<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AllDeliveries">
    <value>Toutes les livraisons</value>
  </data>
  <data name="CancelWizardConfirm">
    <value>Vous êtes sûr de vouloir quitter l'assistant de fermeture de la relève de caisse ?</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterPaperWarning">
    <value>Attention ! Assurez-vous que le registre fiscal comporte du papier.
Si vous manquez de papier lors de l'impression d'un rapport Z, vous devez contacter le support technique.</value>
  </data>
  <data name="GoToClosePaidDeliveries">
    <value>La relève de caisse ne peut pas être fermée si elle a des livraisons payées. Passer à la liste des livraisons ?</value>
  </data>
  <data name="EncashmentCancelled">
    <value>Encaissement annulé. Veuillez vous assurer que l'argent n'a pas été retiré de la caisse.</value>
  </data>
  <data name="EncashmentDone">
    <value>Encaissement terminé.  Veuillez vous assurer que l'argent a bien été retiré de la caisse.</value>
  </data>
  <data name="EncashmentInsufficientRightsClosingImpossible">
    <value>Autorisations insuffisantes pour l'encaissement. L'encaissement complet a été configuré de manière à ce que la relève de caisse ne puisse pas être fermé.</value>
  </data>
  <data name="EncashmentInsufficientRightsZeroSum">
    <value>Autorisations insuffisantes pour l'encaissement. Veuillez mettre le montant retiré à zéro.</value>
  </data>
  <data name="EncashmentNotDone">
    <value>L'encaissement n'a pas été effectué. Veuillez vous assurer que l'argent n'a pas été retiré de la caisse.</value>
  </data>
  <data name="EncashmentNotEnoughMoney">
    <value>Petites dépenses impossibles  : le solde de la caisse enregistreuse est inférieur{0}</value>
  </data>
  <data name="EncashmentPayInError">
    <value>Le dépôt en espèces a échoué. Assurez-vous que tout l'argent est retiré de la caisse.
Erreur : {0}</value>
  </data>
  <data name="EncashmentPayOutError">
    <value>Erreur : le retrait en espèces a échoué. La relève sera fermé sans encaissement.
Vérifiez que de l’argent n'a pas été retiré de la caisse.
Erreur : {0}</value>
  </data>
  <data name="EncashmentWouldBeOnZReport">
    <value>Lors de la fermeture de la relève, l'encaissement sera automatique.
Après avoir imprimé un rapport Z, assurez-vous que l'argent a été retiré de la caisse.</value>
  </data>
  <data name="EnterCloseDate">
    <value>Veuillez saisir la date de fermeture de la relève</value>
  </data>
  <data name="NoSales">
    <value>Aucune vente n'a été enregistrée.
Le rapport Z ne peut pas être imprimé.</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryOrderDelete">
    <value>Supprimer</value>
  </data>
  <data name="OrderClose">
    <value>Fermer</value>
  </data>
  <data name="OrderCorrupted">
    <value>(endommagé)</value>
  </data>
  <data name="PayInAfterCloseNotSupported">
    <value>L’imprimante fiscale ne prend pas en charge les encaissements partiels. Veuillez saisir le solde de caisse exact.  Nous vous recommandons de configurer l'encaissement complet à la fermeture de la caisse.</value>
  </data>
  <data name="PayOutErrorRetryIgnore">
    <value>L'encaissement a échoué.
Erreur : {0}
Essayez de nouveau ou fermez la relève sans encaissement ?</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionCloseError">
    <value>Impossible de pointer.</value>
  </data>
  <data name="ProcessClosing">
    <value>Fermeture de la relève</value>
  </data>
  <data name="ProcessOpenCashDrawer">
    <value>Ouverture d'un tiroir-caisse</value>
  </data>
  <data name="ProcessOrdersClosing">
    <value>Fermeture des commandes</value>
  </data>
  <data name="ProcessRecalculating">
    <value>Vérification de l'argent en espèces est en cours</value>
  </data>
  <data name="ProcessReports">
    <value>Impression du rapport est en cours</value>
  </data>
  <data name="ProcessSessionsClosing">
    <value>Départ</value>
  </data>
  <data name="RecalculateLess">
    <value>Le montant saisi est inférieur au solde dans la caisse.
Recomptez l'argent espèce une fois de plus.</value>
  </data>
  <data name="RecalculateMore">
    <value>Le montant saisi est supérieur au solde dans la caisse.
Recomptez l'argent espèce une fois de plus.</value>
  </data>
  <data name="RecalculateResult">
    <value>Vérification de l'argent est terminée.
</value>
  </data>
  <data name="RecalculateResultClose">
    <value>L'écart est dans la gamme normale.</value>
  </data>
  <data name="RecalculateResultExact">
    <value>Les montants correspondent complètement.</value>
  </data>
  <data name="RecalculateResultLess">
    <value>Le manque d'argent à la caisse {0} a été détecté.
Veuillez ajouter le montant indiqué au tiroir-caisse.
Le manque d'argent sera signalé à la direction de votre restaurant.</value>
  </data>
  <data name="RecalculateResultMore">
    <value>Un excédent de caisse de {0} a été détecté.</value>
  </data>
  <data name="ReportsError">
    <value>L'impression du rapport a échoué. {0}</value>
  </data>
  <data name="ReportsNotSelected">
    <value>Aucun rapport n'a été sélectionné.</value>
  </data>
  <data name="ReportsSkip">
    <value>Les rapports sélectionnés n'ont pas été imprimés. Voulez-vous sauter l'impression ?</value>
  </data>
  <data name="SessionClosedDateCannotBeLessThanStartedDate">
    <value>La relève ne peut pas être fermée avant son heure d'ouverture ({0}).</value>
    <comment>{0} is Session.StartedDate</comment>
  </data>
  <data name="TryPrintRequiredReports">
    <value>Veuillez vous assurer que les rapports nécessaires ont été imprimés avec succès.</value>
  </data>
  <data name="SessionClose">
    <value>Fermer</value>
  </data>
  <data name="NameColumnHeaderText">
    <value>Nom</value>
  </data>
  <data name="SessionBeginHeaderText">
    <value>L’heure de début de la relève</value>
  </data>
  <data name="SessionEndHeaderText">
    <value>L’heure de terminaison des relèves</value>
  </data>
  <data name="SessionLengthHeaderText">
    <value>Durée</value>
  </data>
  <data name="ShouldCloseHeaderText">
    <value>Fermer ?</value>
  </data>
  <data name="ShouldDeleteHeaderText">
    <value>Supprimer ?</value>
  </data>
  <data name="TimeColumnHeaderText">
    <value>Heure</value>
  </data>
  <data name="TableHeaderText">
    <value>Table :</value>
  </data>
  <data name="NumberHeaderText">
    <value>Numéro</value>
  </data>
  <data name="WaiterHeaderText">
    <value>Serveur</value>
  </data>
  <data name="SumHeaderText">
    <value>Montant</value>
  </data>
  <data name="ShutdownTerminal">
    <value>Éteindre le terminal</value>
  </data>
  <data name="NoWaitersDebts">
    <value>Les employés n'ont pas de dettes.</value>
  </data>
  <data name="WaitersDebtsWarningFormat">
    <value>Les employés {0} ont accumulé des dettes,
dont le produit doit être remis avant la fermeture de la relève de caisse. Si un employé ne remet pas une partie des recettes, ce montant sera déduit de son salaire à la clôture de la relève de caisse. Dans ce cas, un retrait fiscal est effectué.</value>
  </data>
  <data name="WaitersDebtsFormat">
    <value> Les dettes de {0}</value>
  </data>
  <data name="WaitersSurplusFormat">
    <value> des excédents de {0}</value>
  </data>
  <data name="AndFormat">
    <value>{0} et {1}</value>
  </data>
  <data name="WaitersDebtsMessage">
    <value>Les employés ont des montants impayés dans la relève de caisse actuelle.
Voulez-vous procéder à la fermeture de la relève ?</value>
  </data>
  <data name="AutoIncassationOnZReport">
    <value>L’imprimante fiscale configuré pour l'encaissement automatique, l'encaissement partiel n'est pas pris en charge. Veuillez saisir le montant exact en caisse. Nous vous recommandons de configurer l'encaissement complet à la fermeture de la caisse.</value>
  </data>
  <data name="PayOutByFact">
    <value>ENCAISSEMENT ACTUEL</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterTape">
    <value>BANDE DE CONTRÔLE</value>
  </data>
  <data name="PaidHeaderText">
    <value>Payé</value>
  </data>
  <data name="GoToCloseOutdatedTodayDeliveries">
    <value>La relève de caisse ne peut pas être fermée si elle a des commandes de livraison dont le temps de préparation prévu se termine le jour comptable en cours. Passer à la liste des livraisons ?</value>
  </data>
  <data name="GoToCloseOutdatedYesterdayDeliveries">
    <value>La relève de caisse ne peut pas être fermée si elle a des commandes de livraison dont le temps de préparation prévu se termine le jour comptable précédent. Passer à la liste des livraisons ?</value>
  </data>
  <data name="GoToClosePrepaidDeliveries">
    <value>Impossible de fermer la relève de caisse si elle a des livraisons avec des pré paiements fiscaux. Passer à la liste des livraisons ?</value>
  </data>
  <data name="WaitersDebtsErrorFormat">
    <value>La fermeture de la relève de caisse est interdite.
Les employés doivent {0}
remettre les procédures avant la fermeture de la caisse.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterCloseEncashmentSetupAutoAndPayInError">
    <value>Après l'impression du rapport Z, le solde de caisse n'a pas été mis à zéro. Vérifiez les paramètres de l’imprimante fiscale</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterCloseEncashmentSetupPartialError">
    <value>Les soldes de caisse avant et après l'impression du rapport Z ne correspondent pas. Vérifiez les paramètres de l’imprimante fiscale</value>
  </data>
  <data name="ComboAutoCollectProcessing">
    <value>Calcul de combo</value>
  </data>
  <data name="ComboAutoCollectErrorFormat">
    <value>Erreur de calcul de combo pour la commande {0} :
 {1}.
Voulez-vous fermer la commande sans calcul de combo ?</value>
  </data>
</root>