<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="MoveToAnotherTable">
    <value>Modificaţi № mesei</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherRestoranSectionFormat">
    <value>Eroare la schimbare sălă pe «{0}».</value>
  </data>
  <data name="ChangeWaiter">
    <value>Schimbaţi ospătarul</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuest">
    <value>Transferaţi produsul finit către client divers în limita comenzii</value>
  </data>
  <data name="MergeOrders">
    <value>Uniți comenzile</value>
  </data>
  <data name="SplitOrder">
    <value>Separaţi comanda</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCount">
    <value>Schimbaţi numărul de clienţi</value>
  </data>
  <data name="ShowDishPrices">
    <value>Afișarea preţurilor produselor finite</value>
  </data>
  <data name="StopList">
    <value>Stop-list</value>
  </data>
  <data name="EnterTableNumberQuery">
    <value>Introduceţi numărul mesei</value>
  </data>
  <data name="InvalidTableNumberMessage">
    <value>Numărul mesei este incorect.</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderWithoutTableNumberAndWaiterChangeQuestion">
    <value>Doriți să separaţi comanda în două părţi, fără schimbare numărului de masă și ospătarul?</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToAnotherGuestInstructions">
    <value>Pentru a transfera unul sau câteva produse finite la divers client, 
este necesar de le selectat şi ulterior de tastat în cont numele clientului.</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuestTitle">
    <value>Transfer la client divers</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderTitle">
    <value>Separarea comenzii</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountTitle">
    <value>Schimbarea numărului de clienţi</value>
  </data>
  <data name="ChangeTableForOrderTitle">
    <value>Schimbarea mesei №</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountInvalidGuestCountMessage">
    <value>Imposibil de redus numărul de clienţi.</value>
  </data>
  <data name="MoveToTheSameTableMessage">
    <value>Comanda deja se află pe această masă.</value>
  </data>
  <data name="StopListMultipleSelectionContainsNoProductsMessage">
    <value>Vă rugăm, evidenţiaţi produse finite, care este necesar de introdus în stop-list.</value>
  </data>
  <data name="StopListEditNotAllowedMessage">
    <value>Dvs. nu aveţi drepturi pentru editarea stop-list.</value>
  </data>
  <data name="MovedOrderItemGuestNameFormat">
    <value>{0} (din coman. {1} la masa {2})</value>
    <comment>{0} is guest name, {1} is his first order number, {2} is his previous table number</comment>
  </data>
  <data name="OrderOperations">
    <value>ACȚIUNI CU COMANDĂ</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectedProductsOperations">
    <value>TRANSFERUL DE POZIȚII</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToOtherOrderOfSameWaiter">
    <value>Transferaţi produsul finit în comanda nouă a ospătarului respectiv</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToNewOrderOfOtherWaiter">
    <value>Transferaţi produsul finit în comanda nouă a ospătarului divers</value>
  </data>
  <data name="AdditionalInfo">
    <value>DIVERSE</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectionTitle">
    <value>Selectarea comenzii</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToPrechequeOrder">
    <value>Imposibil de transferat pozițiile în comandă,  cu starea-proformă.</value>
  </data>
  <data name="AllPositionsAreAtCurrentWaiterOrder">
    <value>Toate poziţiile deja sunt în comandă ospătarului respectiv.</value>
  </data>
  <data name="NoPositionSelectedPleaseSelectPositions">
    <value>Nu este selectată nici o poziţie. Vă rugăm, selectaţi poziţiile, pe care doriţi să le transferaţi, tastând pe câmpul cantitate.</value>
  </data>
  <data name="PositionsAreAtThisOrder">
    <value>Poziţiile deja sunt comandă respectivă.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostConfirmationFormat">
    <value>În caz că transferați produse- informaţia de reduceri şi adaosuri la masa №{0} va fi pierdută. 
Doriți să continuaţi transferul?</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderWithNullWaiter">
    <value>Transferul produselor finite nu este posibilă, deoarece la comandă nu este atașat ospătarul.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveAllPositionsOfNotStartedBanquet">
    <value>Imposibil de transferat toate poziţiile la evenimentul care nu a început.</value>
  </data>
  <data name="NotSingleTableNumberMessage">
    <value>În sistem sunt incluse câteva mese cu acelaşi număr. Vă rugăm, concretizaţi sala, în care se realizează transferul, cu ajutorul schemei sălii.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>Numărul de clienţi în comandă nu poate depăşi{0}. 
După transferul produsului finit, numărul total de clienţi va fi {1} + {2} = {3}. 
Efectuarea este imposibilă. 
Vă rugăm, micşoraţi numărul de clienţi.</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreReserve">
    <value>Transferaţi comanda (ignoraţi rezervarea)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelReserve">
    <value>Excludeţi rezervarea (clientul nu va veni)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderGuestCameReserve">
    <value>Clientul a venit (deschideţi comanda pentru rezervare)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreBanquet">
    <value>Transferaţi comanda (ignoraţi evenimentul)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelBanquet">
    <value>Excludeţi evenimentul (clientul nu va veni)</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveStartedTimePayServiceToOrderWithStartedTimePayService">
    <value>Este imposibil transferul serviciului de tarifare lansat în comandă 
cu serviciul de tarifare deja lansat. 
Sistaţi serviciul cu tarif în una din comenzi.</value>
  </data>
  <data name="BindToClientCard">
    <value>Ataşaţi comanda la cardul clientului</value>
  </data>
  <data name="UnbindFromClientCard">
    <value>Detaşaţi comanda de cardul clientului</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupMessage">
    <value>Cardul clientului</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupTitle">
    <value>Ataşarea comenzii</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageFormat">
    <value>De cardul respectiv deja este atașată o comandă №{0}. 
Doriţi să atașați la cardul respectiv o comandă suplimentară?</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageTitle">
    <value>Card</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsMoveOperationTitle">
    <value>Transferul poziţiilor comenzii</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToFullSumPrepaidOrder">
    <value>Transferul poziţiilor comenzii, pentru care este efectuată plata în avans integrală, este imposibilă.</value>
  </data>
  <data name="UnsealTare">
    <value>Deschidere ambalaj</value>
  </data>
  <data name="DeliveryRePrint">
    <value>Pregătiți</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveTimePayProductToTab">
    <value>Nu este posibil să transferați un serviciu cu tarif către Tab.
 Pentru a efectua operațiunea, este necesar să excludeți serviciul din lista articolelor selectate.</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToTab">
    <value>În Tab</value>
  </data>
  <data name="TabSelectionTitle">
    <value>Selectarea Tab</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderWithTimePayProductToTab">
    <value>Nu este posibil să transferați o comandă cu un serviciu cu tarif către Tab.</value>
  </data>
</root>