<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AreYouSureDeletePaymentFormat">
    <value>¿Estás seguro o segura de que quieres eliminar el pago «{0}» por la cantidad de {1}?</value>
  </data>
  <data name="AreYouSureDeletePaymentTitle">
    <value>Advertencia</value>
  </data>
  <data name="Change">
    <value>CAMBIO</value>
  </data>
  <data name="ChangeLabel">
    <value>Cambio:</value>
  </data>
  <data name="ChoosePaymentTypeTitle">
    <value>Por favor, selecciona un tipo de pago.</value>
  </data>
  <data name="ChoosePaymentTypeWindowHeader">
    <value>Por favor, selecciona un tipo de pago:</value>
  </data>
  <data name="DepositedSum">
    <value>Depositado:</value>
  </data>
  <data name="EnterWriteoffReason">
    <value>Por favor, ingrese el motivo de la deducción.</value>
  </data>
  <data name="ExactSumButton">
    <value>Cantidad exacta</value>
  </data>
  <data name="OrderPaymentFailed">
    <value>Error</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypesNotConfigured">
    <value>Los tipos de pago no están configurados</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddNotCombinablePaymentType">
    <value>No se puede agregar un tipo de pago no combinable. ¿Deseas eliminar todos los pagos?</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddPaymentTypeToNotCombinableType">
    <value>No se puede agregar un tipo de pago a un tipo no combinable. ¿Deseas eliminar el pago?</value>
  </data>
  <data name="ExecutingPaymentOperation">
    <value>El pago está en progreso</value>
  </data>
  <data name="UnableToCloseOrder">
    <value>No se puede pagar el pedido.</value>
  </data>
  <data name="NoRequiredComment">
    <value>Por favor, ingresa un comentario requerido.</value>
  </data>
  <data name="SlideLuckyTicketCard">
    <value>Por favor, desliza una tarjeta LuckyTicket.</value>
  </data>
  <data name="PutIn">
    <value>Monto adeudado</value>
  </data>
  <data name="Rest">
    <value>Saldo</value>
  </data>
  <data name="SignatureDenied">
    <value>No se obtuvo firma.</value>
  </data>
  <data name="GoToOrdersPage">
    <value>Pedidos</value>
  </data>
  <data name="ConfirmSignature">
    <value>Por favor confirma la firma.</value>
  </data>
  <data name="AreYouSureDeleteBonus">
    <value>¿Estás seguro o segura de que quieres eliminar las recompensas?</value>
  </data>
  <data name="AreYouSureDeletePreliminaryItem">
    <value>¿Estás segura o seguro de que quieres eliminar el pago?</value>
  </data>
  <data name="MovingFromProductionToSale">
    <value>Pasando de la producción al comercio minorista</value>
  </data>
  <data name="MovingFromSaleToProduction">
    <value>Regreso de la venta a la producción</value>
  </data>
  <data name="OperationTypeTitle">
    <value>Seleccion el tipo de operación</value>
  </data>
  <data name="OrderWillBeDeleted">
    <value>El pedido será eliminado. ¿Estás seguro/segura?</value>
  </data>
  <data name="ToDepositLabel">
    <value>importe debido:</value>
  </data>
  <data name="Client_s">
    <value>un cliente</value>
  </data>
  <data name="EmployeesTitle">
    <value>Empleado</value>
  </data>
  <data name="Employee_s">
    <value>un empleado</value>
  </data>
  <data name="SlideCardForCreditPayment">
    <value>Desliza la tarjeta ({0}) para pagar a crédito</value>
  </data>
  <data name="Supplier_s">
    <value>un proveedor</value>
  </data>
  <data name="GoToOrderPage">
    <value>Pedido</value>
  </data>
  <data name="GoToProblemOrder">
    <value>¿Ir al pedido inválido?</value>
  </data>
  <data name="SlideCardForWriteOff">
    <value>Tipo de pago {0}. Por favor, desliza la tarjeta {1}.</value>
  </data>
  <data name="SelectCounteragentForCreditPayment">
    <value>Selecciona {0} para pagar con crédito o desliza la tarjeta del empleado.</value>
  </data>
  <data name="Counteragent_s">
    <value>del contratista</value>
  </data>
  <data name="PrepayIsGreaterThanResultSum">
    <value>El prepago excede el monto del pedido. Para pagar el pedido, por favor elimina el prepago primero.</value>
  </data>
  <data name="GoToOrders">
    <value>Pedidos</value>
  </data>
  <data name="ReturnMoney">
    <value>La operación no se ha completado. Devuelva el dinero al cliente.</value>
  </data>
  <data name="DoPay">
    <value>Pagar</value>
  </data>
  <data name="PrepayItemNameTemplate">
    <value>Pago anticipado: {0} ({1}){2}</value>
  </data>
  <data name="FailToCancelServiceItem">
    <value>No se puede cancelar un artículo de servicio</value>
  </data>
  <data name="TransactionOperationError">
    <value>Error al cancelar la operación de transacción.
No se puede realizar esta acción.</value>
  </data>
  <data name="EmptyPaymentItemFormat">
    <value>El pago {0} tiene una cantidad de cero.</value>
  </data>
  <data name="EmptyPaymentItemAndFullDiscountFormat">
    <value>El pago {0} tiene un monto de cero. ¿Pagar el pedido?</value>
  </data>
  <data name="DontRemoveEmptyPaymentItem">
    <value>Pagar pedido de pago cero</value>
  </data>
  <data name="RemoveEmptyPaymentItem">
    <value>Eliminar pago y pagar el pedido</value>
  </data>
  <data name="EmptyPaymentItemTitle">
    <value>Monto de pago cero</value>
  </data>
  <data name="ErrorOrderDoesnotExist">
    <value>No se puede abrir este pedido para editarlo.</value>
  </data>
  <data name="OrderContainsProductsOfIncompatibleCategoryWithPaymentFormat">
    <value>Hay artículos en el pedido que no se pueden pagar utilizando el tipo de pago {0}. Cantidad máxima de pago: {1}</value>
  </data>
  <data name="OrderContainsProductsOfIncompatibleCategoryTitle">
    <value>Tipo de pago</value>
  </data>
  <data name="ChangeSumEqualToCashSumMessage">
    <value>Con los tipos de pago seleccionados, la cantidad de pago en efectivo es cero. 
Por favor, cambia los tipos de pago seleccionados o elimina el pago en efectivo.</value>
  </data>
  <data name="PrepaymentItemWrapperFormat">
    <value>Pago anticipado: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryPaymentItemWrapperFormat">
    <value>Guardar pago: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="ExternalProcessedPaymentItemWrapperFormat">
    <value>Pago publicado: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="GoToDeliveriesList">
    <value>Lista de entregas</value>
  </data>
  <data name="ClosingOrder">
    <value>Pago de pedido</value>
  </data>
  <data name="EditPrepaysButtonText">
    <value>Pagos anticipados abiertos</value>
  </data>
  <data name="PrepaySumExceedsTotalSumAndSuggestionToEditPrepays">
    <value>Se ha realizado un prepago para el pedido con un total de {0}
El monto del pedido es {1}, que es menor que el monto del prepago.
Para pagar el pedido, por favor reembolsa el prepago.</value>
  </data>
  <data name="InAdditionOfFiscalCheque">
    <value>(además del recibo de pago)</value>
  </data>
  <data name="NonCashPaymentIsMoreThanChequeSum">
    <value>El pago no en efectivo realizado excede el monto del pedido. 
Por favor, elimina el pago o prepago excesivo.</value>
  </data>
  <data name="PaymentFailedDuringShutdownFormat">
    <value>En la terminal actual, ocurrió un error cuando se pagó por última vez el pedido No.{0}. 
¿Proceder con el pago automático?</value>
  </data>
  <data name="NoCreditPaymentCounteragentChecked">
    <value>El tipo de contratista debe estar indicado en la configuración del tipo de pago {0}. 
Por favor, revisa la configuración ${OFFICE_APP_WIN}.</value>
  </data>
  <data name="NotEditableOrderCantBeDeleted">
    <value>Este pedido no se ha pagado con éxito.
El pedido tiene pagos realizados. Recomendamos
que regresas al pedido cuando se resuelvan los problemas.</value>
  </data>
  <data name="NotDeletableBonusFormat">
    <value>No se pueden sustituir las recompensas {0} con nuevas, ya que dichas recompensas no se pueden eliminar.</value>
  </data>
  <data name="CheckStoreErrorFormat">
    <value>Hay artículos en este pedido de la sección {0}.
Esta sección no tiene un almacenamiento asociado.
No se puede proceder con el pago del pedido.</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerCheckTitle">
    <value>Cajón de efectivo</value>
  </data>
  <data name="ManualLinkCashDrawersTitle">
    <value>Gestión de cajón de efectivo</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerTitle">
    <value>Cajón de efectivo</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterTitle">
    <value>Caja registradora fiscal</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerWarning">
    <value>Cerrar el cajón de efectivo</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerPermissionWarning">
    <value>o desliza la tarjeta con permiso
{0}</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerCheckProgress">
    <value>Verificar el estado del cajón de efectivo</value>
  </data>
  <data name="VatInfoiceGeneralErrorFormat">
    <value>La factura del IVA no pudo ser impresa. {0}Puedes reimprimir la factura del IVA para este pedido más tarde.</value>
  </data>
  <data name="VatInfoiceTempErrorFormat">
    <value>Hay errores en la plantilla {0}. Consulta los detalles en cash-server.log. </value>
  </data>
  <data name="PreliminaryItemWarningFormat">
    <value>Hay un pago guardado {0} con un total de {1} en el pedido.
Puedes seleccionar {0} tipo de pago después
de la eliminación del pago guardado. ¿Eliminar el pago guardado?</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryItemWarningDeleteItem">
    <value>Eliminar pago</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryItemWarningEditItem">
    <value>Cambiar pago</value>
  </data>
  <data name="ExternalItemWarningFormat">
    <value>El pedido ya tiene un pago externo del tipo "{0}" por un monto de {1}
Puedes seleccionar el tipo de pago "{0}"
después de eliminar el pago externo. ¿Eliminar pago?</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeIsNotConfigured">
    <value>El tipo de pago {0} no está establecido.</value>
    <comment>{0} — название типа оплаты</comment>
  </data>
  <data name="PrepayIsNotCombinableDeleteZeroPaymentFormat">
    <value>El prepago no combinable «{0}» es suficiente para pagar el pedido. ¿Eliminar el pago cero «{1}» y continuar?</value>
  </data>
  <data name="MoreThanOnePaymentsWithChange">
    <value>El pedido tiene más de un tipo de pago que permite el cálculo del cambio. No se puede determinar la cantidad del pago. Establece el monto exacto del pedido o elimina uno de los tipos de pago.</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryItemsSumWarning">
    <value>El pedido tiene pagos guardados por un monto de {0}
¿Ajustar pagos guardados 
para permitir el pago del pedido?</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryItemSumWarningFormat">
    <value>El pedido tiene un tipo de pago guardado "{0}" por un monto de {1} que excede el monto del pedido. El pedido se puede pagar después de que cambie el pago guardado.</value>
  </data>
  <data name="CheckPermissionToSkipFailedPaymentDurationFormat">
    <value>Puede cancelar la continuación del pago anterior para este pedido después de confirmar el permiso "{0}".</value>
  </data>
  <data name="ProblemOrdersFoundFormat">
    <value>Se ha encontrado el Pedido No. {0} con pago fallido en el terminal. 
Esto puede llevar a la generación de informes de ingresos incorrectos. 
Debe pagarse antes del pago de un nuevo pedido.
¿Proceder al pago del Pedido No. {0}?</value>
  </data>
  <data name="ProblemPrepayOrdersFoundFormat">
    <value>Orden No.{0} con pre-pago fallido encontrada en el terminal. 
Esto puede llevar a la generación de informes de ingresos incorrectos.
Es necesario repetir la operación de pre-pago antes del pago de un nuevo pedido. 
 ¿Proceder al pre-pago del pedido No.{0}?</value>
  </data>
  <data name="CheckPermissionToPayFailedOrderOnOtherCR">
    <value>El pago anterior de este pedido no ha sido
 completado con éxito en otra caja registradora fiscal.
 Este pedido se puede pagar en la caja fiscal actual
sólo después de confirmar el
permiso "{0}".</value>
  </data>
  <data name="ExternalApiPaymentTypeProcessingErrorFormat">
    <value>Ocurrió un error durante el {0} del pago {1} utilizando el método de pago {2} (sistema de pago {3}).
 {4}
Contacta al administrador del sistema para averiguar la causa del problema.</value>
    <comment>{0} - обозначение операции (см. ресурсы CollectDataActionTypeGen; PaymentActionTypeGen; CancelPaymentActionTypeGen; ReturnPaymentActionTypeGen, ReturnPaymentWithoutOrderActionTypeGen);
    {1} - формат сообщения о сумме оплаты (см. ресурс ExternalApiPaymentOnSumFormat);
    {2} - название типа оплаты;
    {3} - код внешней платежной системы;
    {4} - сообщение об ошибке, пришедшее из внешней платежной системы.</comment>
  </data>
  <data name="ExternalApiPaymentOnSumFormat">
    <value>totalizando {0} </value>
    <comment>{0} - сумма оплаты</comment>
  </data>
  <data name="CollectDataActionTypeGen">
    <value>inicialización</value>
  </data>
  <data name="PaymentActionTypeGen">
    <value>publicando</value>
  </data>
  <data name="CancelPaymentActionTypeGen">
    <value>cancelando</value>
  </data>
  <data name="ReturnPaymentActionTypeGen">
    <value>invirtiendo</value>
  </data>
  <data name="ReturnPaymentWithoutOrderActionTypeGen">
    <value>reembolso</value>
  </data>
  <data name="ExternalApiPaymentTypeProcessingDefaultMessage">
    <value>Ocurrió un error en el lado del sistema de pago externo.</value>
  </data>
  <data name="CannotRemoveDiscountFormat">
    <value>Ocurrió un error al eliminar el descuento {0}. Seguirá incluido en el pedido.</value>
  </data>
  <data name="ProductCategoryCannotBePaidWithPaymentsFormat">
    <value>No se puede pagar para los artículos en la categoría {0} utilizando los tipos de pago seleccionados.</value>
  </data>
  <data name="ProductCategorySumExceedsOfCompatiblePaymentsFormat">
    <value>El coste de los artículos de la categoría {0} es mayor que la cantidad de pagos aplicables a esta categoría.</value>
  </data>
  <data name="DiscountPaymentTypeAndZeroOrderSumWarningFormat">
    <value>El pago «{0}» esta publicado como un descuento.
No se puede cerrar un pedido de cantidad cero con dicho pago.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddPaymentToOrderWithAutomaticPayments">
    <value>No se puede agregar el tipo de pago no combinable "{0}" al pedido con ventas.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddAutomaticPayment">
    <value>No se puede agregar el tipo de pago en efectivo a al pedido con ventas.</value>
  </data>
  <data name="OnlyVirtualCashRegisterForPurchases">
    <value>Los artículos del pedido solo se pueden comprar en una caja registradora fiscal virtual.</value>
  </data>
  <data name="OrderDeletionUnavailable">
    <value>No puedes eliminar el pedido con pago anticipado. Elimina el pago anticipado primero. </value>
  </data>
  <data name="MaxPaymentSumLimitOverrun">
    <value>Se estableció un límite {1} para el pago "{0}"</value>
    <comment>{0} — название типа оплаты, {1} — максимально допустимая сумма для этой оплаты</comment>
  </data>
  <data name="MinPaymentSumLimitOverrun">
    <value>Se estableció un límite mínimo {1} para el pago "{0}"</value>
    <comment>{0} — название типа оплаты, {1} — минимально допустимая сумма для этой оплаты</comment>
  </data>
  <data name="CanCloseOrderOnlyOnSameCashRegisterWherePrePaymentWasProcessedFormat">
    <value>El pedido contiene un pago anticipado "{0}", pagado en el punto de venta "{1}". El pedido solo se puede cerrar en el punto de venta donde se realizó el prepago.</value>
  </data>
  <data name="WithCashMemo">
    <value>Recibo de venta</value>
  </data>
  <data name="OrganizationDetailsEdit">
    <value>Detalles</value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalInfoTitle">
    <value>Ley Federal 54</value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalInfoHint">
    <value>Obtener un recibo</value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalReceipt">
    <value>Imprimir</value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalSms">
    <value>Enviar por SMS</value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalEmail">
    <value>Enviar por correo electrónico</value>
  </data>
  <data name="FastDeliveryPaymentFailed">
    <value>El pago de la entrega falló. ¿Ir a la pantalla de pago?</value>
  </data>
  <data name="ConfigurePointOfSaleFormat">
    <value>La caja registradora fiscal "{0}" no tiene un POS configurado.</value>
  </data>
  <data name="VatInvoiceNotNdsAccount">
    <value>La contabilidad del IVA de ventas no ha sido establecida. </value>
  </data>
  <data name="PreliminaryItemAddingWarningFormat">
    <value>No se puede guardar el pago. El pedido ya tiene el pago "{0}".</value>
  </data>
  <data name="VatInvoiceCanNotPrint">
    <value>No se puede imprimir la factura del IVA.{0}</value>
  </data>
  <data name="NoPaymentsWithAllowedChange">
    <value>El pedido tiene un monto de cambio no nulo pero no tiene un tipo de pago que prescriba el cálculo del cambio. Establece un monto exacto para el pedido o elimina uno de los tipos de pago. </value>
  </data>
  <data name="OrderInfoUpdating">
    <value>Actualizando detalles del pedido</value>
  </data>
  <data name="PaymentFailedWhileClosingOrder">
    <value>Ocurrió un error durante el pago.</value>
  </data>
  <data name="PaymentSumValidationError">
    <value>El monto del pago con los descuentos aplicados no coincide con el coste del pedido. Cancela la factura de un cliente y realiza el pago de nuevo.</value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCategoryCannotBePaidWithPaymentsFormat">
    <value>Los artículos sin categoría no pueden ser pagados utilizando los tipos de pago seleccionados.</value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCategorySumExceedsOfCompatiblePaymentsFormat">
    <value>El coste de los artículos que no tienen categoría supera la cantidad de pago compatible.</value>
  </data>
  <data name="SendChequeMethodButton">
    <value>Enviar recibo</value>
  </data>
  <data name="ChooseDonationTypeTitle">
    <value>Selecciona el tipo de contribución</value>
  </data>
  <data name="DonationItemWrapperFormat">
    <value>Propina: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="ChangeDonationOption">
    <value>Cambio</value>
    <comment>Название кнопки с вариантом вернуть излишек денег в виде сдачи (как альтернатива чаевым или пожертвованиям)</comment>
  </data>
  <data name="WrongPaymentTypeCombination">
    <value>El pedido no puede incluir pagos fiscales y no fiscales.</value>
  </data>
  <data name="WrongPaymentTypeAndEInvoceCombination">
    <value>El pedido con una factura electrónica no puede incluir pagos no fiscales.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddEInvoceToOrderWithNonFiscalPayments">
    <value>No se puede crear una factura electrónica para el pedido con pagos no fiscales.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddPaymentToOrderWithEInvice">
    <value>No se puede agregar un pago no fiscal {0} al pedido con una factura electrónica.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddFiscalPaymentToNonFiscal">
    <value>El pedido tiene un pago no fiscal añadido. No se puede añadir un pago fiscal.
¿Segura/seguro de que quieres eliminar los detalles de pago?
{0}</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddNonFiscalPaymentToFiscal">
    <value>El pedido tiene un pago fiscal añadido. No se puede añadir un pago no fiscal.
¿Seguro/segura de que quieres eliminar los detalles de pago?
{0}</value>
  </data>
  <data name="NeedToRepeatPayment">
    <value>{0}
¿Reintentar el pago?</value>
    <comment>{0} — текст ошибки, возникшей во время оплаты</comment>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalEmailNotSupportedOnCashRegister">
    <value>No se pueden enviar recibos por correo electrónico utilizando esta impresora fiscal.</value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalSettlementPlaceNotSupportedOnCashRegister">
    <value>No se puede especificar el lugar de contabilidad en esta impresora fiscal.</value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalSmsNotSupportedOnCashRegister">
    <value>No se pueden enviar recibos por mensaje de texto con esta impresora fiscal.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddIikoCardPaymentTypeForAnonymousGuest">
    <value>No se puede usar el tipo de pago ${LOYALTY_APP} para pedidos de entrega anónimos.</value>
  </data>
  <data name="EInvoiceEdit">
    <value>FACTURA ELECTRÓNICA</value>
  </data>
  <data name="PaymentGroupCards">
    <value>tarjeta bancaria</value>
  </data>
  <data name="PaymentGroupCash">
    <value>efectivo</value>
  </data>
  <data name="PaymentGroupNonCash">
    <value>no monetario</value>
  </data>
  <data name="PaymentGroupWriteOff">
    <value>sin ingresos</value>
  </data>
  <data name="OrderOpenTimeHeaderLabel">
    <value>Abrir: {0}</value>
  </data>
  <data name="OrderPaymentHeaderLabel">
    <value>PAGO DEL PEDIDO NO.{0}</value>
    <comment>The string must be translated in uppercase.</comment>
  </data>
  <data name="OrderTableHeaderLabel">
    <value>Mesa No.{0}</value>
  </data>
  <data name="OrderTotalLabel">
    <value>total:</value>
  </data>
  <data name="OrderWaiterHeaderLabel">
    <value>Camarero: {0}</value>
  </data>
  <data name="PrepayLabel">
    <value>pago anticipado:</value>
  </data>
  <data name="SubsumLabel">
    <value>subtotal:</value>
  </data>
  <data name="ToPayLabel">
    <value>importe debido:</value>
  </data>
  <data name="DoSplitPay">
    <value>Pagar</value>
  </data>
  <data name="PaymentSplitModeByDish">
    <value>por artículos</value>
  </data>
  <data name="PaymentSplitModeByPrice">
    <value>por monto</value>
  </data>
  <data name="PaymentSplitModeWholeOrder">
    <value>pedido completo</value>
  </data>
  <data name="NoPaymentsToSplitGuestPay">
    <value>No se encontró pago para hacer el check out de los clientes por separado.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughPaymentsToSplitGuestPay">
    <value>Las cantidades pagadas no son suficientes para hacer el check out del cliente por separado.</value>
  </data>
  <data name="GuestPriceToPayIntervalFormat">
    <value>Cantidad pagada por {0}
Min: {1}, Max: {2}</value>
    <comment>{0} - имя гостя
{1} - минимально возможная сумма оплаты гостя
{2} - максимально возможная сумма оплаты гостя</comment>
  </data>
  <data name="EInvoiceDeletionSwitchToPaymentSplitModeByDishWarning">
    <value>Al elegir a dividir la factura por artículos, las facturas electrónicas no se eliminarán automáticamente. Las facturas electrónicas tienen que ser eliminadas manualmente. Por favor, informa a su gerente.</value>
  </data>
  <data name="EInvoiceDeletionSwitchToPaymentSplitModeByPriceWarning">
    <value>Al elegir a dividir la factura por cantidad, las facturas electrónicas no se eliminarán automáticamente. Las facturas electrónicas tienen que ser eliminadas manualmente. Por favor, informa a su gerente.</value>
  </data>
  <data name="GuestCountFormat">
    <value>Número de clientes: {0}</value>
  </data>
  <data name="UnableToDeleteGuestSplitByPriceFormat">
    <value>Todos los clientes tienen sus montos debidos cambiados manualmente. El monto adeudado por {0} debe ser dividido entre los otros clientes.</value>
  </data>
  <data name="UnableToDeleteGuestSplitByPriceTitleFormat">
    <value>No se puede eliminar {0}</value>
  </data>
  <data name="SplitByDishesButtonCaption">
    <value>Transferir</value>
  </data>
  <data name="EInvoiceDeletionSwitchToPaymentSplitModeNoneWarning">
    <value>Al elegir a dividir la factura en su totalidad, las facturas electrónicas no se eliminarán automáticamente. Las facturas electrónicas tienen que ser eliminadas manualmente. Por favor, informa a su gerente.</value>
  </data>
  <data name="EInvoiceDeletionSplitPaymentByDishChangeGuestsFormat">
    <value>Las facturas electrónicas de los clientes {0} que aún no han hecho el check out serán eliminadas. ¿Continuar?</value>
  </data>
  <data name="EInvoiceDeletionSplitPaymentByDishChangeGuestFormat">
    <value>La factura electrónica de {0} será eliminada. ¿Continuar?</value>
  </data>
  <data name="UnableToRemoveVatInvoiceOnRemovingPayment">
    <value>La factura electrónica creada en el momento del pago no se cancelará automáticamente. Tendrás que hacerlo manualmente. Por favor informa a tu gerente. ¿Seguro/segura de que quieres eliminar el pago?</value>
  </data>
  <data name="RemovingGuestPaymentWithVatInvoice">
    <value>Se ha emitido la factura electrónica. Si se elimina el pago, la factura electrónica será cancelada. ¿Continuar?</value>
  </data>
  <data name="NonProcessedEInvoiceDeletionWarning">
    <value>Las facturas electrónicas emitidas a los clientes que no han hecho el check out serán eliminadas. ¿Continuar?</value>
  </data>
  <data name="EInvoiceDeletionWarning">
    <value>La factura electrónica será eliminada. ¿Continuar?</value>
  </data>
  <data name="ChangeSumEqualToPaymentsWithChangeSum">
    <value>La cantidad de pagos que requieren dar cambio es cero. 
Por favor cambia los tipos de pago seleccionados o elimina los pagos que requieren dar cambio.</value>
  </data>
  <data name="ChangeSumGreaterThanPaymentsWithChangeSum">
    <value>La cantidad de pagos que requieren dar cambio es menor que la cantidad de cambio.
 Por favor, cambia los tipos de pago seleccionados o elimina los pagos que no requieren dar cambio.</value>
  </data>
  <data name="UnableToSplitPaymentBetweenGuestsSeveralOrdersProblemFormat">
    <value>No se puede completar el pago del pedido {0}. Hubo un error al pagar los pedidos divididos: {1}. Tienes que cerrar todos los pedidos manualmente.</value>
  </data>
  <data name="UnableToSplitPaymentBetweenGuestsSingleOrderProblemFormat">
    <value>No se puede completar el pago del pedido {0}. Hubo un error al pagar un pedido dividido {1} hecho por {2}. Tienes que cerrar el pedido manualmente. </value>
  </data>
  <data name="OrderNumberAndGuestNameFormat">
    <value>pedido {0} hecho por {1}</value>
    <comment>Used in UnableToSplitPaymentBetweenGuestsSeveralOrdersProblemFormat, place 1</comment>
  </data>
  <data name="SplitPaymentBetweenGuestsErrorFormat">
    <value>Hubo un error al dividir el pedido No.{0}.{1}</value>
    <comment>{1} - текст ошибки</comment>
  </data>
  <data name="OrderSplitInProgress">
    <value>Dividiendo el pedido</value>
  </data>
</root>