleteAttendance">
    <value>Supprimer des présences</value>
  </data>
  <data name="AttendanceDeletionConfirmation">
    <value>Voulez-vous supprimer des présences ?</value>
  </data>
  <data name="AttendanceTooLongTemplate">
    <value>La durée de présence dépasse la limite ({0:00}:{1:00}).
Veuillez réduire la durée de présence.</value>
  </data>
  <data name="SomeAttendancesTooLongTemplate">
    <value>La durée d'une ou plusieurs présences
dépasse la limite ({0:00}:{1:00}).
Veuillez réduire la durée de la présence.</value>
  </data>
  <data name="SomeOpenAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>La durée d'une ou plusieurs présences ouvertes d'un employé {0}
dépasse la limite ({1:00}:{2:00}).
Veuillez fermer les présences.</value>
  </data>
  <data name="SomeCloseAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>La durée d'une ou plusieurs présences d'un employé{0}
dépasse la limite ({1:00}:{2:00}).
Veuillez réduire la durée de la présence.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthTooLongForPositionTemplate">
    <value>La durée totale des présences dépasse
la limite indiquée pour le rôle "{0}" ({1:00}:{2:00}).
Veuillez réduire la durée des présences.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthOfEmployeeTooLongForPositionTemplate">
    <value>La durée totale des présences d'un employé {0} dépasse
la limite indiquée pour le rôle « {1}" ({2:00}:{3:00}).
Veuillez réduire la durée des présences.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableOpenOperationalDay">
    <value>Impossible d'ouvrir le jour de la transaction : le serveur est indisponible.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableCloseOperationalDay">
    <value>Impossible de fermer le jour de la transaction : le serveur est indisponible.</value>
  </data>
  <data name="NoShifts">
    <value>Pas de relèves</value>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatMinutesOnly">
    <value>{0} {1} min.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatHoursMinutes">
    <value>{0} {1} heures {2} min.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — часы, {2} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ConfirmInactiveEmployeeAttendanceCreation">
    <value>L’employé est inactif.  Voulez-vous vraiment créer une présence ?</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditConfirmedAttendance">
    <value>Impossible de modifier la présence qui a déjà été confirmée.</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditOpenAttendance">
    <value>Impossible de modifier une présence ouverte.
Fermez la présence pour la modifier.</value>
  </data>
  <data name="CloseOperationalDayConfirmation">
    <value>Le jour de la transaction sera fermé.
Appuyez sur OK pour continuer.</value>
  </data>
  <data name="AttendancesEditInstructions">
    <value>Pour ajouter ou modifier la présence d'un employé, trouvez-lui dans le tableau
et tapez sur la cellule de présence en face de son nom.</value>
  </data>
  <data name="Hint">
    <value>Infobulle</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayOpenWizardStepTemplate">
    <value>Ouverture du jour de la transaction Étape {0}.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayCloseWizardStepTemplate">
    <value>Fermeture du jour de la transaction Étape {0}.</value>
  </data>
  <data name="Backward">
    <value>&lt; Retour</value>
  </data>
  <data name="Forward">
    <value>Suivant &gt;</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep1Instructions">
    <value>Vérifiez les présences ouvertes et fermez-les si les employés
ont terminé leur travail. Vous pouvez modifier l'heure acceptée plus tard.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2Instructions">
    <value>Veuillez vous assurer que tous les employés ayant des présences ouvertes continuent à travailler.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep3Instructions">
    <value>Vérifiez les présences fermées et indiquez les heures de travail acceptées.
Par défaut, les présences sont acceptées en fonction des d'heures de travail actuelles.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep4Instructions">
    <value>Vérifiez que le rapport de présence est correct.
S'il est correct cliquez sur "Suivant" pour l'envoyer.</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendancesButtonText">
    <value>FERMEZ TOUTES LES PRÉSENCES OUVERTES
A CE MOMENT
(tous les employés ont fini de travailler)</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart1">
    <value>Les présences {0} {1} restent ouvertes.  Veuillez vous assurer que ces employés continuent à travailler.</value>
  </data>
  <data name="EmployeeWordPluralForms">
    <value>employé;employés</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart2">
    <value>Pour revenir et fermer ces présences, appuyez sur "Retour".</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart3">
    <value>Si les présences ont été vérifiées et doivent rester ouvertes, appuyez sur "Suivant".</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>Attention !</value>
  </data>
  <data name="AttendancesCloseServerUnavailable">
    <value>Impossible de fermer les présences : le serveur est indisponible</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAttendanceCloseTitle">
    <value>Fermeture de la présence</value>
  </data>
  <data name="ConfirmEmployeeAttendancesClose">
    <value>Voulez-vous fermer la présence de l’employé {0} ?
Attention ! Cela ne peut pas être annulée.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAlEmloyeesAttendancesClose">
    <value>Voulez-vous fermer les présences ouvertes de tous les employés ?
Attention ! Cela ne peut pas être annulée.</value>
  </data>
  <data name="Begin">
    <value>DÉMARRAGE</value>
  </data>
  <data name="End">
    <value>FIN</value>
  </data>
  <data name="Length">
    <value>DURÉE</value>
  </data>
  <data name="WholeDayWordPluralForms">
    <value>jour; jour</value>
  </data>
  <data name="MoreThanSomeDaysTemplate">
    <value>plus qu’une {0}jour</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateForwardServerUnavailable">
    <value>Le passage à la prochaine étape de vérification de présence n'est pas possible: 
le serveur est indisponible
 Ignorer les étapes de vérification de présence?     </value>
  </data>
  <data name="CantNavigateBackwardServerUnavailable">
    <value>Impossible de revenir à l'étape précédente de vérification des présences :
le serveur est indisponible.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_CurrentCafeSession">
    <value>L'heure de début de la présence est antérieure à l'heure de la relève de caisse en cours {0:g}.
Veuillez corriger l'heure.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_PreviousCafeSession">
    <value>L'heure de début de la présence est antérieure à l'heure de la relève de caisse précédente {0:g}.
Veuillez corriger l'heure.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperStartTimeLimit">
    <value>L'heure de début des présences est postérieure à l'heure actuelle. Veuillez corriger l'heure.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerEndTimeLimit">
    <value>L'heure de fin de la présence a été fixée avant l'heure de début. Veuillez corriger l'heure.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperEndTimeLimit">
    <value>L'heure de fin de la présence est postérieure à l'heure autorisée {0:g}.
Veuillez corriger l'heure.</value>
  </data>
  <data name="IntersectingAttendancesTime">
    <value>Il y a des présences de l'employé {0} qui se chevauchent.
    Veuillez corriger l'heure ou supprimer une présence.</value>
  </data>
  <data name="Attendance">
    <value>Présence</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableEmployeeAttendancesReport">
    <value>Connexion au serveur est indisponible. Impossible de vérifier la présence des employés.</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateVerificationAttendanceDisabled">
    <value>Impossible de procéder sur l'étape suivante de vérification des présences : la vérification des présences est désactivée.</value>
  </data>
</root>