<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AcceptedTime">
    <value>ACCEPTAT</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHoursTotal">
    <value>TOTAL ORE CREDITATE:</value>
  </data>
  <data name="AccountedTime">
    <value>Admis</value>
  </data>
  <data name="AddAttendance">
    <value>Adăugaţi prezenţă</value>
  </data>
  <data name="AllAttendancesFilter">
    <value>Toate prezenţele</value>
  </data>
  <data name="AllEmployeePositions">
    <value>Toate posturile</value>
  </data>
  <data name="AttendancesView">
    <value>Vizualizarea prezenţelor</value>
  </data>
  <data name="ButtonsInstruction">
    <value>«Conform programului» — se ia în calcul intersectarea timpului înregistrat şi programului de lucru.
«Pe timp» — se ia în calcul timpul înregistrat, în întregime indiferent de program. 
«Nu luaţi în calcul» — prezenţa nu se ia în calcul.</value>
  </data>
  <data name="BySchedule">
    <value>CONFORM PROGRAM</value>
  </data>
  <data name="ClosedAttendancesFilter">
    <value>Prezenţe</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendances">
    <value>Închideţi prezenţele deschise</value>
  </data>
  <data name="Coming">
    <value>Intrare</value>
  </data>
  <data name="EditAttendances">
    <value>Editarea prezenţelor</value>
  </data>
  <data name="GrayZoneFilter">
    <value>Zona gri</value>
  </data>
  <data name="GroupEmployees">
    <value>GRUPAȚI</value>
  </data>
  <data name="HasAttendanceFilter">
    <value>Există prezenţe</value>
  </data>
  <data name="HasShiftInScheduleFilter">
    <value>Există ture în program</value>
  </data>
  <data name="EmployeesFromAllDepartments">
    <value>Angajaţii la toate întreprinderi</value>
  </data>
  <data name="Leaving">
    <value>Plecare</value>
  </data>
  <data name="Note">
    <value>Notă</value>
  </data>
  <data name="OpenedAttendancesFilter">
    <value>Prezenţele deschise</value>
  </data>
  <data name="Time">
    <value>Timp</value>
  </data>
  <data name="Type">
    <value>Tip</value>
  </data>
  <data name="Absence">
    <value>absenţă</value>
  </data>
  <data name="ComingLate">
    <value>întârziere</value>
  </data>
  <data name="EarlyEnd">
    <value>plecare înainte de timp</value>
  </data>
  <data name="NoAttendances">
    <value>nu sunt prezenţe</value>
  </data>
  <data name="NoShiftsInSchedule">
    <value>nu sunt ture în program</value>
  </data>
  <data name="RetrievingServerData">
    <value>Obţinerea datelor de pe server...</value>
  </data>
  <data name="ChooseAccountingDate">
    <value>Selectaţi data</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailable">
    <value>Imposibil de primit informaţia de prezenţe: serverul nu este disponibil.</value>
  </data>
  <data name="RetrieveServerDataError">
    <value>Eroare la primirea informației de prezențe de pe server.</value>
  </data>
  <data name="ExistOpenCafeSession">
    <value>Nu se va executa verificarea turelor: există diverse ture deschise. 
Ture deschise: 

{0}</value>
  </data>
  <data name="AttendancesAreAlreadyVerified">
    <value>Verificarea prezenţelor nu se va executa: procesul deja a fost efectuat la una din case.</value>
  </data>
  <data name="UnableGetCafeSessionsInfo">
    <value>Nereușit obţinerea informației despre ture de pe casieria principală. 
 Vă rog, reveniți mai târziu.</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmed">
    <value>Neconfirmată</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmedShortText">
    <value>Nu este conf.</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHours">
    <value>ORE ACCEPTATE</value>
  </data>
  <data name="AccountMode">
    <value>CALCULAȚI</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFull">
    <value>Pe timp</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNone">
    <value>Nu calculaţi</value>
  </data>
  <data name="AccountModeSchedule">
    <value>În cadrul programului</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFullShortText">
    <value>Pe timp</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNoneShortText">
    <value>Nu calc.</value>
  </data>
  <data name="AccountModeScheduleShortText">
    <value>După prog.</value>
  </data>
  <data name="Attendances">
    <value>Prezenţe</value>
  </data>
  <data name="EffectiveTime">
    <value>Timpul efectiv</value>
  </data>
  <data name="Schedule">
    <value>Program</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesEffective">
    <value>Setaţi efectiv</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesSchedule">
    <value>Setaţi conform programului</value>
  </data>
  <data name="SendingServerData">
    <value>Expedierea datelor la server...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>Închidere tura...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSessions">
    <value>Închiderea turelor...</value>
  </data>
  <data name="ConfirmChangingDateIfAttendancesChanged">
    <value>Prezenţele au fost editate. Doriți să modificați data curentă?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfAttendancesChanged">
    <value>Ture au fost modificate. Doriți să anulaţi modificările şi închideţi turele?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfServerUnavailable">
    <value>Lipsă conexiune la server. 
Tura poate fi închisă, dar în caz că date actuale 
 imposibil de obținut de pe server, și veţi fi returnat 
în meniul funcțiilor adiţionale. Doriți să continuaţi?</value>
  </data>
  <data name="ErrorClosingPersonalSession">
    <value>Eroare la închiderea turei.</value>
  </data>
  <data name="ErrorRetrieveServerDataCannotContinueEdit">
    <value>Eroare la primirea datelor actuale de pe server. Editarea ulterioară a prezenţelor nu este posibilă.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendingDataToServer">
    <value>Eroare la transmiterea datelor pe server.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSessionAlreadyClosed">
    <value>Tura utilizatorului este deja închisă.</value>
  </data>
  <data name="EditAttendance">
    <value>Editarea prezenţei</value>
  </data>
  <data name="AttendanceAddition">
    <value>Adăugarea prezenţei</value>
  </data>
  <data name="DeleteAttendance">
    <value>Eliminarea prezenţei</value>
  </data>
  <data name="AttendanceDeletionConfirmation">
    <value>Doriți să eliminaţi prezenţa?</value>
  </data>
  <data name="AttendanceTooLongTemplate">
    <value>Durata turei depășește limita setată ({0:00}: {1:00}). 
Vă rugăm, să reduceţi durata turei.</value>
  </data>
  <data name="SomeAttendancesTooLongTemplate">
    <value>Durata unei sau multiple ture 
depășește limita setată ({0:00}: {1:00}). 
Vă rugăm, să reduceţi durata turei.</value>
  </data>
  <data name="SomeOpenAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>Durata unei sau multiple ture deschise angajatului {0}
depășește limita setată ({1:00}: {2:00}). 
Vă rugăm, închideţi tura.</value>
  </data>
  <data name="SomeCloseAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>Durata unei sau multiple ture angajatului {0}
depășește limita setată ({1:00}: {2:00}). 
Vă rugăm, să reduceţi durata turei.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthTooLongForPositionTemplate">
    <value>Durata turelor cumulativă depășește limita
stabilită pentru funcţia «{0}» limita({1:00}: {2:00}). 
Vă rugăm, să reduceţi durata turei.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthOfEmployeeTooLongForPositionTemplate">
    <value>Durata cumulativă turelor angajatului {0} depășește limita 
stabilită pentru funcţia «{1}» ({2:00}: {3:00}). 
Vă rugăm, să reduceţi durata prezenţei.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableOpenOperationalDay">
    <value>Deschiderea turei de zi este imposibilă: serverul nu este disponibil.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableCloseOperationalDay">
    <value>Închiderea turei de zi nu este posibilă: server-ul nu este disponibil.</value>
  </data>
  <data name="NoShifts">
    <value>Nu sunt ture</value>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatMinutesOnly">
    <value>{0} {1} min.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatHoursMinutes">
    <value>{0} {1} ora. {2} min.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — часы, {2} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ConfirmInactiveEmployeeAttendanceCreation">
    <value>Angajatul nu este activ. Sunteţi sigur, că doriţi să creaţi prezenţa?</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditConfirmedAttendance">
    <value>Editarea prezenţei confirmate este imposibilă.</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditOpenAttendance">
    <value>Imposibil edita tura deschisă. 
Închideți prezența pentru editare.</value>
  </data>
  <data name="CloseOperationalDayConfirmation">
    <value>Tura va fi închisă. 
Tastaţi «OK» pentru a continua.</value>
  </data>
  <data name="AttendancesEditInstructions">
    <value>Pentru a crea şi edita turele angajatului, localizaţi-l în tabel
şi tastați celula turei vizavi de numele angajatului.</value>
  </data>
  <data name="Hint">
    <value>Sugestie</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayOpenWizardStepTemplate">
    <value>Deschiderea turei de zi Pasul {0}.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayCloseWizardStepTemplate">
    <value>Închiderea turei de zi Pasul {0}.</value>
  </data>
  <data name="Backward">
    <value>&lt; Înapoi</value>
  </data>
  <data name="Forward">
    <value>Următor&gt;</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep1Instructions">
    <value>Verificaţi ture deschise şi închideţi turele angajaţilor, care
au finalizat jobul. Timpul stabilit îl veţi putea edita mai târziu.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2Instructions">
    <value>Asiguraţi-vă, că toţi angajaţii cu prezenţele neînchise continuă lucrul.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep3Instructions">
    <value>Verificaţi ture închise şi specificaţi timpul de lucru angajaţilor acceptat spre plată. 
În mod implicit, turele se acceptă după timpul real.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep4Instructions">
    <value>Verificaţi corectitudinea raportului pe ture. 
În caz că raportul e corect, tastaţi «Continuaţi» pentru tipar.</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendancesButtonText">
    <value>ÎNCHIDEȚI TOATE PREZENȚELE DESCHISE
CU ORA CURENTĂ
(toți angajații au finisat lucru)</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart1">
    <value>Prezenţele {0} {1} sunt deschise. Vă rugăm, asiguraţi-vă, că angajaţii respectivi continuă munca.</value>
  </data>
  <data name="EmployeeWordPluralForms">
    <value>angajatului;angajaților</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart2">
    <value>Pentru retur şi închiderea prezenţelor respective, tastaţi «Înapoi».</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart3">
    <value>Dacă prezenţele sunt validate şi necesită să fie deschise în continue, tastaţi «Următorul».</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>Atenţie!</value>
  </data>
  <data name="AttendancesCloseServerUnavailable">
    <value>Închiderea prezenţelor este imposibilă: server-ul nu este disponibil</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAttendanceCloseTitle">
    <value>Închiderea prezenţei</value>
  </data>
  <data name="ConfirmEmployeeAttendancesClose">
    <value>Doriți să închideţi prezenţa deschisă a angajatului {0}? 
Atenţie! Este imposibilă anularea închiderii turei.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAlEmloyeesAttendancesClose">
    <value>Doriți să închideţi ture deschise pentru toți angajaţi? 
Atenţie! Este imposibilă anularea închiderii turelor.</value>
  </data>
  <data name="Begin">
    <value>ÎNCEPUT</value>
  </data>
  <data name="End">
    <value>SFÂRȘIT</value>
  </data>
  <data name="Length">
    <value>DURATA</value>
  </data>
  <data name="WholeDayWordPluralForms">
    <value>zi;zile</value>
  </data>
  <data name="MoreThanSomeDaysTemplate">
    <value>mai mult de {0} zile</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateForwardServerUnavailable">
    <value>Imposibil de trecut la următor pas de verificare prezențe:  
serverul nu este accesibil. 
Doriți să omiteți pașii de verificare prezențe?      </value>
  </data>
  <data name="CantNavigateBackwardServerUnavailable">
    <value>Imposibil de trecut la pasul anterior de verificarea turelor: 
serverul nu este disponibil.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_CurrentCafeSession">
    <value>Ora de deschidere tură este setată înainte de deschidere turei curente {0:g}. 
Vă rugăm, corectaţi ora.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_PreviousCafeSession">
    <value>Ora de deschidere tură este setată înainte de deschiderea turei anterioare {0:g}. 
Vă rugăm, corectaţi ora.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperStartTimeLimit">
    <value>Orade  deschidere prezenţei e setată mai tîrziu de ora curentă. Vă rugăm, corectaţi ora.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerEndTimeLimit">
    <value>Ora de încheiere a prezenţei este setată înainte de ora de începere. Vă rugăm, corectaţi ora.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperEndTimeLimit">
    <value>Ora de încheiere tură este specificată mai târziu de ora admisibilă de închidere tură{0:g}. 
Vă rugăm, corectaţi ora.</value>
  </data>
  <data name="IntersectingAttendancesTime">
    <value> Angajatul {0} are prezenţe ce se intersectează după timp.
 Vă rugăm, corectaţi timpul sau eliminaţi una din prezenţe.</value>
  </data>
  <data name="Attendance">
    <value>Prezenţa</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableEmployeeAttendancesReport">
    <value>Lipseşte conexiunea la server. Verificarea prezenţelor angajaţilor este imposibilă.</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateVerificationAttendanceDisabled">
    <value>Trecerea la următoarea etapă de verificare a prezențelor nu este posibilă: verificare prezențelor este inactivă.</value>
  </data>
</root>