<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="ErrorError">
    <value>Es ist ein Fehler aufgetreten</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnexpected">
    <value>Unbekannter Fehler</value>
  </data>
  <data name="ErrorParameter">
    <value>Falscher Parameter beim Abrufen der Funktion</value>
  </data>
  <data name="ErrorBuffer">
    <value>Die Zwischenablage ist voll</value>
  </data>
  <data name="ErrorMemory">
    <value>Kein Speicherplatz für das Programm</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMObject">
    <value>Fehler beim Aufrufen der COM-Methode</value>
  </data>
  <data name="ErrorNullPointer">
    <value>Objekt wurde nicht erstellt</value>
  </data>
  <data name="ErrorConnect">
    <value>Keine Verbindung zum entfernten Computer hergestellt</value>
  </data>
  <data name="ErrorSend">
    <value>Es wurden keine Daten via Netz übertragen</value>
  </data>
  <data name="ErrorFunctionality">
    <value>Laufende Funktionen werden nicht unterstützt oder sind nicht realisiert</value>
  </data>
  <data name="ErrorNullPointerDriver">
    <value>Kein Klassentreiber für die Arbeit mit dem Gerät erstellt</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncompatibleVersion">
    <value>Nicht kompatible Version der Außenkomponente</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceLocked">
    <value>Das Gerät ist gesperrt</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadMessage">
    <value>Nicht erkannten Befehl erhalten</value>
  </data>
  <data name="ErrorStarted">
    <value>Das Gerät funktioniert bereits</value>
  </data>
  <data name="ErrorNotConfigured">
    <value>Das Gerät ist nicht eingestellt und kann nicht arbeiten</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadState">
    <value>Das Gerät kann den Befehl im Moment nicht bearbeiten</value>
  </data>
  <data name="ErrorStopped">
    <value>Das Gerät ist bereits außer Betrieb</value>
  </data>
  <data name="ErrorShutdown">
    <value>Das Gerät ist außer Betrieb und kann die Befehle nicht bearbeiten</value>
  </data>
  <data name="ErrorPaused">
    <value>Die Arbeit des Geräts wurde bereits angehalten</value>
  </data>
  <data name="ErrorStopping">
    <value>Das Gerät wird außer Betrieb gesetzt und kann die Befehle nicht bearbeiten</value>
  </data>
  <data name="ErrorPausedTask">
    <value>Die Arbeit des Geräts ist angehalten worden und es kann keine Aufgaben bearbeiten</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoPause">
    <value>Das Gerät kann nicht angehalten werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadCommand">
    <value>Das Gerät unterstützt diesen Befehl nicht</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoDevice">
    <value>Unbekannter Gerätetyp</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceId">
    <value>Das Gerät hat einen doppelten Identifikator</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceNotFound">
    <value>Das Gerät mit dem angegebenen Identifikator wurde nicht gefunden</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceExists">
    <value>Ein Gerät mit dem angegebenen Identifikator existiert bereits</value>
  </data>
  <data name="ErrorRemoveDevice">
    <value>Dieses Gerät kann nicht entfernt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceCount">
    <value>Zu viele Geräte dieses Modells</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceStart">
    <value>Das Gerät ist nicht betriebsbereit</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoConnection">
    <value>Keine Verbindung zum Gerät</value>
  </data>
  <data name="ErrorPortName">
    <value>Falscher Porttyp</value>
  </data>
  <data name="ErrorPortNumber">
    <value>Falsche Port-Nummer</value>
  </data>
  <data name="ErrorBaudrate">
    <value>Falsche Geschwindigkeit des Austauschs mit dem Port</value>
  </data>
  <data name="ErrorPortClose">
    <value>Fehler beim Schließen des Anschlusses</value>
  </data>
  <data name="ErrorTextSize">
    <value>Zu viele Daten für das Drucken</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoText">
    <value>Keine Daten für das Drucken</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteFile">
    <value>Es konnten keine Daten in die Datei oder in den Port geschrieben werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorAddr">
    <value>Falsche Netzadresse</value>
  </data>
  <data name="ErrorPortSetup">
    <value>Der Port für die Datenübertragung konnte nicht eingestellt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterList">
    <value>Keine Liste der Drucker erhalten</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterName">
    <value>Falscher Name des Druckers</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinter">
    <value>Kein Zugang zum Drucker</value>
  </data>
  <data name="ErrorOPOSDeviceList">
    <value>Kein Verzeichnis von OPOS-Geräten erhalten</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoChequePaper">
    <value>Bonband ist zu Ende</value>
  </data>
  <data name="ErrorChequeCutter">
    <value>Fehler beim Abschneiden der Quittung</value>
  </data>
  <data name="Error24H">
    <value>24 Stunden sind abgelaufen, die Schicht muss beendet werden.</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoMoney">
    <value>Nicht ausreichend Bargeld in der Kasse</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoControlPaper">
    <value>Kontrollband ist zu Ende</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadPass">
    <value>Falsches Zugangskennwort</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadDepartment">
    <value>Unzulässiger Wert der Abteilungsnummer</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadMoney">
    <value>Zu hohe Summe</value>
  </data>
  <data name="ErrorChequeBufferOverflow">
    <value>Kein Speicherplatz in der Zwischenablage der Kassenbons, bitte die Bestellung teilen</value>
  </data>
  <data name="ErrorRegisterName">
    <value>Falscher Name der Registerkasse</value>
  </data>
  <data name="ErrorRegisterInfo">
    <value>Registrierung Informationen fehlen</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintTextNotSupported">
    <value>Der Ausdruck eines freien Text wird nicht unterstützt</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatNotSupported">
    <value>Unbekannter Steuersatz</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatValueNotSupported">
    <value>Unbekannter Steuersatz: </value>
  </data>
  <data name="ErrorVatIdIncorrect">
    <value>Ungültiger Identifikator des Steuersatzes: </value>
  </data>
  <data name="ErrorItemCategoryIncorrect">
    <value>Inkorrektes Merkmal des Berechnungsgegenstands: </value>
  </data>
  <data name="ErrorVat">
    <value>Die Steuer konnte nicht registriert werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorReturnNotSupported">
    <value>Ausdruck eines Bons der Rücksendung wird nicht unterstützt</value>
  </data>
  <data name="ErrorTimePort">
    <value>Falsche Wartezeit für den Port</value>
  </data>
  <data name="ErrorTimeStable">
    <value>Falsche Wartezeit für das Erhalten eines stabilen Gewichts</value>
  </data>
  <data name="ErrorStableWeight">
    <value>Das stabile Gewicht kann nicht berechnet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorOverweight">
    <value>Übergewicht:</value>
  </data>
  <data name="ErrorWeightNotSupported">
    <value>Der Treiber unterstützt das Abrufen des Gewichts nicht.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendPluNotSupported">
    <value>Entladen der Waren wird von der Waage nicht unterstützt</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaInvalidArg">
    <value>Falsche Abrufargumente</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaOpenPort">
    <value>Die Waage antwortet nicht oder Freigabefehler des COM-Ports</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaWipNotConnected">
    <value>Keine Verbindung mit der Waage hergestellt</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaReadWrite">
    <value>Fehler beim Datenaustausch mit der Waage</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaOpenFile">
    <value>Fehler beim Öffnen der Datei</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaFileFormat">
    <value>Fehler beim Lesen der Datei: Falsches Dateiformat</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaFileDenied">
    <value>Die Waagen haben mitgeteilt, dass die Übertragung des Dateiblocks nicht möglich ist.</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaOpenInterface">
    <value>Fehler bei Initialisierung der Netzwerkschnittstelle</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaNoAnswer">
    <value>Keine Waage hat innerhalb des Timeouts geantwortet</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaCantConnect">
    <value>Fehlerhafte Herstellung der Verbindung mit der Waage gemäß TCP-Protokoll. Möglicherweise wurde der  TCP-Port falsch angegeben.</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaTcpNetworkAfterConnect">
    <value>Die TCP-Verbindung mit der Waage ist hergestellt, aber es ist ein  Fehler beim Datenaustausch aufgetreten.</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaUnknownError">
    <value>Unbekannter Fehler (Fehlerkode {0})</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadIncrease">
    <value>Das Gerät unterstützt diesen Aufschlag nicht</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownCodepage">
    <value>Unbekannte Kodierung</value>
  </data>
  <data name="ErrorInvalidCodepage">
    <value>Diese Kodierung wird nicht vom Gerät unterstützt</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendPLU">
    <value>Fehler beim Herunterladen der Artikelliste oder diese Funktion wird von der Waage nicht unterstützt.</value>
  </data>
  <data name="ErrorClearPLU">
    <value>Fehler beim Löschen der Artikelliste der Waage</value>
  </data>
  <data name="ErrorPLUDriverAbsent">
    <value>Treiber nicht gefunden oder Fehler beim Laden der Funktion aus dem Treiber</value>
  </data>
  <data name="ErrorPLUBufferFile">
    <value>Temporäre Spool-Datei kann nicht erstellt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorPLUBufferFileWrite">
    <value>Einheit der Artikelliste kann nicht in die temporäre Spool-Datei eingetragen werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorPLUWrongParams">
    <value>Falsche Feldwerte für Einheiten der Artikelliste</value>
  </data>
  <data name="ErrorInitDriver">
    <value>Treiberinitialisierung kann nicht ausgeführt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorOpenShift">
    <value>Fehler beim Öffnen der Schicht</value>
  </data>
  <data name="ErrorStartWcfService">
    <value>WCF-Service konnte nicht gestartet werden</value>
  </data>
  <data name="TextPrinted">
    <value>Der Text wurde erfolgreich zum Drucken gesendet</value>
  </data>
  <data name="DeviceDisabled">
    <value>Das Gerät wurde abgeschaltet</value>
  </data>
  <data name="DeviceReadyToWork">
    <value>Das Gerät ist betriebsbereit</value>
  </data>
  <data name="DeviceRunning">
    <value>Das Gerät wurde erfolgreich gestartet</value>
  </data>
  <data name="DeviceSetup">
    <value>Das Gerät wurde erfolgreich eingestellt</value>
  </data>
  <data name="DeviceSetupButDoesntWork">
    <value>Das Gerät ist eingestellt, arbeitet jedoch nicht</value>
  </data>
  <data name="DeviceStopped">
    <value>Gerät angehalten</value>
  </data>
  <data name="DeviceWorks">
    <value>Gerät arbeitet</value>
  </data>
  <data name="SparkDriverVersionError">
    <value>Treiberversion Spark 1.16.2.13 und höher erforderlich</value>
  </data>
  <data name="ClearPLUResultOk">
    <value>Die Artikelliste an der Waage wurde gelöscht</value>
  </data>
  <data name="CreatedAndExpectsSettings">
    <value>Erstellt und wartet auf Einstellung</value>
  </data>
  <data name="CreatedAndPreparedToWork">
    <value>Gerade erstellt und wird auf die Arbeit vorbereitet</value>
  </data>
  <data name="DeviceAdded">
    <value>Das Gerät wurde erfolgreich hinzugefügt</value>
  </data>
  <data name="DeviceListSet">
    <value>Gerät nicht gefunden</value>
  </data>
  <data name="DeviceSwitched">
    <value>Das Gerät wurde in den Wartezustand versetzt</value>
  </data>
  <data name="DeviceWillBeSwitched">
    <value>Das Gerät wird in den Wartezustand gesetzt</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPort">
    <value>COM-Port konnte nicht eingerichtet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPortBaudRate">
    <value>Die Geschwindigkeit für den COM-Port konnte nicht eingestellt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPortNumber">
    <value>Die Nummer des COM-Ports konnte nicht festgelegt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPortTimeout">
    <value>Das Timeout konnte nicht festgelegt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPortWrite">
    <value>Fehler beim Schreiben in den COM-Port</value>
  </data>
  <data name="ErrorConnectPrintServer">
    <value>Der Verbindungsversuch zum Server ist fehlgeschlagen.</value>
  </data>
  <data name="ErrorCreateOPOSLineDisplay">
    <value>Es konnte kein Objekt OPOSLineDisplay erstellt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorDevice">
    <value>Es wurde kein Zugang zum Gerät erhalten</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceCreate">
    <value>Das Gerät wurde nicht erstellt</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceOpen">
    <value>Das Gerät konnte nicht geöffnet werden.</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceSwitchOn">
    <value>Gerät konnte nicht gestartet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorDocPrint">
    <value>Der Dokumentendruck konnte nicht gestartet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetDefaultSettings">
    <value>Die Standardeinstellungen konnten nicht bezogen werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetPortStatus">
    <value>Portzustand nicht erhalten</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetPrintServerAddr">
    <value>Adresse des Druckservers konnte nicht abgerufen werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorOPOSPrint">
    <value>Das Drucken auf dem OPOS-Drucker ist fehlgeschlagen</value>
  </data>
  <data name="ErrorPagePrint">
    <value>Der Seitendruck konnte nicht gestartet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorPasswordSet">
    <value>Festlegung des Kennwortes fehlgeschlagen.</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterCapture">
    <value>Fehler beim Erkennen des Druckers</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterCreate">
    <value>Es konnte kein Objekt des Druckers erstellt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterInitialization">
    <value>Fehler bei der Druckerinitialisierung</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterOpen">
    <value>Fehler bei der Druckeröffnung</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterSwitchOn">
    <value>Stellen Sie sicher, dass der Drucker angeschlossen ist und prüfen Sie das Anschlusskabel</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterWriteAllData">
    <value>Es ist nicht gelungen, alle Daten in den Drucker zuschreiben</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterWriteData">
    <value>Es ist nicht gelungen, Daten in den Drucker zu schreiben</value>
  </data>
  <data name="ErrorReadFile">
    <value>Die Ergebnisse des Dateneintrags in den Port konnten nicht erhalten werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendDataPrintServer">
    <value>Die Daten konnten nicht zum Druckserver gesandt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetPortStatus">
    <value>Portzustand konnte nicht festgestellt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorTimeExceeded">
    <value>Wartezeit überschritten</value>
  </data>
  <data name="FunctionUnsupported">
    <value>Die Funktion wird nicht unterstützt</value>
  </data>
  <data name="Gm">
    <value>w</value>
  </data>
  <data name="Kg">
    <value>kg</value>
  </data>
  <data name="Lb">
    <value>Pfund</value>
  </data>
  <data name="MessageDisplayed">
    <value>Mitteilung mit Text angezeigt</value>
  </data>
  <data name="NoDetails">
    <value>Keine Daten vorhanden</value>
  </data>
  <data name="Oz">
    <value>Unze(n)</value>
  </data>
  <data name="SendPLUBuffered">
    <value>Die Einheit der Artikelliste in der Zwischenablage abgelegt</value>
  </data>
  <data name="SendPLUFinalOk">
    <value>Die Artikelliste aus der Zwischenablage in die Waage geladen</value>
  </data>
  <data name="SendPLUResultOk">
    <value>Einheit der Artikelliste in die Waage geladen</value>
  </data>
  <data name="SendPLUResultOkWarningMsg">
    <value>Die Einheit der Artikelliste ohne Zusatztext in die Waage (Zutaten, Kaloriengehalt) geladen</value>
  </data>
  <data name="SendPLUResultOkWarningMsgPart">
    <value>Die Einheit der Artikelliste teilweise mit Zusatztexten (Zutaten, Kaloriengehalt) in die Waage geladen</value>
  </data>
  <data name="Setup">
    <value>Einstellen</value>
  </data>
  <data name="Shutdown">
    <value>Die Arbeit wird beendet</value>
  </data>
  <data name="Starting">
    <value>Es wird gestartet</value>
  </data>
  <data name="Stopped">
    <value>Angehalten</value>
  </data>
  <data name="DeviceStartOk">
    <value>Gerät ist einsatzbereit</value>
  </data>
  <data name="UnknownMeasurement">
    <value>Unbekannte Messgröße</value>
  </data>
  <data name="ScalesStartResultOk">
    <value>Die Waage ist betriebsbereit</value>
  </data>
  <data name="ScalesConnectError">
    <value>Verbindung zur Waage fehlgeschlagen.</value>
  </data>
  <data name="ScalesStateError">
    <value>Zustand der Waage nicht erhalten</value>
  </data>
  <data name="ScalesStopResultOk">
    <value>Die Waage wurde abgeschaltet</value>
  </data>
  <data name="ScalesTaskUnitResultOk">
    <value>Die Gewichtseinheit wird erhalten</value>
  </data>
  <data name="ScalesTaskWeightResultOk">
    <value>Das stabile Gewicht wird erhalten</value>
  </data>
  <data name="WeightStateError">
    <value>Der Gewichtszustand konnte nicht erhalten werden</value>
  </data>
  <data name="WorkCompleted">
    <value>Die Arbeit wurde beendet</value>
  </data>
  <data name="WorkPaused">
    <value>Die Arbeit wurde angehalten</value>
  </data>
  <data name="Works">
    <value>Funktioniert</value>
  </data>
  <data name="ErrorFRBlock">
    <value>EKKR ist aus technischen Gründen blockiert: Echtzeituhrfehler / Fiskalspeicherfehler / Unterspannungsfehler.</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncorrectBlockLength">
    <value>Ungültige Blocklänge</value>
  </data>
  <data name="ErrorFRCreate">
    <value>Es konnte kein Objekt FR erstellt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorFROpen">
    <value>Fehler beim Öffnen der Registerkasse</value>
  </data>
  <data name="ErrorControlObjectVersion">
    <value>Installieren Sie das Programm OPOS Control Object ab Version 1.13</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetCash">
    <value>Summe in der Kasse nicht erhalten</value>
  </data>
  <data name="VideoDisabled">
    <value>Die Videokamera ist abgeschaltet</value>
  </data>
  <data name="VideoReadyStart">
    <value>Die Videokamera ist betriebsbereit</value>
  </data>
  <data name="VideoStarted">
    <value>Die Videokamera funktioniert</value>
  </data>
  <data name="VideoStartError">
    <value>Unbekannter Fehler beim Starten der Videokamera aufgetreten</value>
  </data>
  <data name="VideoStartResultOk">
    <value>Die Videokamera ist in Betriebsbereitschaft</value>
  </data>
  <data name="VideoSubsystemError">
    <value>Das Subsystem der Videoüberwachung funktioniert nicht</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteFileTimeout">
    <value>Timeout der Datenübernahme am Port</value>
  </data>
  <data name="ErrorFirmwareNotSupported">
    <value>Diese Software-Version der Ausrüstungen wird nicht unterstützt</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetPosNumber">
    <value>Installationsfehler der Kassennummer</value>
  </data>
  <data name="NoncashPaymentFormat">
    <value>Bargeldlos</value>
  </data>
  <data name="TaxItemFormat">
    <value>Steuersatz</value>
  </data>
  <data name="Tax1">
    <value>Steuer 1</value>
  </data>
  <data name="Tax2">
    <value>Steuer 2</value>
  </data>
  <data name="NoTaxable">
    <value>Ohne MwSt.</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatNotConfiguredFormat">
    <value>Steuerkategorie nicht konfiguriert:</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatusM1">
    <value>Fehler beim Aufruf</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus0">
    <value>Drucker nicht bereit</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus1">
    <value>Kein Papier</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus2">
    <value>Fiskalspeicher ist voll</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus3">
    <value>Falsches Datum oder defekte Uhr</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus5">
    <value>Nicht genug Speicherplatz oder Fehler in der Logdatei. Bitte Z-Bericht ausdrucken.</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus6">
    <value>Spannungsabfall. Bitte das Netzteil überprüfen.</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus7">
    <value>Unzulässige Aktion in diese Zustand</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatusUnknown">
    <value>Status ist unbekannt</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode0">
    <value>Regulärer Abschluss. Kein Fehler</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode01">
    <value>Druckerfehler</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode02">
    <value>Ende der Papierrolle</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode04">
    <value>Fehler im Fiskalspeicher</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode06">
    <value>Spannungsabfall</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode08">
    <value>Fiskalspeicher voll</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode10">
    <value>Fehler des Eintrags in die Logdatei</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode16">
    <value>Die Ausführung der Funktion ist im aktuellen Zustand nicht zulässig.</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode18">
    <value>CRC32-Fehler</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode19">
    <value>Fehler beim Laden des graphischen Logos</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode20">
    <value>Falsche Zeilenlänge</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode21">
    <value>Falscher PIN-Code</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode22">
    <value>Nummer (PIN oder Zeile) existiert nicht</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode23">
    <value>Steuerart existiert nicht oder die Steuersätze sind noch nicht festgesetzt</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode24">
    <value>Zahlungsart existiert nicht</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode25">
    <value>Die Zeile enthält unzulässige Symbole</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode26">
    <value>Anzahl der Steuersätze überschritten</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode27">
    <value>Der zu korrigierende Betrag überschreitet die Bonsumme</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode30">
    <value>Falsches Format des Datums oder der Uhrzeit</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode31">
    <value>Anzahl der Zeilen im Bon überschritten</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode32">
    <value>Höchstbetrag überschritten</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode33">
    <value>Höchstbetrag der Tageskasse überschritten</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode34">
    <value>Höchstbetrag der Bezahlungen überschritten</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode35">
    <value>Der angegebene Betrag übersteigt den Betrag in der Geldlade</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode36">
    <value>Das angegebene Datum ist früher als das Datum des letzten Z-Berichts</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode37">
    <value>Kassenbon für die Rückgabe ist angefangen. Der Verkauf ist nicht möglich</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode38">
    <value>Kassenbon für Verkauf ist angefangen. Die Rückgabe ist nicht möglich</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode39">
    <value>Funktion nicht möglich, der Bon wurde nicht angefangen</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode41">
    <value>Funktion ist erst nach dem Z-Bericht zulässig</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode42">
    <value>Funktion ist nicht zulässig, es gibt keine Bons</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode43">
    <value>Wechselgeld ist bei dieser Art der Bezahlung nicht zulässig</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode44">
    <value>Funktion ist nicht zulässig, der Bon wurde angefangen</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode45">
    <value>Rabatte/Aufschläge sind nicht zulässig, der Bon wurde nicht angefangen</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode46">
    <value>Funktion ist nicht zulässig, die Bezahlung hat begonnen</value>
  </data>
  <data name="IksResultCodeUnknown">
    <value>Unbekannter Fehler</value>
  </data>
  <data name="ResultCodeUnknown">
    <value>Unbekannter Fehler</value>
  </data>
  <data name="ErrorCommandCodeUnknown">
    <value>Nicht erkannten Befehl erhalten</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintCRNotSupported">
    <value>Der Ausdruck der Zwischenablage des Kontrollbands wird nicht unterstützt</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncorrectResponse">
    <value>Ungültige Antwort erhalten</value>
  </data>
  <data name="ErrorNonCashPaymentRegisterId">
    <value>Falscher Identifikator der bargeldlosen Zahlung</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadItemNumber">
    <value>Ungültiger Wert der Artikelnummer der Ware</value>
  </data>
  <data name="ErrorPeripheralDeviceCommandSettings">
    <value>Der Peripheriesteuerungsbefehl stimmt nicht mit den Geräteeinstellungen überein.</value>
  </data>
  <data name="ErrorBigItemNumber">
    <value>Die maximal zulässige Artikel Nummer ist erreicht. Bitte Z-Bericht ausführen</value>
  </data>
  <data name="ErrorChangedItemNumber">
    <value>Der Name, das Besteuerungssystem oder die Produktteilungsregel einer aktivierten SKU wurde geändert.</value>
  </data>
  <data name="ErrorQueryCRNotSupported">
    <value>Anfrage der Zwischenablage vom Kontrollband wird nicht unterstützt</value>
  </data>
  <data name="ErrorReportNotSupported">
    <value>Das Drucken dieser Berichtsart wird nicht unterstützt.</value>
  </data>
  <data name="ErrorOfdNotSupported">
    <value>Das ausgewählte RK-Modell unterstützt die Arbeit mit SFD nicht</value>
  </data>
  <data name="ErrorOfdNeeded">
    <value>Das ausgewählte RK-Modell erfordert SFD Unterstützung</value>
  </data>
  <data name="ErrorWrongKkmResponse">
    <value>Ungültige Antwort vom RKA</value>
  </data>
  <data name="ErrorCrFull">
    <value>Das Puffer des Kontrollbands ist überfüllt. Entfernen Sie das Kontrollband</value>
  </data>
  <data name="ErrorGtin">
    <value>Ungültiger GTIN: </value>
    <comment>GTIN - Global Trade Item Number</comment>
  </data>
  <data name="ErrorArticleMissing">
    <value>Warenartikel nicht angegeben</value>
  </data>
  <data name="BuildCashResultSucceeded">
    <value>Zustand der Registrierkasse erhalten</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerCheck">
    <value>Status Geldlade prüfen</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerOpened">
    <value>Geldlade geöffnet</value>
  </data>
  <data name="CashInSucceeded">
    <value>Einzahlung erfolgreich abgeschlossen</value>
  </data>
  <data name="CashOutSucceeded">
    <value>Auszahlung erfolgreich abgeschlossen</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayTextDisplayed">
    <value>Der Text wurde auf dem Kundendisplay angezeigt</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayTextQueued">
    <value>Der Befehl der Textausgabe auf dem Kundendisplay wurde in die Warteschlange verschoben</value>
  </data>
  <data name="ErrorCustomerDisplayStatus">
    <value>Fehler im Kundendisplay</value>
  </data>
  <data name="ErrorCustomerDisplayOffline">
    <value>Fehler im Kundendisplay</value>
  </data>
  <data name="ErrorBeginFiscalReceipt">
    <value>Quittung kann nicht gestartet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorBeginBill">
    <value>Zwischenbon kann nicht gestartet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorBeginFiscalDocument">
    <value>Steuerbeleg kann nicht gestartet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorBeginNonFiscalDocument">
    <value>Nicht-fiskalischer Bon kann nicht gestartet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorEndFiscalDocument">
    <value>Der Steuerbeleg kann nicht abgeschlossen werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorCashIn">
    <value>Keine Einzahlung möglich</value>
  </data>
  <data name="ErrorCashOut">
    <value>Keine Abhebung möglich</value>
  </data>
  <data name="ErrorCustomerDisplayText">
    <value>Fehler der Textanzeige auf dem Kundendisplay</value>
  </data>
  <data name="ErrorDiscount">
    <value>Kein Rabatt möglich</value>
  </data>
  <data name="ErrorDiscountTooBig">
    <value>Summe des Rabatts, der auf eine Position angewandt wird, ist größer als der Umsatz Summe der Position</value>
  </data>
  <data name="ErrorEndFiscalReceipt">
    <value>Quittung kann nicht abgeschlossen werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorEndBill">
    <value>Zwischenbon kann nicht abgeschlossen werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorEndNonFiscalDocument">
    <value>Nicht-fiskalischer Bon kann nicht abgeschlossen werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorOpenCashDrawer">
    <value>Geldlade konnte nicht geöffnet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetTaxationSystem">
    <value>Kein Besteuerungssystem kann gesetzt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorCheckCashDrawer">
    <value>Fehler beim Abrufen des Status der Geldlade</value>
  </data>
  <data name="ErrorPayment">
    <value>Zahlung kann nicht registriert werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorNonCashPayment">
    <value>Keine bargeldlose Zahlung möglich</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintRecItem">
    <value>Position kann nicht registriert werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintRecItemRefund">
    <value>Erstattung kann nicht registriert werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorArticleMissingFormat">
    <value>Artikel des Gerichtes muss angegeben werden: </value>
  </data>
  <data name="ErrorSurcharge">
    <value>Kein Aufschlag kann angewendet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorSubtotal">
    <value>Keine Zwischensumme kann gedruckt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorSubtotalDiscount">
    <value>Rabatt kann nicht auf Gesamtbetrag angewendet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorSubtotalSurcharge">
    <value>Kein Aufschlag kann auf den Gesamtbetrag angewendet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorApplyTax">
    <value>Keine Steuer kann angewendet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorXReport">
    <value>Der Zwischenbericht (X) konnte nicht gedruckt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorZReport">
    <value>Z-Bericht kann nicht gedruckt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorZReportRequired">
    <value>Z-Bericht muss vorbereitet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorZReportZero">
    <value>Fehler beim Drucken des Null-Z-Berichts</value>
  </data>
  <data name="FiscalReceiptCompleted">
    <value>Drucken des Bons erfolgreich abgeschlossen</value>
  </data>
  <data name="CancellationReceiptCompleted">
    <value>Stornierungsbon erfolgreich gedruckt</value>
  </data>
  <data name="BillPrinted">
    <value>Rechnung erfolgreich gedruckt</value>
  </data>
  <data name="BillNotSupported">
    <value>Drucken der Rechnung wird nicht unterstützt</value>
  </data>
  <data name="RefundBillNotSupported">
    <value>Drucken der Rechnungsrückgabe wird nicht unterstützt</value>
  </data>
  <data name="XReportPrinted">
    <value>Zwischenbericht (X) wird gedruckt</value>
  </data>
  <data name="ZReportPrinted">
    <value>Z-Bericht wird gedruckt</value>
  </data>
  <data name="ShiftAlreadyClosed">
    <value>Die Schicht ist schon geschlossen</value>
  </data>
  <data name="BillToRoomPayment">
    <value>Bezahlung der Rechnung für das Zimmer</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetCashier">
    <value>Der Name des Kassierers konnte nicht bestimmt werden.</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintDoc">
    <value>Fehler beim Drucken des Dokuments</value>
  </data>
  <data name="ErrorResetFiscalPrinter">
    <value>Fehler beim Zurücksetzen des Zustands des RKA</value>
  </data>
  <data name="ErrorExitTestMode">
    <value>Der Testlauf konnte nicht beendet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetFPStatus">
    <value>Der Zustand des RKA konnte nicht abgerufen werden</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemCommon">
    <value>Insgesamt</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemSimplified1">
    <value>Vereinfacht - Einkommen</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemSimplified2">
    <value>Vereinfacht - Einkommen minus Ausgaben</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemSingleTaxOnImputedIncome">
    <value>Einheitliche Vorsteuer auf anrechenbares Einkommen</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemSingleAgriculturalTax">
    <value>Einheitliche Landwirtschaftssteuer</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemPatent">
    <value>Patentsystem der Besteuerung</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncompatibleDriverVersion">
    <value>Für den Anschluss dieses RK-Modells ist die Treiberversion   und höher erforderlich</value>
  </data>
  <data name="CurrentDriverVersion">
    <value>Installierte Version: </value>
  </data>
  <data name="WarningLinesModified">
    <value>Beim Drucken des Bons wurden einige Zeilen geändert</value>
  </data>
  <data name="ErrorPiritFnLibLoad">
    <value>Laden der Bibliothek PiritFnLib.dll fehlgeschlagen</value>
  </data>
  <data name="CashPaymentTypeNotConfigured">
    <value>Barzahlung ist nicht konfiguriert</value>
  </data>
  <data name="NonCashPaymentTypeNotConfigured">
    <value>Elektronische Art der Zahlung ist nicht konfiguriert</value>
  </data>
  <data name="PrepaymentTypeNotConfigured">
    <value>Vorauszahlung ist nicht konfiguriert</value>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypeNotConfigured">
    <value>Zahlung auf Kredit ist nicht konfigurieren</value>
  </data>
  <data name="ConsiderationPaymentTypeNotConfigured">
    <value>Zahlung durch Gegenvorlage nicht konfiguriert</value>
  </data>
  <data name="ErrorWrong100PaymentTypes">
    <value>Folgende Zahlungsarten sind in FFD 1.0 nicht verfügbar: Vorauszahlung, Zahlung auf Kredit, Bezahlung durch Gegenvorlage</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrepayment">
    <value>Vorauszahlung konnte nicht hinzugefügt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorCashPayment">
    <value>Keine Barzahlung kann hinzugefügt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorCardPayment">
    <value>Keine Bankkarte Zahlung kann hinzugefügt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorCreditPayment">
    <value>Zahlung auf Kredit konnte nicht hinzugefügt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorConsiderationPayment">
    <value>Zahlung durch Gegenvorlage konnte nicht hinzugefügt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownCategory">
    <value>Unbekanntes Merkmal des Berechnungsobjekts:</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownTransferType">
    <value>Unbekanntes Merkmal des Berechnungsverfahrens:</value>
  </data>
  <data name="ErrorPaymentsConfiguration">
    <value>Fehler der Konfiguration von Zahlungsarten</value>
  </data>
  <data name="ErrorFnRoundFunctionality">
    <value>Rundung ist in dieser Ausrüstungsversion nicht implementiert</value>
  </data>
  <data name="ErrorFnRound">
    <value>Bonsumme konnte nicht gerundet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintCrTape">
    <value>Kontrollband konnte nicht gedruckt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorExtendedTestFail">
    <value>Erweitertes Testen kann nicht ausgeführt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintDuplicate">
    <value>Den Vorgang zum Drucken einer Bonzweitausfertigung konnte nicht durchgeführt werden</value>
  </data>
  <data name="OperationComplete">
    <value>Der Vorgang wurde erfolgreich durchgeführt</value>
  </data>
  <data name="OperationNotPerformed">
    <value>Der Vorgang wurde nicht durchgeführt</value>
  </data>
  <data name="ErrorConvert">
    <value>Bei der Parameterkonvertierung ist ein Fehler aufgetreten</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandExtendedTest">
    <value>Erweiterter Test der RK</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandPrintDuplicate">
    <value>Duplikat drucken</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalQueryElectronicJournalContent">
    <value>Elektronische Logdatei.</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalParameterPrint">
    <value>Bericht drucken?</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalParameterPrintTip">
    <value>Zum Anzeigen des Berichts auf dem Bildschirm auf "Nein" klicken</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandViewXReport">
    <value>Zwischenbericht (X) einsehen</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandViewEJ">
    <value>Anzeigen der Logdatei</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandPrintTaxReport">
    <value>Steuerbericht</value>
  </data>
  <data name="ErrorCancellationNotSupported">
    <value>Die Stornierung wird nicht unterstützt</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetTotalSum">
    <value>Gesamtsumme des Bons konnte von der RK nicht abgerufen werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintBarcode">
    <value>Fehler beim Drucken des Barcode</value>
  </data>
  <data name="ErrorTotalSumRetry">
    <value>Falsche Gesamtsumme des Bons, Dokument muss erneut gedruckt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintQrCode">
    <value>Fehler beim Drucken des QR-Codes</value>
  </data>
  <data name="ErrorSessionOpen">
    <value>Quittung kann nicht gestartet werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorZReportDueSession">
    <value>Z-Bericht wird nicht gedruckt, weil die Schicht im RKA geschlossen ist</value>
  </data>
  <data name="ErrorReturnTenderType">
    <value>Die Rückerstattung ist für eine oder mehrere Zahlungsarten nicht zulässig. Prüfen Sie die Einstellung der RK</value>
  </data>
  <data name="ErrorComboPay">
    <value>Keine Erstattung bei geteilter Zahlung (Bargeld oder Bankkarte) möglich</value>
  </data>
  <data name="ErrorTenderOperation">
    <value>Bei Registrierung der Zahlung ist ein Fehler aufgetreten</value>
  </data>
  <data name="ErrorSellOperation">
    <value>Fehler bei der Verkauf Registrierung</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintSubtotal">
    <value>Fehler beim Drucken der Zwischensumme</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetVat">
    <value>Fehler bei der Festlegung der Mehrwertsteuer</value>
  </data>
  <data name="ShiftAlreadyOpened">
    <value>Die Schicht wurde bereits geöffnet</value>
  </data>
  <data name="Warning24H">
    <value>Die Schicht wurde bereits geöffnet (24 Stunden sind abgelaufen)</value>
  </data>
  <data name="ErrorShiftIsClosed">
    <value>Die Schicht muss geöffnet werden</value>
    <comment>Device session must be open</comment>
  </data>
  <data name="ErrorVatSection">
    <value>Der Steuersatz entspricht nicht der Abteilungsnummer</value>
  </data>
  <data name="ErrorNonTaxableNotSupported">
    <value>Steuersatz "ohne Mehrwertsteuer" wird nicht unterstützt</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownTaxationSystemFormat">
    <value>Unbekanntes System der Besteuerung:</value>
  </data>
  <data name="ErrorNotRegisteredTaxationSystemFormat">
    <value>RK ist für dieses System der Besteuerung nicht registriert:</value>
  </data>
  <data name="ErrorReadTaxationSystem">
    <value>Das System der Besteuerung konnte nicht gelesen werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorFractionalParameter">
    <value>Die aktuelle Version des Treibers unterstützt nur Ganzzahlen</value>
  </data>
  <data name="ErrorParameterNotSupported">
    <value>Die aktuelle Version des Treibers oder der Firmware unterstützt eine Reihe von Parametern nicht</value>
  </data>
  <data name="ErrorZeroParametersCorrection">
    <value>Nullbon der Korrektur kann nicht erstellt werden</value>
  </data>
  <data name="CorrectionReceiptCompleted">
    <value>Korrekturbon gedruckt</value>
  </data>
  <data name="ErrorCorrectionTypeNotSupported">
    <value>Die verwendete Version des Treibers unterstützt nur die selbständigen Eingangsbons</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1008">
    <value>Schreibfehler der Verbindungsdaten 1008 (Adresse des Käufers)</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1174">
    <value>Schreibfehler der Verbindungsdaten 1174 - Grundlage für Korrektur</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1177">
    <value>Schreibfehler der Verbindungsdaten 1177 - Bezeichnung der Grundlage für Korrektur</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1178">
    <value>Schreibfehler der Verbindungsdaten 1178 - Datum des Dokuments der Grundlage der Korrektur</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1179">
    <value>Schreibfehler der Verbindungsdaten 1179 - Nummer des Dokuments der Grundlage der Korrektur</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1187">
    <value>Schreibfehler der Verbindungsdaten 1187 - Abrechnungsort</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1162">
    <value>Fehler bei der Requisitenerfassung 1162 - Warencode</value>
  </data>
  <data name="AttributeWarning">
    <value>Einige Attribute konnten nicht geschrieben werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorMixedPaymentInCorrectionCheque">
    <value>Diese Version der Ausrüstung unterstützt keine kombinierte Bezahlung in den Korrekturbons</value>
  </data>
  <data name="ErrorMixedRegistrationInCorrectionCheque">
    <value>Diese Version der Ausrüstungen unterstützt unterschiedliche Mehrwertsteuersätze im Korrekturbon nicht</value>
  </data>
  <data name="No">
    <value>Nein</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatTableNotInited">
    <value>Die Steuertabelle konnte nicht initialisiert werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorMixedContractorNotSupported">
    <value>Dieses Modell unterstützt das Drucken unterschiedlicher Verbindungsdaten des Agenten in einem Bon nicht</value>
  </data>
  <data name="ErrorSubtotalIncreaseOrDiscountNotSupported">
    <value>Dieses Modell unterstützt keine Rabatte/Aufpreise auf die Zwischensumme des Bons</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnexpectedChequeSum">
    <value>Der Ist-Betrag des Bons stimmte nicht mit dem berechneten Betrag überein</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatSumMustBeEqualToPayments">
    <value>Steuerberechnungssumme muss gleich der Summe der Zahlungen sein</value>
  </data>
  <data name="ShiftOpened">
    <value>Schichtbeginn</value>
  </data>
  <data name="ErrorWrongCommodityCode">
    <value>Ungültiges Datenformat der Markierung</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1227">
    <value>Fehler bei der Requisitenerfassung 1227 - Bezeichnung des Käufers</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1228">
    <value>Fehler bei der Requisitenerfassung 1228 - Id. Nummer des Steuerträgers des Käufers</value>
  </data>
  <data name="ErrorNeedFfd12Version">
    <value>Der Betrieb ist nur für FFD 1.2 verfügbar</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoMarkingCode">
    <value>Abteilungscode wurde nicht eingegeben.</value>
  </data>
  <data name="ErrorDocumentOpen">
    <value>Ein anderes Dokument wird gerade gedruckt. Vergewissern Sie sich, dass der Fiskaldrucker keine Fehler anzeigt und warten Sie, bis der Druckvorgang abgeschlossen ist.</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigureAgentDevicesFormat">
    <value>Fehler beim Einstellen der Geräte:{0}</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownDiscountVat">
    <value>Unbekannter Rabatt MwSt</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownVat">
    <value>Unbekannte MwSt</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncorrectVat">
    <value>Ungültige MwSt</value>
  </data>
  <data name="ErrorDatexLibraryLoad">
    <value>DATEX-Bibliothek kann nicht geladen werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorDatexConnectionPort">
    <value>Verbindung zu DATEX nicht möglich (Portnummer ist entweder 1 oder 2)</value>
  </data>
  <data name="ErrorBillPrintMode">
    <value>Kann nicht in den Quittung Druckmodus gewechselt werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorNotImlemented">
    <value>Nicht verfügbar</value>
  </data>
  <data name="ChannelState">
    <value>Kontrolle Kanalstatus</value>
  </data>
  <data name="ErrorChannelParity">
    <value>Kanalfehler Kommunikation: Kontrolle Parität</value>
  </data>
  <data name="ErrorMoneyRegisterValue">
    <value>Wert der Registrierkasse kann nicht erhalten werden</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintHeadVoltage">
    <value>Keine Stromversorgung der Heizelemente des Druckkopfes.</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintHeadTemperature">
    <value>Inakzeptable Bedingungen für Temperatur des Druckkopfes</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPosition">
    <value>Position AUS des Systemschlüssels ist für diesen Befehl inakzeptabel</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPositionWork">
    <value>Systemschlüsselposition WORK ist erforderlich, um diesen Befehl auszuführen</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPositionProgramming">
    <value>Systemschlüsselposition PROGRAMMIEREN ist erforderlich, um diesen Befehl auszuführen</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPositionX">
    <value>Systemschlüsselposition Zwischenbericht (X) ist erforderlich, um diesen Befehl auszuführen</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPositionZ">
    <value>SystemschlüsselpositionZ-Bericht ist erforderlich, um diesen Befehl auszuführen</value>
  </data>
  <data name="ErrorCheckSumm">
    <value>Im Modus Test Prüfsumme des Datenblocks wurde eine Abweichung zwischen berechneter und akzeptierter Prüfsumme festgestellt</value>
  </data>
  <data name="ErrorAlreadyInMemomy">
    <value>Programmierbarer Wert ist bereits im Fiskalspeicher gespeichert</value>
  </data>
  <data name="ErrorArticulTable">
    <value>Fehler im Arbeitsmodus Artikel Tabelle</value>
  </data>
  <data name="ErrorOutOfPaper">
    <value>Ende der Papierrolle</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemClock">
    <value>Fehler Verarbeitungssystem Echtzeituhrdaten</value>
  </data>
  <data name="ErrorFiscalMemory">
    <value>Fehler bei Kontrolle Fiskalspeicher Daten</value>
  </data>
  <data name="ErrorFiscalMemoryDataControll">
    <value>Fehler bei Kontrolle Fiskalspeicher Daten</value>
  </data>
  <data name="ErrorFiscalMemoryOverflow">
    <value>Fiskalspeicher voll</value>
  </data>
  <data name="ErrorFiscalMemoryError">
    <value>Fehler im Fiskalspeicher</value>
  </data>
  <data name="ErrorLowVoltage">
    <value>Unterspannung</value>
  </data>
  <data name="DeviceNameDeletedFormat">
    <value>{0} (gelöscht)</value>
  </data>
</root>