<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="CancelOrderPrinting">
    <value>إلغاء
(لن يتم الدفع)</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseCafeSessionItIsClosed">
    <value>لا يمكن إغلاق وردية درج الخزينة: الوردية مغلقة بالفعل.</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderOparationMustBeAuth">
    <value>يجب أن يصرح المدير بالإغلاق</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderSessionIsClosed">
    <value>لا يمكن إغلاق الطلب في وردية درج خزينة مغلقة</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderWrongOrderStatus">
    <value>لا يمكن إغلاق الطلب (حالة الطلب خطأ)</value>
  </data>
  <data name="CannotOpenCafeSessionItIsOpened">
    <value>لا يمكن فتح وردية درج الخزينة: مفتوحة بالفعل</value>
  </data>
  <data name="CannotOpenCafeSessionNoPermissions">
    <value>لا يمكن فتح وردية درج الخزينة: أذونات الوصول غير كافية</value>
  </data>
  <data name="OrdersRelatedToRemovedGroupesDetected">
    <value>تم العثور على طلبات متعلقة بالمجموعات المحذوفة. استعادة المجموعات وإكمال الطلبات. عدد الطلبات: {0}. عدد الطلبات: {1}.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterError">
    <value>خطأ في ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterErrorInfo">
    <value>خلال طباعة إيصال مالي على {0}، حدث الخطأ 
 التالي: "{1}".
الأسباب الممكنة:
1. لا يوجد ورق
2. الطابعة مغلقة
3. الطابعة ليست متصلة بمحطة العمل
4. الطابعة مُعطلة
يُرجى التحقق من الطابعة المالية وحل المشكلات.
إذا كانت الطابعة مُعطلة، يُرجى التواصل مع مركز الخدمة.</value>
  </data>
  <data name="ContinueOrderPrinting">
    <value>موافق
(استئناف الطباعة)</value>
  </data>
  <data name="CurrentCashRegisterNotFound">
    <value>لم يتم العثور على جهاز بالمعرّف المحدد</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOrderSessionIsNotOpened">
    <value>لا يمكن تنفيذ إلغاء الإيصال عندما تكون وردية درج الخزينة مغلقة.</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOrderBadStatus">
    <value>لا يمكن إلغاء إيصال هذا الطلب. لدى هذا الطلب حالة {0}</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterIsBusy">
    <value>ماكينة تسجيل المدفوعات المالية مشغولة.</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRFriendlyName">
    <value>ماكينة تسجيل المدفوعات المالية للخادم النقدي</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRStatus">
    <value>مُفعّل</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRState">
    <value>قيد التشغيل</value>
  </data>
  <data name="RepaymentUnavailableRepaymentSumGreaterThanCashSum">
    <value>لا يمكن استرداد الأموال. الرصيد النقدي أقل من المبلغ المراد استرداده.</value>
  </data>
  <data name="RepaymentUnavailableRepaymentSumGreaterThanCashDrawerSum">
    <value>لا يمكن استرداد الأموال. المبلغ الموجود في درج النقدية أقل من المبلغ المراد استرداده.</value>
  </data>
  <data name="SaleTextTemplate">
    <value>رقم الطلب{0}</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerIsOpenMessageTemplate">
    <value>فتح درج النقدية {0}.</value>
  </data>
  <data name="UnableToOpenCashDrawerErrorTemplate">
    <value>لا يمكن فتح درج النقدية {0}، {1}.</value>
  </data>
  <data name="PrintErrorTemplate">
    <value>خطأ في الطباعة إلى الجهاز {0}: {1}.</value>
  </data>
  <data name="PrintSpoolerTimeout">
    <value>{0} خطأ في الطباعة. انتهت مهلة الجهاز.</value>
  </data>
  <data name="PayInMessageTemplate">
    <value>المبلغ المدفوع: {0:C}</value>
  </data>
  <data name="PayOutMessageTemplate">
    <value>المبلغ المسحوب: {0:C}</value>
  </data>
  <data name="PayInOutCashNumberTemplate">
    <value>رقم ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية{0}
</value>
  </data>
  <data name="StornoTransactionCommentTemplate">
    <value>Voiding of receipt for order No.{0} of {1}, waiter: {2}, ﻿approved by: {3}</value>
  </data>
  <data name="NoChequeForRepeatPrintError">
    <value>لا يوجد إيصال لإعادة طباعته</value>
  </data>
  <data name="GuestChequeCancelOperationName">
    <value>إلغاء فاتورة الضيف</value>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypeNotExistsError">
    <value>وسيلة الدفع "الدفع غير النقدي للمتعاقد" التي تحدد وسيلة دفع الطرف المقابل "أي الموظف" غير موجودة.
لا يمكن إغلاق الطلب رقم {0}.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughMoneyForChangeError">
    <value>لا يمكن إعطاء الباقي لهذا الطلب.</value>
  </data>
  <data name="CafeDeletionMethodName">
    <value>الشطب على حساب المطعم</value>
  </data>
  <data name="UserDeletionMethodNameTemplate">
    <value>الإعفاء من مصروفات {0}</value>
  </data>
  <data name="RecreateDBAndLoadDataFromFilesQuestion">
    <value>قاعدة البيانات قديمة، لكنها تحتوي على مبيعات.  هل تريد حذف قاعدة البيانات واستيراد البيانات إليها من الملفات؟</value>
  </data>
  <data name="PayInOutTransactionReasonAttributeValue">
    <value>متوفر</value>
  </data>
  <data name="DiscountWord">
    <value>الخصم</value>
  </data>
  <data name="IncreaseWord">
    <value>الرسوم الإضافية</value>
  </data>
  <data name="IncreaseDiscountNotConfiguredErrorTemplate">
    <value>لم يتم تعيين {0}: {1}</value>
  </data>
  <data name="CardOrderItemProcessOperationName">
    <value>المعالجة مع التأكيد</value>
  </data>
  <data name="CloseOrderOperationName">
    <value>جارٍ إغلاق الطلب</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationName">
    <value>التحقق من صحة الخصومات والرسوم الإضافية</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationSucceeded">
    <value>تم التحقق من صحة الخصومات والرسوم الإضافية.</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationStopped">
    <value>تم إلغاء الإجراء.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemApprovableOperationNameTemplate">
    <value>يتطلب نشر صنف طلب ما التأكيد {0}</value>
  </data>
  <data name="OrderItemProcessOperationName">
    <value>معاملات الدفع</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationName">
    <value>التحقق من صحة الأصناف</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationSucceeded">
    <value>تم التحقق من إجراءات الدفع.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationStopped">
    <value>تم إلغاء الإجراء.</value>
  </data>
  <data name="PayBillOperationNameTemplate">
    <value>دفع الطلب {0}</value>
  </data>
  <data name="PaymentApprovableOperationNameTemplate">
    <value>تطلب معاملات الدفع التأكيد: {0}</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationName">
    <value>معاملات الدفع</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationCancelSucceeded">
    <value>تم إلغاء الإجراء بنجاح.</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationCancelFailed">
    <value>لا يمكن إلغاء الإجراء</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationName">
    <value>التحقق من صحة إجراءات الدفع</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationSucceeded">
    <value>تم التحقق من إجراءات الدفع.</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationStopped">
    <value>تم إلغاء الإجراء.</value>
  </data>
  <data name="ProcessBonusesOperationName">
    <value>معالجة المكافآت</value>
  </data>
  <data name="ProcessPaymentsOperationName">
    <value>معالجة إجراءات الدفع</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationNameTemplate">
    <value>التوقيع مطلوب: {0}</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationCanceled">
    <value>تم إلغاء طلب التوقيع</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationAlreadyCompleted">
    <value>اكتملت العملية بالفعل</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessingError">
    <value>خطأ في معاملات الدفع</value>
  </data>
  <data name="UnknownUserName">
    <value>غير معروف</value>
  </data>
  <data name="PaymentItemUncombinableTypesErrorTemplate">
    <value>وسيلة «{0}» غير قابلة للدمج.  لا يمكن أن يحتوي الطلب على وسائل دفع أخرى.</value>
  </data>
  <data name="UsageOfOperationalDayNotConfiguredError">
    <value>يوم المعاملات غير مُستخدم.</value>
  </data>
  <data name="CannotExecuteOperationTemplate">
    <value>لا يمكن تنفيذ الإجراء: {0}.</value>
  </data>
  <data name="InsufficientlyRights">
    <value>الأذونات غير كافية</value>
  </data>
  <data name="ServiceNotFoundTemplate">
    <value>{0} لم يتم العثور على الخدمة.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughPaymentErrorFormat">
    <value>لا يمكن إغلاق الطلب رقم {0}.
المبلغ المودع {1} غبر كافٍ.
يجب وجود مبلغ بقيمة {2}.</value>
  </data>
  <data name="EntitiesUpgradeError">
    <value>خطأ في تحديث البيانات (اطّلع على سجل التحديثات للحصول على التفاصيل).
لم يتم تغيير بيانات الإصدار الأقدم، ويجب تصحيحها قبل التحديث.
 يُرجى التواصل مع مركز الاستعلامات للحصول على مساعدة.
بمجرد أن يتم تصحيح البيانات، يمكنك تشغيل التطبيق مجددًا.</value>
  </data>
  <data name="StornoCommentForEvent">
    <value>رقم الطلب الجديد هو {0}</value>
  </data>
  <data name="PayOutCommentFormat">
    <value>ادفع الطلب رقم {0} إلى النادل</value>
  </data>
  <data name="NoOrdermanPayOut">
    <value>لا توجد وسيلة سحب مُطابقة.</value>
  </data>
  <data name="CheckPaymentOnTerminalConnectionError">
    <value>فشل الاتصال بماكينة تسجيل المدفوعات النقدية الرئيسية للدفع.</value>
  </data>
  <data name="OrderPaymentError">
    <value>لم يتم دفع الطلب.</value>
  </data>
  <data name="WaiterPayOutError">
    <value>يتعذّر إجراء السحب التلقائي بعد الدفع عن بُعد. نفِّذ الإجراء يدويًّا.</value>
  </data>
  <data name="Error24HDayShiftExpired">
    <value>ينبغي إغلاق الوردية لانتهاء الحد المسموح به المقدر بمدة 24 ساعة.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSerialNumber">
    <value>تم تغيير رقم وردية ماكينة تسجيل المدفوعات المالية الحالي، وعليك إغلاق الوردية.</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownSerialNumber">
    <value>تعذّر استرداد الرقم التسلسلي لماكينة تسجيل المدفوعات المالية. تحقق من أن الجهاز متصل.</value>
  </data>
  <data name="OrdersInClosingStatus">
    <value>لا يمكن إغلاق الوردية. تم العثور على طلبات ذات عمليات دفع غير مكتملة.
لتسوية الطلبات وإغلاق الدرج، أعد تشغيل التطبيق.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterSumErrorFormat">
    <value>{0}. لكن تغيّرت الذاكرة المالية إلى {1} بدلاً من المتوقع {2}</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterDocumentNumberError">
    <value>لم يتغير رقم الوثيقة في الذاكرة المالية.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginDueToInsufficientLicense">
    <value>قيود استخدام الترخيص: {0} المكون الإضافي غير متوفر.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginsDueToInsufficientLicense">
    <value>قيود استخدام الترخيص: {0} المكونات الإضافية غير متوفرة.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadUnsupportedPlugin">
    <value>تم تثبيت المكون الإضافي {0} لكن لا يمكن تحميله.
تواصل مع المورّد.</value>
    <comment>This message is shown when some plugin doesn't look like a plugin and therefore cannot be loaded. Usually this means that the plugin uses api version which isn't supported anymore.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadUnsupportedPlugins">
    <value>تم تثبيت بعض المكونات الإضافية لكن لا يمكن تحميلها: {0}. تواصل مع المورّد.</value>
    <comment>This message is shown when some plugins don't look like a plugin and therefore cannot be loaded. Usually this means that these plugins use api version which isn't supported anymore.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginDueToUntrustedSecurityZone">
    <value>لا يمكن تحميل المكون الإضافي {0} إذ تم حظر ملفاته أثناء محاولة نسخه من جهاز كمبيوتر آخر. تواصل مع مسؤول النظام.</value>
    <comment>This message is shown when some plugin cannot be loaded because it's files where copied from untrusted source (usually internet) and blocked by security zone.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginsDueToUntrustedSecurityZone">
    <value>لا يمكن تحميل المكونات الإضافية {0} إذ تم حظر ملفاتها أثناء محاولة نسخها من جهاز كمبيوتر آخر. تواصل مع مسؤول النظام.</value>
    <comment>This message is shown when some plugins cannot be loaded because their files where copied from untrusted source (usually internet) and blocked by security zone.</comment>
  </data>
  <data name="ItemsForPurchaseError">
    <value>يحتوي الطلب رقم{0} على أصناف إيداع.
لا يمكن إغلاق الطلب رقم{0}.</value>
  </data>
  <data name="SplitBeforePayment">
    <value>تحتاج إلى تقسيم الطلب حسب مكان الإنتاج قبل دفع الفاتورة.</value>
  </data>
  <data name="ProcessSmsError">
    <value>فشل إرسال رسالة نصية </value>
  </data>
  <data name="ProcessEmailError">
    <value>لم يتم إرسال البريد الإلكتروني</value>
  </data>
  <data name="OfdOffline">
    <value>OFD غير مُتصل. </value>
  </data>
  <data name="OfdResponseErrorFormat">
    <value>خطأ في OFD (كود الخطأ {0}). </value>
  </data>
  <data name="FnResponseErrorFormat">
    <value>خطأ في الذاكرة المالية (كود الخطأ {0}). </value>
  </data>
  <data name="OfdQueueCountFormat">
    <value>أرقام الوثائق غير المُرسلة: {0}.</value>
  </data>
  <data name="OfdSmsFormat">
    <value>{0} ({6}): إجمالي {2}، {3}; الإيصال رقم {4}، تفاصيل جهاز ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية {1}; {5}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - номер ККТ
      {2} - сумма
      {3} - дата и время
      {4} - фискальный признак документа
      {5} - url 
      {6} - адрес
    </comment>
  </data>
  <data name="OfdEmailSubjFormat">
    <value>[{0}]: رقم الإيصال{1}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - фискальный признак документа
    </comment>
  </data>
  <data name="OfdEmailBodyFormat">
    <value>الشركة "{0}" ({6}):
   
 إيصال رقم {4}
 جهاز ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية {1} 
 المبلغ الإجمالي {2}
 التاريخ {3}
 التفاصيل {5}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - номер ККТ
      {2} - сумма
      {3} - дата и время
      {4} - фискальный признак документа
      {5} - url 
      {6} - адрес
    </comment>
  </data>
  <data name="IsCancellationMessage">
    <value>"تدعم ماكينة تسجيل المدفوعات المالية إجراءات الإلغاء.
كيف تريد إلغاء إيصال الطلب؟" </value>
  </data>
  <data name="BillTaskErrorFormat">
    <value>خطأ في طباعة فاتورة الضيف: "{0}"
التفاصيل: "{1}". </value>
  </data>
  <data name="SessionStatusClosed">
    <value>تم إغلاق الوردية</value>
  </data>
  <data name="SessionStatusExceed">
    <value>انتهت مدة صلاحية الوردية</value>
  </data>
  <data name="SessionStatusOpen">
    <value>تم فتح الوردية</value>
  </data>
  <data name="FrFastFoodMode">
    <value>QSR</value>
    <comment>Fiscal register fast food mode indicator</comment>
  </data>
  <data name="FrRestaurantMode">
    <value>المطعم</value>
    <comment>Fiscal register restaurant (table service) mode indicator</comment>
  </data>
  <data name="FrModeWrong">
    <value>وضع ماكينة FCR غير صالح</value>
    <comment>Incorrect fiscal register mode, does not match back office configuration</comment>
  </data>
  <data name="CannotGetBillNumber">
    <value>خطأ في طباعة فاتورة الضيف: "لم يتم تحديد الحساب."</value>
  </data>
  <data name="PayOutForCourierChangeError">
    <value>فشل السحب. تأكد من عدم سحب الأموال من الدرج.</value>
  </data>
  <data name="ApplicationDowngradeIsNotSupportedErrorMessageFormat">
    <value>تم إنشاء بعض البيانات الموجودة على محرك الأقراص الثابتة في إصدار تطبيق أحدث {0}.
إصدار التطبيق المثبت {1} أقدم ولا يمكن استخدام هذه البيانات.
للمتابعة، ثبّت الإصدار {0} أو إصدارًا أحدث.</value>
  </data>
  <data name="RmsUpdatesListeningStopped">
    <value>حدث خطأ أثناء معالجة البيانات المتلقاة من الخادم. تم إيقاف تحديث الدليل مؤقتًا. يُرجى التواصل مع فريق الدعم الفني.</value>
  </data>
  <data name="ClosedOrdersWithReturnedPaymentsWarning">
    <value>تم العثور على طلبات ذات عمليات استرداد أموال غير مكتملة. أرقام الطلبات: {0}.
لجعل الطلبات متسقة وإغلاق الوردية، أكمل عمليات استرداد الأموال.
ستحدث تعارضات إذا تابعت، هل أنت متأكد من أنك تريد إغلاق الوردية؟</value>
  </data>
  <data name="VirtualCashRegisterEmailSubjFormat">
    <value>تاريخ الإيصال {0}، {1}</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOnCashRegister">
    <value>لا يمكن إجراء عملية استرداد الأموال لأن عملية الدفع تمت على ماكينة تسجيل المدفوعات المالية.</value>
  </data>
  <data name="OrderHasEmployeesExpensePayment">
    <value>يحتوي الطلب على وسيلة دفع على حساب الموظف.</value>
    <comment>this order has an employees expense payment</comment>
  </data>
  <data name="NoCashRegisterInfoBeforeCashOperation">
    <value>تتعذّر معالجة عملية الدفع.
لا يمكن الحصول على حالة الطابعة المالية قبل الدفع.
{0}</value>
  </data>
  <data name="NoCashRegisterSumBeforeCashOperation">
    <value>تتعذّر معالجة عملية الدفع.
لا يمكن الحصول على تفاصيل المبلغ المُخزنة في الذاكرة المالية قبل الدفع.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterErrorInfoWithDetails">
    <value>خلال طباعة إيصال مالي على {0}، حدث الخطأ 
 التالي: "{1}".
التفاصيل: {2}
الأسباب الممكنة:
1. لا يوجد ورق
2. الطابعة مغلقة
3. الطابعة ليست متصلة بمحطة العمل
4. الطابعة مُعطلة
يُرجى التحقق من الطابعة المالية وحل المشكلات.
إذا كانت الطابعة مُعطلة، يُرجى التواصل مع مركز الخدمة.</value>
  </data>
  <data name="FnDocumentNumberNotChanged">
    <value>لم يتغير رقم الوثيقة في الذاكرة المالية.</value>
  </data>
  <data name="CashSumDeviationFormat">
    <value>تغيّر المبلغ النقدي بواسطة {0} بدلاً من المتوقع {1}.</value>
  </data>
  <data name="TotalIncomeDeviationFormat">
    <value>تغيّر مبلغ الإيراد بواسطة {0} بدلاً من المتوقع {1}.</value>
  </data>
  <data name="AgentDeviceStateError">
    <value>خطأ</value>
  </data>
  <data name="AgentDeviceStatusCorrupted">
    <value>لم يتم تعيينه (إزالة)</value>
  </data>
  <data name="ErrorPluginNotLoadedFormat">
    <value>لم يتم تحميل المكون الإضافي {0}</value>
  </data>
  <data name="FailedToExtractCommodityCode">
    <value>لا يستطيع الماسح الضوئي قراءة ختم الضريبة المحلية [{0}]. لم يتم إرسال الختم إلى الطابعة المالية. تحقق من إعدادات الماسح الضوئي أو صلاحية الختم.</value>
  </data>
  <data name="CannotNavigateToPayment">
    <value>يُرجى إضافة أصناف إلى طلبك.</value>
  </data>
  <data name="GetSettingsError">
    <value>لا يمكن الحصول على إعدادات الطابعة المالية</value>
  </data>
</root>