<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="CantCancellCurrentOperation">
    <value>Ne može se otkazati trenutna operacija.</value>
  </data>
  <data name="CardBlock">
    <value>BLOKIRAJ</value>
  </data>
  <data name="CardCancel">
    <value>HITNO OTKAZIVANJE</value>
  </data>
  <data name="CardReplenishment">
    <value>Dopuna</value>
  </data>
  <data name="CardStorno">
    <value>POVRATAK</value>
  </data>
  <data name="CardAuth">
    <value>AUTENTIFIKACIJA</value>
  </data>
  <data name="CardCancelAuth">
    <value>OTKAŽI AUTENTIFIKACIJU</value>
  </data>
  <data name="Sum">
    <value>IZNOS</value>
  </data>
  <data name="CardUnblock">
    <value>ODBLOKIRAJ</value>
  </data>
  <data name="CardWriteoff">
    <value>PLAĆANJE</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterAccountNotDefined">
    <value>Nije kreiran račun za kasu</value>
  </data>
  <data name="ChangeServer">
    <value>Promeni
 server</value>
  </data>
  <data name="ChoosePayInOutType">
    <value>Izaberite tip</value>
  </data>
  <data name="ConnectionError">
    <value>Ne može se uspostaviti veza</value>
  </data>
  <data name="CounteragentNotSelected">
    <value>Molimo izaberite izvođača</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayChargeText">
    <value>DODATAK</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDeliveryText">
    <value>PROMENA</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDiscountText">
    <value>POPUST</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayChargeShortText">
    <value>DODATAK</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDiscountShortText">
    <value>DISK</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayTotalText">
    <value>UKUPNO</value>
  </data>
  <data name="Error">
    <value>Greška</value>
  </data>
  <data name="ExitApplication">
    <value>Izađi
 iz aplikacije</value>
  </data>
  <data name="DefaultTableNotDefined">
    <value>Molimo izaberite podrazumevani sto</value>
  </data>
  <data name="FailLockUI">
    <value>Odvojite magnetni ključ da biste zaključali terminal.</value>
  </data>
  <data name="GroupNotDefine">
    <value>Molimo izaberite grupu</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LoadingDataFromServer">
    <value>Uvoz podataka sa servera</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LocalDataProcessing">
    <value>Uvoz lokalnih podataka</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LocalDataReading">
    <value>Čitanje lokalnih podataka</value>
  </data>
  <data name="MandatoryPayInOutComment">
    <value>Molimo unesite obavezan komentar.</value>
  </data>
  <data name="OperationAlreadyCancelled">
    <value>Operacija je već otkazana</value>
  </data>
  <data name="OperationAlreadyExecuted">
    <value>Operacija već završena</value>
  </data>
  <data name="OperationCanBeExecutedOnlyOneTime">
    <value>Operacija može biti pokrenuta samo jednom</value>
  </data>
  <data name="OperationCanceled">
    <value>Operacija je otkazana</value>
  </data>
  <data name="OperationSuccessfullyCancelled">
    <value>Operacija je uspešno otkazana.</value>
  </data>
  <data name="PayInHelpContent">
    <value>Molimo unesite iznos depozita. Obavezno navedite razlog.</value>
  </data>
  <data name="CommentLabel">
    <value>Komentar:</value>
  </data>
  <data name="PayInOutContragent">
    <value>Izvođač:</value>
  </data>
  <data name="PayInOutContragentFormat">
    <value>Izvođač:{0}</value>
  </data>
  <data name="PayInWithCounteragentHelpContent">
    <value>Molimo izaberite izvođača i unesite iznos depozita. Obavezno navedite razlog.</value>
  </data>
  <data name="PayInAction">
    <value>Uplata</value>
  </data>
  <data name="PayOutHelpContent">
    <value>Molimo unesite iznos povlačenja. Obavezno navedite razlog.</value>
  </data>
  <data name="PayOutWithCounteragentHelpContent">
    <value>Molimo izaberite izvođača i unesite iznos povlačenja. Obavezno navedite razlog.</value>
  </data>
  <data name="PayOutAction">
    <value>Isplata</value>
  </data>
  <data name="RepeatTryConnect">
    <value>Pokušaj
 ponovo</value>
  </data>
  <data name="RequireRightConfirmation">
    <value>Potrebna autentifikacija</value>
  </data>
  <data name="RequireRightsConfirmation">
    <value>Potrebna autentifikacija</value>
  </data>
  <data name="RequireRightsOperation">
    <value>Potrebno je potvrditi operaciju</value>
  </data>
  <data name="ContinueConfirm">
    <value>Da li ste sigurni da želite završiti operaciju?</value>
  </data>
  <data name="RollUpCard">
    <value>Provucite karticu</value>
  </data>
  <data name="RollUpEmployeeCard">
    <value>Provucite karticu zaposlenog</value>
  </data>
  <data name="ServerAddressWasChanged">
    <value>Adresa servera je promenjena</value>
  </data>
  <data name="ServerDataRequest">
    <value>Traženje podataka sa servera</value>
  </data>
  <data name="ServerIsWaitingForALicence">
    <value>Server čeka unos licence</value>
  </data>
  <data name="ServerVersionIsOutOfDate">
    <value>Ovaj program ne može se povezati sa serverom niže verzije</value>
  </data>
  <data name="SoftwareInternalError">
    <value>Interna greška programa</value>
  </data>
  <data name="SoftwareVersionIsOutOfDate">
    <value>Verzija softvera je zastarela. Molimo ažurirajte softver</value>
  </data>
  <data name="UnableToConnectToServer">
    <value>Neuspešno ponovno uspostavljanje veze sa serverom:{0}:
{1}</value>
  </data>
  <data name="UnableToNavigateToMainPage">
    <value>Ne može se otvoriti početna strana:
{0}</value>
  </data>
  <data name="UnknownErrorOcured">
    <value>Nepoznata greška</value>
  </data>
  <data name="UnknownError">
    <value>Nepoznata greška</value>
  </data>
  <data name="WrongSum">
    <value>Neispravan iznos.</value>
  </data>
  <data name="WrongUsernameOrPassword">
    <value>Neispravno korisničko ime ili lozinka</value>
  </data>
  <data name="ApprovePermissionFormat">
    <value>Potvrdi dozvolu{0}</value>
  </data>
  <data name="SerialOperationFinished">
    <value>Operacije završene</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionOpenDateLaterThanCloseDate">
    <value>Vreme početka radnog vremena premašuje vreme završetka radnog vremena.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionOpenDateLaterThanRoleChangeDate">
    <value>Vreme početka radnog vremena je kasnije od vremena smene uloge.      </value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionLastRoleChangeDateLaterThanCloseDate">
    <value>Trajanje poslednje smene za poziciju je više od vremena zatvaranja.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionLastRoleChangeDateLaterThanRoleChangeDate">
    <value>Trajanje prethodne smene je više od stvarnog trajanja smene za poziciju.</value>
  </data>
  <data name="AgentCommunicationError">
    <value>Slanje zadatka na udaljeni uređaj nije uspelo.</value>
  </data>
  <data name="AgentTimeoutError">
    <value>Isteklo vreme odziva udaljenog uređaja.</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayPayIn">
    <value>PLAĆENO</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleAssemblyVersionTempate">
    <value>Greška u kompatibilnosti! Pokretanje nije uspelo.
 Glavna verzija: {0}
 Nekompatibilni moduli:
{1}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashPluginsSet">
    <value>Instalirani dodaci se ne podudaraju sa dodacima glavne kase.
 Nastavak nije moguć.
 Razlike:
{0}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashSoftwareVersion">
    <value>Verzija programa se ne podudara sa verzijom glavne kase.
 Nastavak nije moguć.
 Verzija glavne kase: {0}
 Lokalna verzija:{1}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashRoutine">
    <value>Tip usluge se ne podudara sa tipom usluge glavne kase.
 Nastavak nije moguć.</value>
  </data>
  <data name="CardAlreadySubstituted">
    <value>Zamenska kartica br.{0} već je povezana sa zaposlenim {1}. 
Da biste odvojili karticu, molimo vas da zatvorite smenu zaposlenog {1}</value>
  </data>
  <data name="KeyAlreadySubstituted">
    <value>Zamenski broj magnetnog ključa {0} već je povezan sa zaposlenim {1}. 
Da biste uklonili vezu ključa, molimo vas da izlogujete zaposlenog {1}.</value>
  </data>
  <data name="CardIsLocal">
    <value>Broj kartice je već dodeljen zaposlenom {0}. Molimo vas da izaberete drugu karticu. </value>
  </data>
  <data name="KeyIsBusy">
    <value>Magnetni ključ je već dodeljen zaposlenom {0}. Molimo vas da izaberete drugi ključ.</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForSubstitution">
    <value>IZABERITE ZAPOSLENOG ZA ZAMENU</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForCashDrawerLink">
    <value>IZABERITE ZAPOSLENOG ODGOVORNOG ZA KASU ZA GOTOVINU</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForCashDrawerUnlink">
    <value>Izaberite udruženje zaposlenih koje želite ukloniti sa kase za gotovinu</value>
  </data>
  <data name="SubstitutionCardCommentString">
    <value>Zaposleni je koristio zamensku karticu br.{0}. Komentar: {1}</value>
  </data>
  <data name="Warning">
    <value>Upozorenje</value>
  </data>
  <data name="ServerLicenseIsExpired">
    <value>Licenca je istekla</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogMaxDateCheckFailed">
    <value>Molimo unesite vrednost ranije od {0}</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogMinDateCheckFailed">
    <value>Molimo unesite vrednost kasnije od {0}</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogDateIsInIntervalCheckFailed">
    <value>Molimo unesite vrednost između {0} i {1}.</value>
  </data>
  <data name="PaymentItemInProcessingStatus">
    <value>Prethodni pokušaj plaćanja "{0}" nije bio uspešno završen. Molimo obrišite plaćanje ručno.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAssignNewSubstCard">
    <value>Zamenska kartica već je vezana za zaposlenog {0}. Vežete drugu karticu?</value>
  </data>
  <data name="EmployeeAlreadyWorkWithSubstCard">
    <value>Zaposleni {0} već koristi zamensku karticu. Da biste odvezali karticu, molimo vas da izlogujete zaposlenog {0}</value>
  </data>
  <data name="FailedToDeleteSubstitutionCard">
    <value>Nije moguće obrisati zamensku karticu.</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>Pažnja</value>
  </data>
  <data name="CannotClosePersonalSession">
    <value>Nije moguće izlogovati zaposlenog {0}</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_AgentStarting">
    <value>Pokretanje agenta</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_CheckVersion">
    <value>Provera verzije</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_DBInitializing">
    <value>Inicijalizacija baze podataka</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_FirstPersonalSessionsSynchronization_Terminal">
    <value>Povezivanje na glavnu kasu </value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_FirstPersonalSessionsSynchronization_MainCash">
    <value>Pokretanje glavne kase</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_PluginsLoading">
    <value>Uvoz plugina</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_TerminalRegistering">
    <value>Registracija terminala</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_UpdateQueueInitializing">
    <value>Inicijalizacija reda za ažuriranje</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_ValidateExistingOrders">
    <value>Provera otvorenih narudžbina</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_WCFServicesInit">
    <value>Inicijalizacija WCF usluga</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_WCFServicesStarting">
    <value>Pokretanje WCF usluga</value>
  </data>
  <data name="NoTablesDefined">
    <value>Nema stolova u grupi</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>Odjavljivanje...</value>
  </data>
  <data name="OpeningPersonalSession">
    <value>Prijavljivanje…</value>
  </data>
  <data name="DbUpgrading">
    <value>Ažuriranje baze podataka</value>
  </data>
  <data name="ServerStartingUp">
    <value>Pokretanje sistema u toku</value>
  </data>
  <data name="TerminalNotRegistered">
    <value>Terminal nije registrovan</value>
  </data>
  <data name="WrongEdition">
    <value>Nema veze sa ${CHAIN_APP_WIN} serverom</value>
  </data>
  <data name="AgentCommunicationErrorDetails">
    <value>
Računar: {0} Uređaj: {1}</value>
  </data>
  <data name="AgentCrashedError">
    <value>Došlo je do neočekivanog prekida procesa agenta</value>
  </data>
  <data name="ProgramError">
    <value>Greška u programu</value>
  </data>
  <data name="ChooseCardToRollMessage">
    <value>Izaberite karticu za provlačenje</value>
  </data>
  <data name="CashSessionNotOpenErrorTemplate">
    <value>Smena kase za "{0}" još uvek nije otvorena</value>
  </data>
  <data name="CashSessionAlreadyOpenErrorTemplate">
    <value>Smena kase za "{0}" već je otvorena</value>
  </data>
  <data name="UnableToCancelPrintOfNonprintedGuestCheque">
    <value>Nije moguće otkazati štampanje računa za gosta ako nije štampan.</value>
  </data>
  <data name="ScaleErrorFormat">
    <value>{0}
Detalji: {1}.</value>
  </data>
  <data name="AgentUnhandledException">
    <value>Greška pri pozivu agenta</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileRestoreConfirmation">
    <value>Konfiguracioni fajl je oštećen.. Da li želite da napravite novi?</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileIsBrokenError">
    <value>Konfiguracioni fajl {0} je oštećen. Nije moguće pokrenuti. Vratite ili obrišite konfiguracioni fajl.</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_SyncServerBackup">
    <value>Učitavanje banketa, rezervacija, dostava i kupaca</value>
  </data>
  <data name="LoadingCorporateSettings">
    <value>Uvoz korporativnih podešavanja</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_iikoFrontStartUp">
    <value>Pokretanje aplikacije</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Started">
    <value>Server je pokrenut</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Stopped">
    <value>Server je zaustavljen</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_PosError">
    <value>Greška u postavkama prodavnice. Isti kasni registar je povezan sa više prodajnih mesta. Nije moguće pokrenuti aplikaciju.</value>
  </data>
  <data name="CardActivation">
    <value>AKTIVACIJA</value>
    <comment>ИМХО, эти ресурсы не здесь должны быть</comment>
  </data>
  <data name="LicenseNotVaid">
    <value>Licenca je nevažeća. Nije moguće nastaviti operaciju.</value>
  </data>
  <data name="LoadingLicenseInformationFromServer">
    <value>Pribavljanje informacija o licenciranju sa servera</value>
  </data>
  <data name="WaitForUpdateLicenseInformationFromServer">
    <value>Informacije o licenciranju su zastarele. Čekanje na ažuriranje sa servera</value>
  </data>
  <data name="GetLicenseConnectionProgressBarMessage">
    <value>Zahtev za povezivanje za modul: {0}</value>
  </data>
  <data name="DefaultTaxName">
    <value>Standardno</value>
  </data>
  <data name="CashServerName">
    <value>Server za gotovinu</value>
  </data>
  <data name="DishesMovedFromFormat">
    <value>{0} - izvorni broj porudžbine za stavku</value>
  </data>
  <data name="DishesMovedToFormat">
    <value>{0} - novi broj porudžbine za stavku</value>
  </data>
  <data name="NewOrderNumbersOnSplittingFormat">
    <value>{0} - novi brojevi porudžbina</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Restarting">
    <value>Ponovno pokretanje servera...</value>
  </data>
  <data name="ServerError">
    <value>Dogodila se serverska greška.</value>
  </data>
  <data name="NotFoundLinkUserWithCashDrawer">
    <value>Operacija je zabranjena. Zaposleni mora biti povezan sa kasom za gotovinu FCR 
 «{0}».</value>
  </data>
  <data name="NotFoundTaxationSystems">
    <value>Operacija je zabranjena. Referentna knjiga poreskog sistema mora biti popunjena.</value>
  </data>
  <data name="OldGuestCount">
    <value>Stara količina gostiju: {0}</value>
  </data>
  <data name="UninitializedEntitiesExistAfterLoadingError">
    <value>Greška pri uvozu lokalnih podataka. Nije moguće pokrenuti aplikaciju.</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileWaiterLockError">
    <value>Navedena su nevažeća podešavanja za WaiterLock u konfiguracionom fajlu</value>
  </data>
  <data name="ImpossibleRegisterTerminal">
    <value>Nije moguće registrovati terminal. Pokušajte ponovo kasnije</value>
  </data>
  <data name="GetLicenseConnectionsProgressBarMessage">
    <value>Zahtev za povezivanje za module: {0}</value>
  </data>
  <data name="ExceededModuleIdMessage">
    <value>{0} ograničenje veze je dostignuto. 
Da biste koristili ovu funkciju,
odjavite se sa jednog od terminala
ili kupite dodatne licence.</value>
  </data>
  <data name="ExpiredModuleIdMessage">
    <value>Licenca za modul {0} je istekla. 
Da biste koristili ovu funkcionalnost, obnovite licencu.</value>
  </data>
  <data name="InsufficientLicenseMessageTitle">
    <value>Ograničenje licence</value>
  </data>
  <data name="UnlicensedModuleIdMessage">
    <value>Nema licence za modul {0}. 
Da biste koristili ovu funkcionalnost, kupite licencu.</value>
  </data>
  <data name="WithoutTaxCategory">
    <value>Bez poreske kategorije</value>
  </data>
  <data name="SimplePaymentTypeNotFound">
    <value>Nema odgovarajućeg tipa plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="SelectedPaymentTypeIsIncompatibleWithCategory">
    <value>Odabrani način plaćanja nije kompatibilan sa nekim kategorijama artikala unutar porudžbine.</value>
  </data>
  <data name="OldItemSize">
    <value>Prethodna vrednost veličine: {0}</value>
  </data>
  <data name="DeviceIsNotConnected">
    <value>Nije uspelo povezivanje sa uređajem</value>
  </data>
  <data name="WaiterLockDefaultname">
    <value>Čitač WaiterLock</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeCommon">
    <value>Obrok u restoranu</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeDeliveryByCourier">
    <value>Dostava</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeDeliveryPickup">
    <value>Skupljanje</value>
  </data>
  <data name="NullDriverDeviceNeedSetupMessage">
    <value>Kontaktirajte administratora da biste podesili uređaj.</value>
  </data>
  <data name="NullDriverDeviceNeedSetupTitle">
    <value>Uređaj nije konfigurisan.</value>
  </data>
  <data name="AllergenGroupsWarningMessage">
    <value>{0} sadrži:</value>
  </data>
  <data name="AllergenGroupsPopupTitle">
    <value>Informacije o alergenima</value>
  </data>
  <data name="CreatingBackupBeforeUpgrade">
    <value>Kreiranje rezervne kopije pre ažuriranja</value>
  </data>
  <data name="UpgradingData">
    <value>Ažuriranje</value>
  </data>
  <data name="TechSupportQrCodePopupText">
    <value>Nema internet konekcije. Skenirajte QR kod koristeći svoj smartfon da biste saznali kontakte podrške</value>
  </data>
  <data name="TechSupportPopupTitle">
    <value>Kontakti podrške</value>
  </data>
  <data name="TechSupportQrCodePopupLoading">
    <value>Učitavanje...</value>
  </data>
  <data name="CorruptedAppShutdownInfo">
    <value> Aplikacija je oštećena i neće se pokrenuti. 
 Molimo kontaktirajte administratora sistema.</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LongSyncServerBackup">
    <value>Pri uvozu banketa, rezervacija, dostavnih porudžbina i klijenta, neki podaci nisu primljeni. 
 Pokušavam da dobijem ažuriranja sa servera.</value>
  </data>
  <data name="NoSyncStateForAgentFormat">
    <value>Nije moguće sinhronizovati {0} agenta. Nije moguće dobiti status sinhronizacije. Config.xml fajl može biti oštećen.</value>
  </data>
</root>