<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="MoveToAnotherTable">
    <value>Promenite broj stola</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherRestoranSectionFormat">
    <value>Greška prilikom promene sobe u "{0}".</value>
  </data>
  <data name="ChangeWaiter">
    <value>Promeni konobara</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuest">
    <value>Za drugog gosta unutar narudžbine</value>
  </data>
  <data name="MergeOrders">
    <value>Kombinujte narudžbine</value>
  </data>
  <data name="SplitOrder">
    <value>Podelite narudžbinu</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCount">
    <value>Promeni broj gostiju</value>
  </data>
  <data name="ShowDishPrices">
    <value>Prikaži cene artikala</value>
  </data>
  <data name="StopList">
    <value>Lista van zaliha</value>
  </data>
  <data name="EnterTableNumberQuery">
    <value>Unesite broj stola</value>
  </data>
  <data name="InvalidTableNumberMessage">
    <value>Nevažeći broj stola</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderWithoutTableNumberAndWaiterChangeQuestion">
    <value>Podeliti porudžbinu na dva dela uz zadržavanje broja stola i konobara?</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToAnotherGuestInstructions">
    <value>Da biste preneli jednu ili više stavki drugom gostu,
molimo izaberite stavke i pritisnite ime gosta na računu.</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuestTitle">
    <value>Prenesi drugom gostu</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderTitle">
    <value>Podeli narudžbinu</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountTitle">
    <value>Promenite broj gostiju</value>
  </data>
  <data name="ChangeTableForOrderTitle">
    <value>Promenite broj stola</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountInvalidGuestCountMessage">
    <value>Nije moguće smanjiti broj gostiju</value>
  </data>
  <data name="MoveToTheSameTableMessage">
    <value>Narudžbina je već na ovom stolu.</value>
  </data>
  <data name="StopListMultipleSelectionContainsNoProductsMessage">
    <value>Molimo odaberite stavke koje želite dodati na listu van zaliha.</value>
  </data>
  <data name="StopListEditNotAllowedMessage">
    <value>Nedovoljne dozvole za uređivanje liste van zaliha.</value>
  </data>
  <data name="MovedOrderItemGuestNameFormat">
    <value>{0} (iz narudžbine {1} na stolu {2})</value>
    <comment>{0} is guest name, {1} is his first order number, {2} is his previous table number</comment>
  </data>
  <data name="OrderOperations">
    <value>OPERACIJE NARUDŽBINE</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectedProductsOperations">
    <value>PRENESITE STAVKE</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToOtherOrderOfSameWaiter">
    <value>Ka drugoj narudžbini istog konobara</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToNewOrderOfOtherWaiter">
    <value>Ka novoj narudžbini drugog konobara</value>
  </data>
  <data name="AdditionalInfo">
    <value>OSTALO</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectionTitle">
    <value>Izaberite narudžbinu</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToPrechequeOrder">
    <value>Nije moguće preneti stavke u narudžbinu sa statusom računa gosta.</value>
  </data>
  <data name="AllPositionsAreAtCurrentWaiterOrder">
    <value>Sve stavke su već u narudžbini ovog konobara.</value>
  </data>
  <data name="NoPositionSelectedPleaseSelectPositions">
    <value>Nijedna stavka nije izabrana. Molimo izaberite stavke koje želite preneti pritiskom na količinu.</value>
  </data>
  <data name="PositionsAreAtThisOrder">
    <value>Stavke su već u ovoj narudžbini.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostConfirmationFormat">
    <value>Pri prenosu stavki, informacije o popustima i doplatama na stolu broj {0} će biti izgubljene.
Nastaviti prenos?</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderWithNullWaiter">
    <value>Nije moguće preneti stavke jer narudžbina još nije dodeljena konobaru.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveAllPositionsOfNotStartedBanquet">
    <value>Ne možete preneti sve stavke banketa koji još nije počeo.</value>
  </data>
  <data name="NotSingleTableNumberMessage">
    <value>Postoje nekoliko stolova sa ovim brojem registrovanih u sistemu. Molimo navedite sobu za prenos korišćenjem plana sprata.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>Broj gostiju u narudžbini ne može preći {0}.
Nakon prenosa stavki, ukupan broj gostiju će biti {1} + {2} = {3}.
Nije moguće izvršiti operaciju.
Molimo smanjite broj gostiju.</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreReserve">
    <value>Izmeni redosled narudžbine (ignoriši rezervaciju)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelReserve">
    <value>Otkaži rezervaciju (gost ne dolazi)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderGuestCameReserve">
    <value>Gost je stigao (otvori narudžbinu za rezervaciju)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreBanquet">
    <value>Izmeni redosled narudžbine (ignoriši banket)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelBanquet">
    <value>Otkaži banket (gost ne dolazi)</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveStartedTimePayServiceToOrderWithStartedTimePayService">
    <value>Nije moguće preneti aktivnu naplatnu uslugu na narudžbinu
koja već uključuje aktivnu naplatnu uslugu.
Molimo zaustavite naplatnu uslugu u jednoj od narudžbina.</value>
  </data>
  <data name="BindToClientCard">
    <value>Poveži narudžbinu sa karticom gosta</value>
  </data>
  <data name="UnbindFromClientCard">
    <value>Odveži narudžbinu sa kartice gosta</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupMessage">
    <value>Kartica gosta</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupTitle">
    <value>Povezivanje narudžbine</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageFormat">
    <value>Narudžbina br.{0} već je povezana sa ovom karticom.
Povezati drugu narudžbinu?</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageTitle">
    <value>Kartica</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsMoveOperationTitle">
    <value>Prenos stavki iz narudžbine</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToFullSumPrepaidOrder">
    <value>Nije moguće preneti stavke u potpuno unapred plaćenu narudžbinu.</value>
  </data>
  <data name="UnsealTare">
    <value>Otvaranje paketa</value>
  </data>
  <data name="DeliveryRePrint">
    <value>Napravi</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveTimePayProductToTab">
    <value>Nije moguće premestiti naplatnu uslugu na Tab.
Da biste nastavili, morate da poništite izbor usluge.</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToTab">
    <value>Na Tab</value>
  </data>
  <data name="TabSelectionTitle">
    <value>Izbor Tab-a</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderWithTimePayProductToTab">
    <value>Nije moguće preneti narudžbinu sa naplatnom uslugom na Tab</value>
  </data>
</root>