<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="ErrorError">
    <value>Une erreur est survenue</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnexpected">
    <value>Erreur inconnue</value>
  </data>
  <data name="ErrorParameter">
    <value>Paramètre invalide lors de l'appel de la fonction</value>
  </data>
  <data name="ErrorBuffer">
    <value>Un débordement de tampon</value>
  </data>
  <data name="ErrorMemory">
    <value>Le programme n'a pas assez de mémoire</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMObject">
    <value>Erreur d'appel de la méthode COM.</value>
  </data>
  <data name="ErrorNullPointer">
    <value>Objet non créé</value>
  </data>
  <data name="ErrorConnect">
    <value>Impossible de se connecter à l'ordinateur à distance.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSend">
    <value>Échec de la transmission de données dans le réseau</value>
  </data>
  <data name="ErrorFunctionality">
    <value>Les fonctionnalités actuelles ne sont pas prises en charge ou ne sont pas mises en œuvre</value>
  </data>
  <data name="ErrorNullPointerDriver">
    <value>Pilote de classe n’a pas été créé pour travailler avec l’appareil</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncompatibleVersion">
    <value>Version incompatible du composant externe</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceLocked">
    <value>L'appareil est bloqué</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadMessage">
    <value>Commande inconnue</value>
  </data>
  <data name="ErrorStarted">
    <value>L’appareil fonctionne déjà</value>
  </data>
  <data name="ErrorNotConfigured">
    <value>L'appareil n'est pas configuré et ne peut pas fonctionner</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadState">
    <value>L'appareil ne peut pas traiter la commande pour le moment</value>
  </data>
  <data name="ErrorStopped">
    <value>L'appareil a déjà été arrêté</value>
  </data>
  <data name="ErrorShutdown">
    <value>L'appareil a été arrêté et ne peut pas traiter les commandes</value>
  </data>
  <data name="ErrorPaused">
    <value>L'appareil a déjà été mis en pause</value>
  </data>
  <data name="ErrorStopping">
    <value>L'appareil est en train d’être éteint et ne peut pas traiter les commandes</value>
  </data>
  <data name="ErrorPausedTask">
    <value>L'appareil a été mis en pause et ne peut pas traiter des tâches</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoPause">
    <value>L'appareil ne peut être arrêté</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadCommand">
    <value>L’appareil ne prend pas en charge cette commande</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoDevice">
    <value>Type d'appareil inconnu</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceId">
    <value>L'appareil a un double code d'identification</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceNotFound">
    <value>Aucun appareil avec ce code d'identification n'a été trouvé</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceExists">
    <value>Il existe déjà un appareil avec ce code d'identification</value>
  </data>
  <data name="ErrorRemoveDevice">
    <value>Impossible de supprimer cet appareil</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceCount">
    <value>Trop d'appareils de ce modèle</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceStart">
    <value>Échec de mettre l'appareil en marche</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoConnection">
    <value>Pas de connexion avec l'appareil.</value>
  </data>
  <data name="ErrorPortName">
    <value>Type de port invalide</value>
  </data>
  <data name="ErrorPortNumber">
    <value>Numéro de port invalide</value>
  </data>
  <data name="ErrorBaudrate">
    <value>Vitesse d'échange incorrecte avec le port</value>
  </data>
  <data name="ErrorPortClose">
    <value>Erreur de fermeture de port</value>
  </data>
  <data name="ErrorTextSize">
    <value>Trop de données à envoyer</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoText">
    <value>Pas de données à envoyer</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteFile">
    <value>Échec d’enregistrer des données dans le fichier ou le port</value>
  </data>
  <data name="ErrorAddr">
    <value>Adresse de réseau incorrecte</value>
  </data>
  <data name="ErrorPortSetup">
    <value>Échec de faire configurer le port pour le transfert des données</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterList">
    <value>Impossible de récupérer la liste des imprimantes</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterName">
    <value>Nom d'imprimante incorrect</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinter">
    <value>Impossible d'accéder à l'imprimante</value>
  </data>
  <data name="ErrorOPOSDeviceList">
    <value>Impossible de récupérer la liste des appareils OPOS.</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoChequePaper">
    <value>Le rouleau de reçus est épuisé</value>
  </data>
  <data name="ErrorChequeCutter">
    <value>Erreur de découpe du reçu</value>
  </data>
  <data name="Error24H">
    <value>La limite des 24 heures est dépassée, vous devez fermer votre relève.</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoMoney">
    <value>Il n'y a pas suffisamment d'argent dans le tiroir</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoControlPaper">
    <value>La bande de contrôle est épuisée</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadPass">
    <value>Mot de passe d'accès incorrect</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadDepartment">
    <value>Valeur invalide pour le numéro de département</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadMoney">
    <value>Le montant est trop élevé</value>
  </data>
  <data name="ErrorChequeBufferOverflow">
    <value>Le tampon de réception est plein, divisez la commande</value>
  </data>
  <data name="ErrorRegisterName">
    <value>Nom incorrect de la caisse enregistreuse fiscale</value>
  </data>
  <data name="ErrorRegisterInfo">
    <value>Les informations d'enregistrement sont manquantes</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintTextNotSupported">
    <value>L'impression d'un texte arbitraire n'est pas prise en charge</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatNotSupported">
    <value>Le taux d'imposition inconnu</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatValueNotSupported">
    <value>Le taux d'imposition inconnu : </value>
  </data>
  <data name="ErrorVatIdIncorrect">
    <value>ID de taux d'imposition non valable : </value>
  </data>
  <data name="ErrorItemCategoryIncorrect">
    <value>Attribut non valable de l'objet du paiement : </value>
  </data>
  <data name="ErrorVat">
    <value>Échec d'enregistrer l'impôt</value>
  </data>
  <data name="ErrorReturnNotSupported">
    <value>L'impression des reçus de remboursement n'est pas prise en charge</value>
  </data>
  <data name="ErrorTimePort">
    <value>Délai d'attente invalide pour le port</value>
  </data>
  <data name="ErrorTimeStable">
    <value>Délai d'attente invalide pour recevoir le poids stable</value>
  </data>
  <data name="ErrorStableWeight">
    <value>Le poids stable ne peut pas être calculé</value>
  </data>
  <data name="ErrorOverweight">
    <value>Surpoids</value>
  </data>
  <data name="ErrorWeightNotSupported">
    <value>L’obtention des données de poids n'est pas prise en charge par le pilote</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendPluNotSupported">
    <value>L'exportation de produits n'est pas soutenue par des balances</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaInvalidArg">
    <value>Arguments d'appel incorrects</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaOpenPort">
    <value>Il n'y a pas de réponse de la part des balances ou il y a une erreur d'ouverture du port COM</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaWipNotConnected">
    <value>Aucune connexion avec les balances n'a été établi</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaReadWrite">
    <value>Erreur d'échange de données avec les balances</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaOpenFile">
    <value>Erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaFileFormat">
    <value>Erreur d'ouverture de fichier : format de fichier incorrect</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaFileDenied">
    <value>Les balances ont signalé sur l'impossibilité à transférer le bloc de fichiers</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaOpenInterface">
    <value>Erreur d'initialisation de l'interface du réseau.</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaNoAnswer">
    <value>Aucune des balances n'a répondu durant le temps imparti</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaCantConnect">
    <value>Erreur de connexion aux balances par le protocole TCP. Le port TCP peut avoir été incorrectement spécifié</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaTcpNetworkAfterConnect">
    <value>La connexion TCP avec les balances a été établie, mais une erreur d'échange de données a survenue</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaUnknownError">
    <value>Erreur non enregistrée (code d'erreur {0})</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadIncrease">
    <value>L'appareil ne prend pas en charge ce supplément</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownCodepage">
    <value>Encodage inconnu</value>
  </data>
  <data name="ErrorInvalidCodepage">
    <value>Ce codage n'est pas pris en charge par l'appareil</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendPLU">
    <value>Échec de charger la liste des stocks ou cette fonction n'est pas prise en charge par les balances</value>
  </data>
  <data name="ErrorClearPLU">
    <value>Échec d’effacer la liste des stocks sur les balances</value>
  </data>
  <data name="ErrorPLUDriverAbsent">
    <value>Impossible de trouver le pilote ou de charger la fonction à partir du pilote</value>
  </data>
  <data name="ErrorPLUBufferFile">
    <value>Impossible de créer un fichier tampon temporaire</value>
  </data>
  <data name="ErrorPLUBufferFileWrite">
    <value>Impossible d'écrire l'unité sur la liste de stock dans un fichier tampon temporaire</value>
  </data>
  <data name="ErrorPLUWrongParams">
    <value>Valeurs des champs invalides de l'unité de liste de stock</value>
  </data>
  <data name="ErrorInitDriver">
    <value>Impossible d'initialiser le pilote</value>
  </data>
  <data name="ErrorOpenShift">
    <value>erreur d’ouverture de relève</value>
  </data>
  <data name="ErrorStartWcfService">
    <value>Impossible de démarrer le service de WCF</value>
  </data>
  <data name="TextPrinted">
    <value>Texte envoyé avec succès à l'impression</value>
  </data>
  <data name="DeviceDisabled">
    <value>L'appareil a été déconnecté</value>
  </data>
  <data name="DeviceReadyToWork">
    <value>L'appareil est prêt à fonctionner</value>
  </data>
  <data name="DeviceRunning">
    <value>L'appareil a été démarré avec succès</value>
  </data>
  <data name="DeviceSetup">
    <value>L'appareil a été configuré avec succès</value>
  </data>
  <data name="DeviceSetupButDoesntWork">
    <value>L'appareil est configuré mais ne fonctionne pas</value>
  </data>
  <data name="DeviceStopped">
    <value>L'appareil a été arrêté</value>
  </data>
  <data name="DeviceWorks">
    <value>L'appareil fonctionne</value>
  </data>
  <data name="SparkDriverVersionError">
    <value>Version requise du pilote Spark non inférieure à 1.16.2.13</value>
  </data>
  <data name="ClearPLUResultOk">
    <value>La liste des stocks sur les balances a été supprimée</value>
  </data>
  <data name="CreatedAndExpectsSettings">
    <value>Configuration créée et en attente</value>
  </data>
  <data name="CreatedAndPreparedToWork">
    <value>Tout juste créé et prêt à fonctionner</value>
  </data>
  <data name="DeviceAdded">
    <value>L’appareil a été ajouté avec succès</value>
  </data>
  <data name="DeviceListSet">
    <value>Appareils introuvables</value>
  </data>
  <data name="DeviceSwitched">
    <value>Appareil est mis en mode attente</value>
  </data>
  <data name="DeviceWillBeSwitched">
    <value>L'appareil sera mis en mode attente</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPort">
    <value>Échec de la configuration du port COM</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPortBaudRate">
    <value>Échec d’établir la vitesse du port COM.</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPortNumber">
    <value>Échec d’établir le numéro du port COM.</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPortTimeout">
    <value>Échec d’établir d’établir le temps imparti.</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPortWrite">
    <value>Erreur d'écriture au port COM</value>
  </data>
  <data name="ErrorConnectPrintServer">
    <value>Échec de la connexion au serveur d'impression</value>
  </data>
  <data name="ErrorCreateOPOSLineDisplay">
    <value>Échec de la création de l'objet OPOSLineDisplay</value>
  </data>
  <data name="ErrorDevice">
    <value>Impossible d'accéder à l'appareil</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceCreate">
    <value>L’appareil non créé</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceOpen">
    <value>Échec d’ouvrir l'appareil</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceSwitchOn">
    <value>Échec de brancher l'appareil</value>
  </data>
  <data name="ErrorDocPrint">
    <value>Échec de commencer à imprimer le document</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetDefaultSettings">
    <value>Échec de récupérer les paramètres par défaut</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetPortStatus">
    <value>Échec de récupérer l'état du port</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetPrintServerAddr">
    <value>Échec de récupérer l'adresse du serveur d'impression</value>
  </data>
  <data name="ErrorOPOSPrint">
    <value>Échec d'envoyer sur l'imprimante OPOS</value>
  </data>
  <data name="ErrorPagePrint">
    <value>Échec de démarrer l'impression de la page</value>
  </data>
  <data name="ErrorPasswordSet">
    <value>Échec de définir le mot de passe</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterCapture">
    <value>Erreur de saisie de l'imprimante</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterCreate">
    <value>Échec de créer un objet d'impression</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterInitialization">
    <value>Erreur d'initialisation de l'imprimante</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterOpen">
    <value>Erreur lors de l'ouverture de l'imprimante</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterSwitchOn">
    <value>Assurez-vous que l'imprimante est bien branchée et vérifiez le câble</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterWriteAllData">
    <value>Impossible d'écrire toutes les données sur l'imprimante</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterWriteData">
    <value>Impossible d'écrire les données sur l'imprimante</value>
  </data>
  <data name="ErrorReadFile">
    <value>Impossible de récupérer les résultats de l'écriture des données au port</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendDataPrintServer">
    <value>Échec d'envoyer des données au serveur d'impression</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetPortStatus">
    <value>Échec d’établir le statut du port</value>
  </data>
  <data name="ErrorTimeExceeded">
    <value>Temps imparti</value>
  </data>
  <data name="FunctionUnsupported">
    <value>La fonction n’est pas prise en charge</value>
  </data>
  <data name="Gm">
    <value>g</value>
  </data>
  <data name="Kg">
    <value>kg.</value>
  </data>
  <data name="Lb">
    <value>livre(s)</value>
  </data>
  <data name="MessageDisplayed">
    <value>Message avec texte affiché</value>
  </data>
  <data name="NoDetails">
    <value>Aucunes données</value>
  </data>
  <data name="Oz">
    <value>Once(s)</value>
  </data>
  <data name="SendPLUBuffered">
    <value>Unité de liste de stock placée dans le fichier tampon</value>
  </data>
  <data name="SendPLUFinalOk">
    <value>Liste de stock importée du fichier tampon vers les balances</value>
  </data>
  <data name="SendPLUResultOk">
    <value>Unité de liste de stock a été importée vers les balances</value>
  </data>
  <data name="SendPLUResultOkWarningMsg">
    <value>Unité de liste de stock a été importée vers les balances sans texte supplémentaire (composition, valeur calorique)</value>
  </data>
  <data name="SendPLUResultOkWarningMsgPart">
    <value>Unité de liste de stock a été importée vers les balances avec une partie de texte supplémentaire (composition, valeur calorique)</value>
  </data>
  <data name="Setup">
    <value>Configuration</value>
  </data>
  <data name="Shutdown">
    <value>En train de terminer le travail</value>
  </data>
  <data name="Starting">
    <value>Démarrage</value>
  </data>
  <data name="Stopped">
    <value>Arrêté</value>
  </data>
  <data name="DeviceStartOk">
    <value>L'appareil est opérationnel</value>
  </data>
  <data name="UnknownMeasurement">
    <value>Valeur de mesure inconnue</value>
  </data>
  <data name="ScalesStartResultOk">
    <value>Les balances ont été remises en état de fonctionnement</value>
  </data>
  <data name="ScalesConnectError">
    <value>Échec de la connexion aux balances</value>
  </data>
  <data name="ScalesStateError">
    <value>Impossible de récupérer le statut des balances</value>
  </data>
  <data name="ScalesStopResultOk">
    <value>Balances déconnectées</value>
  </data>
  <data name="ScalesTaskUnitResultOk">
    <value>Obtention de l'unité de poids..</value>
  </data>
  <data name="ScalesTaskWeightResultOk">
    <value>Obtention d’un poids stable...</value>
  </data>
  <data name="WeightStateError">
    <value>Échec de la récupération du statut de poids</value>
  </data>
  <data name="WorkCompleted">
    <value>Travail terminé</value>
  </data>
  <data name="WorkPaused">
    <value>En pause</value>
  </data>
  <data name="Works">
    <value>En marche</value>
  </data>
  <data name="ErrorFRBlock">
    <value>EKKR est bloqué pour des raisons techniques : erreur d'horloge temps réel / erreur de mémoire fiscale / erreur de sous-tension.</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncorrectBlockLength">
    <value>Longueur de bloc invalide</value>
  </data>
  <data name="ErrorFRCreate">
    <value>Échec de créer l'objet de l’imprimante fiscale.</value>
  </data>
  <data name="ErrorFROpen">
    <value>Erreur lors de l'ouverture de l’imprimante fiscale.</value>
  </data>
  <data name="ErrorControlObjectVersion">
    <value>Installer OPOS Control Object version 1.13 ou supérieure</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetCash">
    <value>Impossible de récupérer le montant en caisse enregistreuse</value>
  </data>
  <data name="VideoDisabled">
    <value>Caméra vidéo déconnectée</value>
  </data>
  <data name="VideoReadyStart">
    <value>Caméra vidéo est prête à démarrer</value>
  </data>
  <data name="VideoStarted">
    <value>Caméra vidéo a été démarrée</value>
  </data>
  <data name="VideoStartError">
    <value>Erreur inconnue est survenue lors du démarrage de la caméra vidéo</value>
  </data>
  <data name="VideoStartResultOk">
    <value>Caméra vidéo a été mise en état de fonctionnement</value>
  </data>
  <data name="VideoSubsystemError">
    <value>Le sous-système de surveillance vidéo ne fonctionne pas</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteFileTimeout">
    <value>Temps imparti d'écriture des données au port</value>
  </data>
  <data name="ErrorFirmwareNotSupported">
    <value>Cette version du logiciel n'est pas prise en charge</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetPosNumber">
    <value>Erreur de configuration du numéro de terminal de paiement</value>
  </data>
  <data name="NoncashPaymentFormat">
    <value>Type de paiement autre qu'en espèce</value>
  </data>
  <data name="TaxItemFormat">
    <value>Le taux d'imposition</value>
  </data>
  <data name="Tax1">
    <value>Impôt 1</value>
  </data>
  <data name="Tax2">
    <value>Impôt 2</value>
  </data>
  <data name="NoTaxable">
    <value>Hors TVA</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatNotConfiguredFormat">
    <value>Catégorie de taxe non configurée :</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatusM1">
    <value>Erreur d'appel</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus0">
    <value>L'appareil d'impression n'est pas prêt</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus1">
    <value>Pas de papier</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus2">
    <value>La mémoire fiscale est épuisée</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus3">
    <value>Date erronée ou temps invalide</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus5">
    <value>Mémoire insuffisante ou erreur du registre électronique. Imprimer le rapport Z.</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus6">
    <value>Chute de tension. Vérifier la source d'alimentation.</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus7">
    <value>Fonctionnement invalide dans cet état</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatusUnknown">
    <value>Statut inconnu</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode0">
    <value>Terminé avec succès. Aucune erreur</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode01">
    <value>Erreur de l'appareil d'impression</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode02">
    <value>Défaut de papier</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode04">
    <value>Erreur de mémoire fiscale</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode06">
    <value>Chute de tension</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode08">
    <value>La mémoire fiscale est pleine</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode10">
    <value>Erreur d'enregistrement dans le registre électronique</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode16">
    <value>Cette fonction n'est pas autorisée dans l'état actuel</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode18">
    <value>Erreur CRC32</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode19">
    <value>Erreur de chargement du logo graphique</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode20">
    <value>Longueur de la ligne invalide</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode21">
    <value>Code PIN invalide</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode22">
    <value>Numéro inexistant (code PIN ou de la ligne)</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode23">
    <value>Type d'impôt inexistant ou taux d'imposition n'a pas encore été établi</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode24">
    <value>Type de paiement inexistant</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode25">
    <value>Symboles invalides trouvés dans la ligne</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode26">
    <value>Dépassé le nombre de taux d'imposition</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode27">
    <value>La somme ajustée dépasse le montant de la facture</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode30">
    <value>Format de la date ou de l'heure invalide</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode31">
    <value>Le nombre des lignes dans le reçu est dépassé</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode32">
    <value>Le montant maximum a été dépassé</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode33">
    <value>Le montant maximum du chiffre d'affaires quotidien a été dépassé</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode34">
    <value>Le montant maximum du paiement a été dépassé</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode35">
    <value>La somme spécifiée est plus que le montant en tiroir-caisse</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode36">
    <value>La date spécifiée est inférieure à la date du dernier rapport Z</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode37">
    <value>Le reçu de retour est initialisé, impossible de procéder en ventes</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode38">
    <value>Le reçu de vente est ouvert, impossible de procéder avec le retour</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode39">
    <value>Fonction non autorisée, réçu n’a pas été ouvert</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode41">
    <value>Fonction n’est autorisée qu’après le rapport Z</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode42">
    <value>Fonction non autorisée, reçus absents</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode43">
    <value>Rendre la monnaie n'est pas autorisé avec ce type de paiement</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode44">
    <value>Fonction non autorisée, reçu initialisé</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode45">
    <value>Remises/suppléments non autorisés, reçu non initialisé</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode46">
    <value>Fonctionnalité n'est pas autorisée, paiement a été initialisé</value>
  </data>
  <data name="IksResultCodeUnknown">
    <value>Erreur inconnue</value>
  </data>
  <data name="ResultCodeUnknown">
    <value>Erreur inconnue</value>
  </data>
  <data name="ErrorCommandCodeUnknown">
    <value>Commande inconnue</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintCRNotSupported">
    <value>L'impression du tampon de la bande de contrôle n'est pas prise en charge</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncorrectResponse">
    <value>Réponse incorrecte</value>
  </data>
  <data name="ErrorNonCashPaymentRegisterId">
    <value>Identificateur de paiement non espèces incorrect</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadItemNumber">
    <value>Valeur inacceptable du code produit UGS de l'article</value>
  </data>
  <data name="ErrorPeripheralDeviceCommandSettings">
    <value>La commande de contrôle des périphériques ne correspond pas aux paramètres de l'équipement.</value>
  </data>
  <data name="ErrorBigItemNumber">
    <value>Le nombre SKU maximal autorisé est atteint. Veuillez exécuter le rapport Z</value>
  </data>
  <data name="ErrorChangedItemNumber">
    <value>Le nom, le système de taxation ou la règle de divisibilité du produit d'un SKU activé a été modifié.</value>
  </data>
  <data name="ErrorQueryCRNotSupported">
    <value>La demande de tampon de bande de contrôle n'est pas prise en charge</value>
  </data>
  <data name="ErrorReportNotSupported">
    <value>Ce type de paiement ne peut pas être imprimé.</value>
  </data>
  <data name="ErrorOfdNotSupported">
    <value>Le modèle de l’imprimante fiscale sélectionné ne prend pas en charge l’opérateur des données fiscales</value>
  </data>
  <data name="ErrorOfdNeeded">
    <value>Le modèle de l’imprimante fiscale sélectionné nécessite le soutien de l’opérateur des données fiscales</value>
  </data>
  <data name="ErrorWrongKkmResponse">
    <value>Réponse invalide de la caisse enregistreuse</value>
  </data>
  <data name="ErrorCrFull">
    <value>La mémoire tampon de la bande de contrôle est pleine. Retirez la bande</value>
  </data>
  <data name="ErrorGtin">
    <value>GTIN  invalide : </value>
    <comment>GTIN - Global Trade Item Number</comment>
  </data>
  <data name="ErrorArticleMissing">
    <value>Code produit UGS n'est pas spécifié</value>
  </data>
  <data name="BuildCashResultSucceeded">
    <value>Le statut de caisse enregistreuse a été obtenu</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerCheck">
    <value>Vérification de l'état du tiroir-caisse</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerOpened">
    <value>Le tiroir-caisse est ouvert</value>
  </data>
  <data name="CashInSucceeded">
    <value>Dépôt effectué avec succès</value>
  </data>
  <data name="CashOutSucceeded">
    <value>Retrait effectué avec succès</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayTextDisplayed">
    <value>Le texte a été affiché sur l'écran client</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayTextQueued">
    <value>Le texte affichant la commande pour l’écran client a été mis en attente</value>
  </data>
  <data name="ErrorCustomerDisplayStatus">
    <value>Erreur d'affichage client</value>
  </data>
  <data name="ErrorCustomerDisplayOffline">
    <value>Erreur d'affichage client</value>
  </data>
  <data name="ErrorBeginFiscalReceipt">
    <value>Impossible de démarrer la réception</value>
  </data>
  <data name="ErrorBeginBill">
    <value>Impossible de démarrer la facture du client</value>
  </data>
  <data name="ErrorBeginFiscalDocument">
    <value>Impossible de démarrer le document fiscal</value>
  </data>
  <data name="ErrorBeginNonFiscalDocument">
    <value>Impossible de démarrer le reçu non fiscal</value>
  </data>
  <data name="ErrorEndFiscalDocument">
    <value>Impossible de finaliser le document fiscal</value>
  </data>
  <data name="ErrorCashIn">
    <value>Impossible de faire un dépôt</value>
  </data>
  <data name="ErrorCashOut">
    <value>Impossible de faire un retrait</value>
  </data>
  <data name="ErrorCustomerDisplayText">
    <value>Texte affichant l'erreur pour l'écran client</value>
  </data>
  <data name="ErrorDiscount">
    <value>Impossible d'appliquer une réduction</value>
  </data>
  <data name="ErrorDiscountTooBig">
    <value>Le montant de la remise appliquée à un article est supérieur au montant de la rotation de l'article</value>
  </data>
  <data name="ErrorEndFiscalReceipt">
    <value>Impossible de finaliser la réception</value>
  </data>
  <data name="ErrorEndBill">
    <value>Impossible de finaliser la facture du client</value>
  </data>
  <data name="ErrorEndNonFiscalDocument">
    <value>Impossible de finaliser le reçu non fiscal</value>
  </data>
  <data name="ErrorOpenCashDrawer">
    <value>Impossible d'ouvrir le tiroir-caisse</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetTaxationSystem">
    <value>Impossible de définir le système d'imposition</value>
  </data>
  <data name="ErrorCheckCashDrawer">
    <value>Erreur de vérification de tiroir-caisse</value>
  </data>
  <data name="ErrorPayment">
    <value>Impossible d'enregistrer le paiement</value>
  </data>
  <data name="ErrorNonCashPayment">
    <value>Impossible d'effectuer un paiement sans numéraire</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintRecItem">
    <value>Impossible d'enregistrer l'article</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintRecItemRefund">
    <value>Impossible d'enregistrer le remboursement</value>
  </data>
  <data name="ErrorArticleMissingFormat">
    <value>Le SKU de l'article doit être spécifié :  </value>
  </data>
  <data name="ErrorSurcharge">
    <value>Impossible d'appliquer de supplément</value>
  </data>
  <data name="ErrorSubtotal">
    <value>Impossible d'imprimer le sous-total</value>
  </data>
  <data name="ErrorSubtotalDiscount">
    <value>Impossible d'appliquer la réduction au total</value>
  </data>
  <data name="ErrorSubtotalSurcharge">
    <value>Impossible d'appliquer un supplément au total</value>
  </data>
  <data name="ErrorApplyTax">
    <value>Impossible d'appliquer la taxe</value>
  </data>
  <data name="ErrorXReport">
    <value>Impossible d'imprimer le rapport X</value>
  </data>
  <data name="ErrorZReport">
    <value>Impossible d'imprimer le rapport Z</value>
  </data>
  <data name="ErrorZReportRequired">
    <value>Le rapport Z doit être préparé</value>
  </data>
  <data name="ErrorZReportZero">
    <value>Erreur lors de l'impression du rapport Z zéro</value>
  </data>
  <data name="FiscalReceiptCompleted">
    <value>Impression du reçu réussie</value>
  </data>
  <data name="CancellationReceiptCompleted">
    <value>Le reçu d'annulation a été imprimé avec succès</value>
  </data>
  <data name="BillPrinted">
    <value>Reçu imprimé avec succès</value>
  </data>
  <data name="BillNotSupported">
    <value>L'impression des additions n'est pas prise en charge</value>
  </data>
  <data name="RefundBillNotSupported">
    <value>L'impression des détails de l'annulation du reçu n'est pas prise en charge</value>
  </data>
  <data name="XReportPrinted">
    <value>Le rapport X est imprimé</value>
  </data>
  <data name="ZReportPrinted">
    <value>Le rapport Z est imprimé</value>
  </data>
  <data name="ShiftAlreadyClosed">
    <value>La relève est déjà fermée</value>
  </data>
  <data name="BillToRoomPayment">
    <value>Règlement de chambre</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetCashier">
    <value>Impossible de définir le nom du caissier</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintDoc">
    <value>Erreur d'impression de document</value>
  </data>
  <data name="ErrorResetFiscalPrinter">
    <value>Échec de réinitialiser le statut de la caisse enregistreuse</value>
  </data>
  <data name="ErrorExitTestMode">
    <value>Échec de la sortie du mode test</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetFPStatus">
    <value>Échec de récupérer le statut de la caisse enregistreuse</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemCommon">
    <value>Total</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemSimplified1">
    <value>Simplifié - revenu</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemSimplified2">
    <value>Simplifié - revenu net de dépenses</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemSingleTaxOnImputedIncome">
    <value>Taxe uniforme sur les revenus imputés</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemSingleAgriculturalTax">
    <value>Taxe agricole unifiée</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemPatent">
    <value>Système d'imposition des brevets</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncompatibleDriverVersion">
    <value>Pour connecter cette version de l’imprimante fiscale, la version du pilote doit être au moins </value>
  </data>
  <data name="CurrentDriverVersion">
    <value>Version installée : </value>
  </data>
  <data name="WarningLinesModified">
    <value>Lors de l'impression du reçu, certaines lignes ont été modifiées</value>
  </data>
  <data name="ErrorPiritFnLibLoad">
    <value>Échec de charger la bibliothèque PiritFnLib.dll</value>
  </data>
  <data name="CashPaymentTypeNotConfigured">
    <value>Le paiement en espèces n'est pas configuré</value>
  </data>
  <data name="NonCashPaymentTypeNotConfigured">
    <value>Le paiement électronique n'est pas configuré</value>
  </data>
  <data name="PrepaymentTypeNotConfigured">
    <value>Le pré-paiement n'est pas configuré</value>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypeNotConfigured">
    <value>Le paiement par crédit n'est pas configuré</value>
  </data>
  <data name="ConsiderationPaymentTypeNotConfigured">
    <value>Le paiement par contre-prestation n'est pas configuré</value>
  </data>
  <data name="ErrorWrong100PaymentTypes">
    <value>Les types de paiement suivants ne sont pas disponibles en FFD 1.0 : pré-paiement, paiement par crédit, par contre-prestation</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrepayment">
    <value>Échec d'ajouter le pré-paiement</value>
  </data>
  <data name="ErrorCashPayment">
    <value>Impossible d'ajouter un paiement en espèces</value>
  </data>
  <data name="ErrorCardPayment">
    <value>Impossible d'ajouter le paiement par carte bancaire</value>
  </data>
  <data name="ErrorCreditPayment">
    <value>Échec d'ajouter le paiement par crédit</value>
  </data>
  <data name="ErrorConsiderationPayment">
    <value>Échec d'ajouter le paiement par contre-prestation</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownCategory">
    <value>Caractéristique inconnue de l'objet du calcul :</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownTransferType">
    <value>Caractéristique inconnue de la méthode du calcul :</value>
  </data>
  <data name="ErrorPaymentsConfiguration">
    <value>Erreur de configuration du type de paiement</value>
  </data>
  <data name="ErrorFnRoundFunctionality">
    <value>Cet équipement est dépourvu de fonction d'arrondi</value>
  </data>
  <data name="ErrorFnRound">
    <value>Échec d’arrondir le montant du reçu</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintCrTape">
    <value>Échec d'impression de la bande de contrôle</value>
  </data>
  <data name="ErrorExtendedTestFail">
    <value>Échec d’effectuer un test étendu</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintDuplicate">
    <value>Échec de l'impression du duplicata du reçu</value>
  </data>
  <data name="OperationComplete">
    <value>Opération terminée avec succès</value>
  </data>
  <data name="OperationNotPerformed">
    <value>L'opération a échoué</value>
  </data>
  <data name="ErrorConvert">
    <value>Échec de convertir le paramètre</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandExtendedTest">
    <value>Test de l’imprimante fiscale étendu</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandPrintDuplicate">
    <value>Imprimer une copie</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalQueryElectronicJournalContent">
    <value>Registre électronique</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalParameterPrint">
    <value>Voulez-vous imprimer le rapport ?</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalParameterPrintTip">
    <value>Pour afficher le rapport sur l'écran, tapez sur Non</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandViewXReport">
    <value>Voir le Rapport X</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandViewEJ">
    <value>Voir le registre électronique</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandPrintTaxReport">
    <value>Rapport fiscal</value>
  </data>
  <data name="ErrorCancellationNotSupported">
    <value>L'annulation n'est pas prise en charge</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetTotalSum">
    <value>Échec d’obtenir le total du reçu de l’imprimante fiscale</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintBarcode">
    <value>Erreur d'impression du code barre</value>
  </data>
  <data name="ErrorTotalSumRetry">
    <value>Total du reçu invalide. Réimprimez le document.</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintQrCode">
    <value>Erreur d'impression du code QR</value>
  </data>
  <data name="ErrorSessionOpen">
    <value>Impossible de démarrer la réception</value>
  </data>
  <data name="ErrorZReportDueSession">
    <value>Le rapport Z ne sera pas imprimé avant la fermeture de la relève</value>
  </data>
  <data name="ErrorReturnTenderType">
    <value>Le remboursement pour un ou plusieurs types de paiement n'est pas autorisé. Vérifiez les paramètres de l’imprimante fiscale</value>
  </data>
  <data name="ErrorComboPay">
    <value>Impossible de rembourser le paiement fractionné (espèces ou carte bancaire)</value>
  </data>
  <data name="ErrorTenderOperation">
    <value>Erreur d'enregistrement de paiement</value>
  </data>
  <data name="ErrorSellOperation">
    <value>Erreur d'enregistrement des ventes</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintSubtotal">
    <value>Erreur d'impression de sous-total</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetVat">
    <value>Erreur de configuration de la TVA</value>
  </data>
  <data name="ShiftAlreadyOpened">
    <value>La relève est déjà ouverte</value>
  </data>
  <data name="Warning24H">
    <value>La relève est déjà ouverte (24 heures passées)</value>
  </data>
  <data name="ErrorShiftIsClosed">
    <value>La session de l’appareil doit être ouverte</value>
    <comment>Device session must be open</comment>
  </data>
  <data name="ErrorVatSection">
    <value>Le taux d'imposition ne correspond pas à la section #</value>
  </data>
  <data name="ErrorNonTaxableNotSupported">
    <value>Taux d'imposition "Hors TVA" n’est pas prise en charge</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownTaxationSystemFormat">
    <value>Le système d'imposition inconnu</value>
  </data>
  <data name="ErrorNotRegisteredTaxationSystemFormat">
    <value>L’imprimante fiscale n’est pas prise en charge par ce système d'imposition :</value>
  </data>
  <data name="ErrorReadTaxationSystem">
    <value>Échec de lecture du système d'imposition</value>
  </data>
  <data name="ErrorFractionalParameter">
    <value>La version actuelle du pilote ne prend en charge que les nombres entiers</value>
  </data>
  <data name="ErrorParameterNotSupported">
    <value>La version actuelle du pilote ou du firmware ne prend pas en charge un certain nombre des paramètres</value>
  </data>
  <data name="ErrorZeroParametersCorrection">
    <value>Impossible d’afficher une facture de rajustement zéro</value>
  </data>
  <data name="CorrectionReceiptCompleted">
    <value>La facture de rajustement est imprimée</value>
  </data>
  <data name="ErrorCorrectionTypeNotSupported">
    <value>La version utilisée du pilote ne prend en charge que les reçus individuels</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1008">
    <value>Erreur d'écriture d'attribut 1008 (adresse de l'acheteur)</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1174">
    <value>Erreur d'écriture d'attribut 1174 - raison d'ajustement</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1177">
    <value>Erreur d'écriture d'attribut 1177 - nom de la raison d'ajustement</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1178">
    <value>Erreur d'écriture d'attribut 1178 - la date du document de la raison d'ajustement</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1179">
    <value>Erreur d'écriture d'attribut 1179 - numéro de document de la raison d'ajustement</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1187">
    <value>Erreur d'écriture de l’article 1187 - l’endroit de paiement</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1162">
    <value>Erreur d'écriture de l’article 1162 - code du produit</value>
  </data>
  <data name="AttributeWarning">
    <value>Échec d'écriture certains attributs</value>
  </data>
  <data name="ErrorMixedPaymentInCorrectionCheque">
    <value>Cette version d'équipement ne prend en charge le paiement combiné des factures de rajustement</value>
  </data>
  <data name="ErrorMixedRegistrationInCorrectionCheque">
    <value>Cette version d'équipement ne prend en charge les différents taux de TVA dans la facture de rajustement</value>
  </data>
  <data name="No">
    <value>Non</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatTableNotInited">
    <value>Échec de lancer le tableau d'imposition</value>
  </data>
  <data name="ErrorMixedContractorNotSupported">
    <value>Ce modèle ne permet pas d'imprimer des différents détails d'un agent sur une seule addition</value>
  </data>
  <data name="ErrorSubtotalIncreaseOrDiscountNotSupported">
    <value>Ce modèle ne prend pas en charge les remises/suppléments sur le sous-total des additions</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnexpectedChequeSum">
    <value>Les totaux actuels et estimés des additions ne correspondent pas</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatSumMustBeEqualToPayments">
    <value>Le montant estimé de la TVA doit être égal au montant des paiements</value>
  </data>
  <data name="ShiftOpened">
    <value>Shift personnel est ouvert</value>
  </data>
  <data name="ErrorWrongCommodityCode">
    <value>Format invalide des données de marquage</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1227">
    <value>Erreur d'écriture d’attribut 1227 (nom de l'acheteur)</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1228">
    <value>Erreur d'écriture d’attribut 1228 (numéro de TVA de l'acheteur)</value>
  </data>
  <data name="ErrorNeedFfd12Version">
    <value>L'opération est disponible pour  FFD 1.2</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoMarkingCode">
    <value>Le code de marquage n'est pas spécifié </value>
  </data>
  <data name="ErrorDocumentOpen">
    <value>Un autre document est en cours d'impression. Assurez-vous que l'imprimante fiscale n'affiche aucune erreur et attendez que l'impression soit terminée</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigureAgentDevicesFormat">
    <value>Erreur lors de la configuration des appareils :{0}</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownDiscountVat">
    <value>TVA remise inconnue</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownVat">
    <value>TVA inconnue</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncorrectVat">
    <value>TVA invalide</value>
  </data>
  <data name="ErrorDatexLibraryLoad">
    <value>Impossible de charger la bibliothèque DATEX</value>
  </data>
  <data name="ErrorDatexConnectionPort">
    <value>Impossible de se connecter à DATEX (le numéro de port est 1 ou 2)</value>
  </data>
  <data name="ErrorBillPrintMode">
    <value>Impossible de passer en mode d'impression de reçus</value>
  </data>
  <data name="ErrorNotImlemented">
    <value>Pas disponible</value>
  </data>
  <data name="ChannelState">
    <value>Vérification de l'état du canal</value>
  </data>
  <data name="ErrorChannelParity">
    <value>Erreur de canal de communication : contrôle de parité</value>
  </data>
  <data name="ErrorMoneyRegisterValue">
    <value>Impossible d'obtenir la valeur du registre d'argent</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintHeadVoltage">
    <value>Pas d'alimentation électrique des articles chauffants de la tête d'impression.</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintHeadTemperature">
    <value>Conditions de température de la tête d'impression inacceptables</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPosition">
    <value>La position de la clé système OFF est inacceptable pour cette commande</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPositionWork">
    <value>La position de la clé système WORK est requise pour exécuter cette commande</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPositionProgramming">
    <value>La position de la clé du système de PROGRAMMATION est requise pour exécuter cette commande</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPositionX">
    <value>La position de la clé système X REPORT est requise pour exécuter cette commande</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPositionZ">
    <value>La position de la clé système Z REPORT est requise pour exécuter cette commande</value>
  </data>
  <data name="ErrorCheckSumm">
    <value>Une discordance entre la somme de contrôle calculée et acceptée a été trouvée dans le mode de test de la somme de contrôle du bloc de données</value>
  </data>
  <data name="ErrorAlreadyInMemomy">
    <value>La valeur programmable est déjà stockée dans la mémoire fiscale</value>
  </data>
  <data name="ErrorArticulTable">
    <value>Erreur de mode de travail de la table SKU</value>
  </data>
  <data name="ErrorOutOfPaper">
    <value>Hors du papier</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemClock">
    <value>Erreur de traitement des données d'horloge en temps réel du système</value>
  </data>
  <data name="ErrorFiscalMemory">
    <value>Erreurs de vérification des données de la mémoire fiscale</value>
  </data>
  <data name="ErrorFiscalMemoryDataControll">
    <value>Erreurs de vérification des données de la mémoire fiscale</value>
  </data>
  <data name="ErrorFiscalMemoryOverflow">
    <value>La mémoire fiscale est pleine</value>
  </data>
  <data name="ErrorFiscalMemoryError">
    <value>Erreur de mémoire fiscale</value>
  </data>
  <data name="ErrorLowVoltage">
    <value>Sous-tension</value>
  </data>
  <data name="DeviceNameDeletedFormat">
    <value>{0} (Supprimé)</value>
  </data>
</root>