<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="CancelOrderPrinting">
    <value>Otkaži
 (neće biti plaćeno)</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseCafeSessionItIsClosed">
    <value>Nije moguće zatvoriti smenu na kasi: smena je već zatvorena</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderOparationMustBeAuth">
    <value>Zatvaranje mora biti autorizovano od strane menadžera.</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderSessionIsClosed">
    <value>Nije moguće zatvoriti narudžbinu u zatvorenoj smeni na kasi.</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderWrongOrderStatus">
    <value>Nije moguće zatvoriti narudžbinu (pogrešan status narudžbine).</value>
  </data>
  <data name="CannotOpenCafeSessionItIsOpened">
    <value>Nije moguće otvoriti smenu na kasi: već je otvorena</value>
  </data>
  <data name="CannotOpenCafeSessionNoPermissions">
    <value>Nije moguće otvoriti smenu na kasi: nedovoljne dozvole pristupa.</value>
  </data>
  <data name="OrdersRelatedToRemovedGroupesDetected">
    <value>Pronađene su narudžbine povezane sa obrisanim grupama. Obnovite grupe i završite narudžbine. Broj narudžbina: {0}. Brojevi narudžbina: {1}.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterError">
    <value>Greška fiskalne kase.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterErrorInfo">
    <value>Prilikom štampanja fiskalnog računa na {0}, 
 dogodila se sledeća greška: "{1}". 
 Mogući razlozi: 
1. Nema papira 
 2. Štampač je isključen
 3. Štampač nije povezan sa radnom stanicom 
 4. Štampač je neispravan.
 Molimo proverite fiskalni štampač i rešite problem. 
Ako je štampač neispravan, molimo kontaktirajte servisni centar.</value>
  </data>
  <data name="ContinueOrderPrinting">
    <value>OK
 (nastavi štampanje)</value>
  </data>
  <data name="CurrentCashRegisterNotFound">
    <value>Nije pronađen uređaj sa navedenim ID</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOrderSessionIsNotOpened">
    <value>Nije moguće poništiti račun u zatvorenoj smeni na kasi.</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOrderBadStatus">
    <value>Nije moguće poništiti račun za ovu narudžbinu. Ova narudžbina ima {0} status</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterIsBusy">
    <value>Fiskalna kasa je zauzeta.</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRFriendlyName">
    <value>Fiskalna kasa servera.</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRStatus">
    <value>Aktivno</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRState">
    <value>Radi</value>
  </data>
  <data name="RepaymentUnavailableRepaymentSumGreaterThanCashSum">
    <value>Nije moguće izvršiti povraćaj. Saldo gotovine je manji od iznosa povraćaja.</value>
  </data>
  <data name="RepaymentUnavailableRepaymentSumGreaterThanCashDrawerSum">
    <value>Nije moguće izvršiti povraćaj. Iznos u kasi za gotovinu je manji od iznosa povraćaja.</value>
  </data>
  <data name="SaleTextTemplate">
    <value>Broj narudžbine{0}.</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerIsOpenMessageTemplate">
    <value>Kasa za gotovinu{0} je otvorena.</value>
  </data>
  <data name="UnableToOpenCashDrawerErrorTemplate">
    <value>Nije moguće otvoriti kasu za gotovinu {0}, {1}.</value>
  </data>
  <data name="PrintErrorTemplate">
    <value>Greška pri štampanju na uređaju {0}: {1}.</value>
  </data>
  <data name="PrintSpoolerTimeout">
    <value>{0} greška pri štampanju. Isteklo vreme uređaja.</value>
  </data>
  <data name="PayInMessageTemplate">
    <value>Plaćeno:{0:C}</value>
  </data>
  <data name="PayOutMessageTemplate">
    <value>Povučeno:{0:C}</value>
  </data>
  <data name="PayInOutCashNumberTemplate">
    <value>Broj kase {0}
.</value>
  </data>
  <data name="StornoTransactionCommentTemplate">
    <value>Poništavanje računa za narudžbinu br. {0} od {1}, konobar: {2}, odobrio: {3}.</value>
  </data>
  <data name="NoChequeForRepeatPrintError">
    <value>Nema računa za ponovno štampanje</value>
  </data>
  <data name="GuestChequeCancelOperationName">
    <value>Otkaži račun gosta</value>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypeNotExistsError">
    <value>"Plaćanje ne kešom izvođaču" tip plaćanja sa "Zaposleni" kao tip kontra strane ne postoji.
 Ne može se zatvoriti narudžbina br.{0}.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughMoneyForChangeError">
    <value>Nije moguće dati kusur za ovu narudžbinu.</value>
  </data>
  <data name="CafeDeletionMethodName">
    <value>Otpis na račun kuće</value>
  </data>
  <data name="UserDeletionMethodNameTemplate">
    <value>Otpis na teret{0}</value>
  </data>
  <data name="RecreateDBAndLoadDataFromFilesQuestion">
    <value>Baza podataka je zastarela, ali sadrži prodaje. Obrisati bazu podataka i uvesti podatke u nju iz fajlova?</value>
  </data>
  <data name="PayInOutTransactionReasonAttributeValue">
    <value>je dostupno</value>
  </data>
  <data name="DiscountWord">
    <value>popust</value>
  </data>
  <data name="IncreaseWord">
    <value>dodatak</value>
  </data>
  <data name="IncreaseDiscountNotConfiguredErrorTemplate">
    <value>Nije postavljen{0}:{1}</value>
  </data>
  <data name="CardOrderItemProcessOperationName">
    <value>Obrada sa potvrdom</value>
  </data>
  <data name="CloseOrderOperationName">
    <value>Zatvorene narudžbine</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationName">
    <value>Validacija autentičnosti popusta i dodataka</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationSucceeded">
    <value>Popusti i dodaci validirani.</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationStopped">
    <value>Operacija je otkazana.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemApprovableOperationNameTemplate">
    <value>Postavljanje stavke narudžbine koja zahteva potvrdu{0}</value>
  </data>
  <data name="OrderItemProcessOperationName">
    <value>Transakcija plaćanja</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationName">
    <value>Validacija autentičnosti stavki</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationSucceeded">
    <value>Plaćanja validirana.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationStopped">
    <value>Operacija je otkazana.</value>
  </data>
  <data name="PayBillOperationNameTemplate">
    <value>Plaćanje narudžbine {0}</value>
  </data>
  <data name="PaymentApprovableOperationNameTemplate">
    <value>Transakcija plaćanja koja zahteva potvrdu:{0}</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationName">
    <value>Transakcija plaćanja</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationCancelSucceeded">
    <value>Operacija je uspešno otkazana.</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationCancelFailed">
    <value>Ne može se otkazati operacija</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationName">
    <value>Validacija autentičnosti plaćanja</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationSucceeded">
    <value>Plaćanja validirana.</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationStopped">
    <value>Operacija je otkazana.</value>
  </data>
  <data name="ProcessBonusesOperationName">
    <value>Obrada nagrada</value>
  </data>
  <data name="ProcessPaymentsOperationName">
    <value>Obrada plaćanja</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationNameTemplate">
    <value>Potrebno je potpisivanje: {0}</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationCanceled">
    <value>Zahtev za potpis otkazan</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationAlreadyCompleted">
    <value>Operacija već završena</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessingError">
    <value>Greška u transakciji plaćanja</value>
  </data>
  <data name="UnknownUserName">
    <value>NEPOZNATO</value>
  </data>
  <data name="PaymentItemUncombinableTypesErrorTemplate">
    <value>Tip "{0}" nije kombinabilan. Narudžbina ne može sadržati druge tipove plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="UsageOfOperationalDayNotConfiguredError">
    <value>Dan transakcije nije u upotrebi.</value>
  </data>
  <data name="CannotExecuteOperationTemplate">
    <value>Ne može se izvršiti operacija: {0}.</value>
  </data>
  <data name="InsufficientlyRights">
    <value>nedovoljne dozvole</value>
  </data>
  <data name="ServiceNotFoundTemplate">
    <value>{0}usluga nije pronađena.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughPaymentErrorFormat">
    <value>Ne može se zatvoriti narudžbina br.{0}.
 Uplaćeni iznos {1} nije dovoljan.
 Potreban iznos{2}.</value>
  </data>
  <data name="EntitiesUpgradeError">
    <value>Greška pri ažuriranju podataka (videti dnevnik ažuriranja za detalje).
Podaci starije verzije nisu promenjeni; ispravite ih pre ažuriranja.
Za pomoć, molimo kontaktirajte podršku.
Nakon što se podaci isprave, ponovo pokrenite aplikaciju.</value>
  </data>
  <data name="StornoCommentForEvent">
    <value>Novi broj narudžbine je {0}</value>
  </data>
  <data name="PayOutCommentFormat">
    <value>Plati narudžbinu br.{0} konobaru</value>
  </data>
  <data name="NoOrdermanPayOut">
    <value>Nema odgovarajućeg tipa povlačenja.</value>
  </data>
  <data name="CheckPaymentOnTerminalConnectionError">
    <value>Neuspela konekcija sa glavnom kasom za plaćanje.</value>
  </data>
  <data name="OrderPaymentError">
    <value>Narudžbina nije plaćena.</value>
  </data>
  <data name="WaiterPayOutError">
    <value>Nije moguće izvršiti automatsko povlačenje nakon daljinskog plaćanja. Izvršite ručno.</value>
  </data>
  <data name="Error24HDayShiftExpired">
    <value>Ograničenje od 24 sata je isteklo, morate zatvoriti smenu.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSerialNumber">
    <value>Broj fiskalne kase za trenutnu smenu je promenjen, morate zatvoriti smenu.</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownSerialNumber">
    <value>Nije moguće preuzeti serijski broj za fiskalnu kasu. Proverite da li je uređaj povezan.</value>
  </data>
  <data name="OrdersInClosingStatus">
    <value>Ne može se zatvoriti smena. Pronađene su narudžbine sa nepotpunim operacijama plaćanja. 
Da biste uskladili narudžbine i zatvorili smenu, ponovo pokrenite aplikaciju.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterSumErrorFormat">
    <value>{0}. Ali fiskalna memorija je promenjena na {1} umesto očekivane {2}</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterDocumentNumberError">
    <value>Broj dokumenta. se nije promenio u fiskalnoj memoriji.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginDueToInsufficientLicense">
    <value>Ograničenje licence: {0} dodatak nije dostupan.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginsDueToInsufficientLicense">
    <value>Ograničenje licence: {0} dodaci nisu dostupni.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadUnsupportedPlugin">
    <value>Dodatak {0} je instaliran, ali se ne može učitati.
 Kontaktirajte dobavljača.</value>
    <comment>This message is shown when some plugin doesn't look like a plugin and therefore cannot be loaded. Usually this means that the plugin uses api version which isn't supported anymore.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadUnsupportedPlugins">
    <value>Neki dodaci su instalirani, ali se ne mogu učitati: {0}. Kontaktirajte dobavljača.</value>
    <comment>This message is shown when some plugins don't look like a plugin and therefore cannot be loaded. Usually this means that these plugins use api version which isn't supported anymore.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginDueToUntrustedSecurityZone">
    <value>Dodatak {0} ne može biti učitan jer su njegovi fajlovi blokirani pri pokušaju kopiranja sa drugog računara. Kontaktirajte svog sistem administratora.</value>
    <comment>This message is shown when some plugin cannot be loaded because it's files where copied from untrusted source (usually internet) and blocked by security zone.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginsDueToUntrustedSecurityZone">
    <value>Dodaci {0} ne mogu biti učitani jer su njihovi fajlovi blokirani pri pokušaju kopiranja sa drugog računara. Kontaktirajte svog sistem administratora.</value>
    <comment>This message is shown when some plugins cannot be loaded because their files where copied from untrusted source (usually internet) and blocked by security zone.</comment>
  </data>
  <data name="ItemsForPurchaseError">
    <value>Narudžbina br.{0} uključuje stavke depozita.
Ne može se zatvoriti narudžbina br.{0}.</value>
  </data>
  <data name="SplitBeforePayment">
    <value>Potrebno je podeliti narudžbinu po mestu proizvodnje pre plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="ProcessSmsError">
    <value>Neuspelo slanje SMS-a </value>
  </data>
  <data name="ProcessEmailError">
    <value>Email nije poslat</value>
  </data>
  <data name="OfdOffline">
    <value>OFD oflajn. </value>
  </data>
  <data name="OfdResponseErrorFormat">
    <value>OFD greška (kod greške{0}). </value>
  </data>
  <data name="FnResponseErrorFormat">
    <value>Greška fiskalne memorije (kod greške{0}). </value>
  </data>
  <data name="OfdQueueCountFormat">
    <value>Broj nedostavljenih dokumenata:{0}.</value>
  </data>
  <data name="OfdSmsFormat">
    <value>{0} ({6}): ukupno {2}, {3};račun br.{4}, oprema fiskalne kase {1};detalji {5}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - номер ККТ
      {2} - сумма
      {3} - дата и время
      {4} - фискальный признак документа
      {5} - url 
      {6} - адрес
    </comment>
  </data>
  <data name="OfdEmailSubjFormat">
    <value>[{0}]: Račun br{1}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - фискальный признак документа
    </comment>
  </data>
  <data name="OfdEmailBodyFormat">
    <value>Kompanija '{0}' ({6}):
   
 Račun br{4}
 Oprema fiskalne kase {1}
 Ukupan iznos {2}
 Datum {3}
 Detalji{5}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - номер ККТ
      {2} - сумма
      {3} - дата и время
      {4} - фискальный признак документа
      {5} - url 
      {6} - адрес
    </comment>
  </data>
  <data name="IsCancellationMessage">
    <value>"Fiskalna kasa podržava otkazivanje.
 Kako želite da poništite račun narudžbine?" </value>
  </data>
  <data name="BillTaskErrorFormat">
    <value>Greška pri štampanju računa gosta: "{0}" 
Detalji: "{1}". </value>
  </data>
  <data name="SessionStatusClosed">
    <value>Smjena zatvorena</value>
  </data>
  <data name="SessionStatusExceed">
    <value>Smjena istekla</value>
  </data>
  <data name="SessionStatusOpen">
    <value>Smena je otvorena</value>
  </data>
  <data name="FrFastFoodMode">
    <value>QSR</value>
    <comment>Fiscal register fast food mode indicator</comment>
  </data>
  <data name="FrRestaurantMode">
    <value>Restoran</value>
    <comment>Fiscal register restaurant (table service) mode indicator</comment>
  </data>
  <data name="FrModeWrong">
    <value>Neispravan režim FCR</value>
    <comment>Incorrect fiscal register mode, does not match back office configuration</comment>
  </data>
  <data name="CannotGetBillNumber">
    <value>Greška pri štampanju računa gosta: "Nalog nije određen."</value>
  </data>
  <data name="PayOutForCourierChangeError">
    <value>Povlačenje nije uspelo. Osigurajte da novac nije povučen iz kase.</value>
  </data>
  <data name="ApplicationDowngradeIsNotSupportedErrorMessageFormat">
    <value>Neki podaci na vašem hard disku su kreirani u novijoj verziji aplikacije {0}.
 Instalirana verzija aplikacije {1} je starija i ne može koristiti takve podatke.
 Da biste nastavili, instalirajte verziju {0} ili noviju.</value>
  </data>
  <data name="RmsUpdatesListeningStopped">
    <value>Došlo je do greške prilikom obrade podataka primljenih od servera. Ažuriranje direktorijuma je obustavljeno. Molimo kontaktirajte tehničku podršku.</value>
  </data>
  <data name="ClosedOrdersWithReturnedPaymentsWarning">
    <value>Pronađene su narudžbine sa nepotpunom operacijom povraćaja. Brojevi narudžbina:{0}. 
Da biste uskladili narudžbine i zatvorili smjenu, završite proces povraćaja.
 Ako nastavite, doći će do neslaganja, da li ste sigurni da želite zatvoriti smjenu?</value>
  </data>
  <data name="VirtualCashRegisterEmailSubjFormat">
    <value>Račun datiran{0},{1}</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOnCashRegister">
    <value>Nije moguće izvršiti povraćaj jer je plaćanje izvršeno na fiskalnoj kasi.</value>
  </data>
  <data name="OrderHasEmployeesExpensePayment">
    <value>Narudžbina ima plaćanje na račun zaposlenog.</value>
    <comment>this order has an employees expense payment</comment>
  </data>
  <data name="NoCashRegisterInfoBeforeCashOperation">
    <value>Nije moguće obraditi plaćanje.
 Ne može se dobiti status fiskalne štampače pre plaćanja.
{0}</value>
  </data>
  <data name="NoCashRegisterSumBeforeCashOperation">
    <value>Nije moguće obraditi plaćanje.
 Ne mogu se dobiti detalji iznosa sačuvani u fiskalnoj memoriji pre plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterErrorInfoWithDetails">
    <value>Prilikom štampanja fiskalnog računa na {0},
 došlo je do sledeće greške: "{1}".
Detalji: {2}
 Mogući razlozi:
 1. Nema papira 
2. Štampač je isključen 
3. Štampač nije povezan sa radnom stanicom 
4. Štampač je neispravan.
 Molimo proverite fiskalni štampač i rešite probleme.
 Ako je štampač neispravan, kontaktirajte servisni centar.</value>
  </data>
  <data name="FnDocumentNumberNotChanged">
    <value>Broj dokumenta. se nije promenio u fiskalnoj memoriji.</value>
  </data>
  <data name="CashSumDeviationFormat">
    <value>Količina gotovine promenjena za {0} umesto očekivanih{1}.</value>
  </data>
  <data name="TotalIncomeDeviationFormat">
    <value>Iznos prihoda promenjen za {0} umesto očekivanih{1}.</value>
  </data>
  <data name="AgentDeviceStateError">
    <value>Greška</value>
  </data>
  <data name="AgentDeviceStatusCorrupted">
    <value>Nije postavljeno (ukloni)</value>
  </data>
  <data name="ErrorPluginNotLoadedFormat">
    <value>Dodatak {0} nije učitan</value>
  </data>
  <data name="FailedToExtractCommodityCode">
    <value>Skenar ne može pročitati akciznu marku [{0}]. Marka nije poslata fiskalnoj štampači. Proverite podešavanja skenera ili validnost marke.</value>
  </data>
  <data name="CannotNavigateToPayment">
    <value>Molimo dodajte stavke u vašu narudžbinu.</value>
  </data>
  <data name="GetSettingsError">
    <value>Nije moguće dobiti podešavanja fiskalne štampače</value>
  </data>
</root>