<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="Card">
    <value>Karty bankowe</value>
  </data>
  <data name="Cash">
    <value>Gotówka</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterCategoryName">
    <value>04 Raporty kasy fiskalnej</value>
  </data>
  <data name="CategoryPattern">
    <value>Kategoria: {0}</value>
  </data>
  <data name="Cheques">
    <value>Zamówienia</value>
  </data>
  <data name="CodeTitle">
    <value>Kod</value>
  </data>
  <data name="CountTitle">
    <value>Ilość</value>
  </data>
  <data name="CreatingCancelledReport">
    <value>Anulowano tworzenie raportu</value>
  </data>
  <data name="CreatingErrorReport">
    <value>Błąd tworzenia raportu.</value>
  </data>
  <data name="CreatingProgressText">
    <value>Proszę czekać. Tworzenie raportu w toku...</value>
  </data>
  <data name="DishExpenseCategoryName">
    <value>02 Raporty konsumpcji artykułów</value>
  </data>
  <data name="DishExpenseByCatReportName">
    <value>022 Całkowita konsumpcja artykułów wg kategorii</value>
  </data>
  <data name="DishExpenseReportName">
    <value>021 Całkowita konsumpcja artykułów</value>
  </data>
  <data name="DishTitle">
    <value>Danie</value>
  </data>
  <data name="PriceListDocumentTitle">
    <value>Cennik</value>
  </data>
  <data name="EmployeeTitle">
    <value>Pracownik</value>
  </data>
  <data name="Clients">
    <value>Klientów</value>
  </data>
  <data name="HeadCashier">
    <value>Kasjer:</value>
  </data>
  <data name="HeadTerminal">
    <value>Terminal:</value>
  </data>
  <data name="HeadCashRegisterShiftOpened">
    <value>Zmiana fiskalna otwarta:</value>
  </data>
  <data name="HeadCashRegisterShift">
    <value>Zmiana fiskalna:</value>
  </data>
  <data name="HeadCurrentTime">
    <value>Aktualny czas:</value>
  </data>
  <data name="HeadOperationalDayOpened">
    <value>Dzień otwarcia</value>
  </data>
  <data name="HeadOperationalDay">
    <value>Dzień transakcyjny:</value>
  </data>
  <data name="ServerHourlyReportName">
    <value>012 Całkowity przychód na godzinę</value>
  </data>
  <data name="SessionHourlyReportName">
    <value>042 Przychód na godzinę</value>
  </data>
  <data name="InitialReport">
    <value>Wybierz raport</value>
  </data>
  <data name="NoCategory">
    <value>Bez kategorii</value>
  </data>
  <data name="Orders">
    <value>Zamówienia</value>
  </data>
  <data name="Period">
    <value>Okres</value>
  </data>
  <data name="PrintingErrorLogMessagePattern">
    <value>Błąd drukowania: {0}</value>
  </data>
  <data name="Rescue">
    <value>Przychody</value>
  </data>
  <data name="RescueCategoryName">
    <value>01 Raporty przychodów</value>
  </data>
  <data name="SalesByWaitersReportName">
    <value>013 Przychód według kelnera</value>
  </data>
  <data name="SaleTax">
    <value>Podatek od sprzedaży</value>
  </data>
  <data name="SessionExpenseByCatReportName">
    <value>045 Konsumpcja artykułów wg kategorii</value>
  </data>
  <data name="SessionExpenseReportName">
    <value>044 Zużycie artykułów</value>
  </data>
  <data name="SpecialCategoryName">
    <value>03 Raporty własne</value>
  </data>
  <data name="Sum">
    <value>Kwota</value>
  </data>
  <data name="SumTitle">
    <value>Kwota</value>
  </data>
  <data name="Total">
    <value>Razem</value>
  </data>
  <data name="TotalByCategory">
    <value>Razem według kategorii:</value>
  </data>
  <data name="TotalPattern">
    <value>Razem: {0}</value>
  </data>
  <data name="TotalForCategoryPattern">
    <value>Razem {0}:</value>
  </data>
  <data name="UnaccessibleReport">
    <value>Raport nie jest dostępny</value>
  </data>
  <data name="PrinterCut">
    <value>Linia cięcia</value>
  </data>
  <data name="AllSumsInFormat">
    <value>WSZYSTKIE KWOTY W {0}</value>
  </data>
  <data name="Credit">
    <value>Na kredyt</value>
  </data>
  <data name="XReportName">
    <value>X Report</value>
  </data>
  <data name="XZReportBuy">
    <value>Zakup</value>
  </data>
  <data name="XZReportOperationsDoneTitle">
    <value>OPERACJE ZAKOŃCZONE</value>
  </data>
  <data name="XZReportPayIn">
    <value>Wpłata gotówki</value>
  </data>
  <data name="XZReportPayOut">
    <value>Odbiór gotówki</value>
  </data>
  <data name="XZReportSell">
    <value>Sprzedaż</value>
  </data>
  <data name="XZReportStornBuy">
    <value>Anulowanie zakupu</value>
  </data>
  <data name="XZReportStorno">
    <value>Zwrot</value>
  </data>
  <data name="XZReportStornSell">
    <value>Stornowanie sprzedaży</value>
  </data>
  <data name="XZReportVirtualReportWarning">
    <value>Uwaga! Podane wartości mogą różnić się od wartości kasy fiskalnej!</value>
  </data>
  <data name="ZReportName">
    <value>Z-raport</value>
  </data>
  <data name="TimeColumn">
    <value>Czas, min.</value>
  </data>
  <data name="OrderColumn">
    <value>Zamówienie</value>
  </data>
  <data name="CustomerFromBlackListColumn">
    <value>Wysokie ryzyko</value>
  </data>
  <data name="WaiterColumn">
    <value>Kelner</value>
  </data>
  <data name="CourierColumn">
    <value>Kierowca</value>
  </data>
  <data name="AuthTitle">
    <value>AUTOR.</value>
  </data>
  <data name="AuthTitleWithSubstitutionCardRecipientNameFormat">
    <value>AUTOR. {0}</value>
    <comment>{0} – имя сотрудника</comment>
  </data>
  <data name="TotalProblemOperationsCount">
    <value>Razem problematycznych sytuacji:</value>
  </data>
  <data name="TheSumOf">
    <value>na łączną kwotę:</value>
  </data>
  <data name="ProblemOperationsReportName">
    <value>037 Operacje niebezpieczne</value>
  </data>
  <data name="PreviewCut">
    <value> linia cięcia </value>
  </data>
  <data name="SummaryReportName">
    <value>031 Raport skonsolidowany</value>
  </data>
  <data name="ErrorCalculate">
    <value>Błąd generowania raportu.</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetMarkup">
    <value>Błąd pobierania treści raportu.</value>
  </data>
  <data name="ErrorInitializeParameters">
    <value>Błąd inicjalizacji parametrów raportu.</value>
  </data>
  <data name="HeadCurrentUser">
    <value>Bieżący użytkownik:</value>
  </data>
  <data name="Discount">
    <value>Zniżka:</value>
  </data>
  <data name="Increase">
    <value>Dopłata:</value>
  </data>
  <data name="PlainSum">
    <value>Podsuma:</value>
  </data>
  <data name="GainPerHourReportName">
    <value>Przychód za godzinę</value>
  </data>
  <data name="SummaryReportEmpty">
    <value>Raporty nie zostały wybrane</value>
  </data>
  <data name="EmployeeAttendanceReportName">
    <value>035 Obecność pracowników</value>
  </data>
  <data name="AttendanceAccountedHeader">
    <value>Zaliczony czas</value>
  </data>
  <data name="AttendanceAccountedTotal">
    <value>    Razem:</value>
  </data>
  <data name="AttendanceTimeHeader">
    <value>    Obecność: zalogowanie- wylogowanie</value>
  </data>
  <data name="EmployeeName">
    <value>Imię i nazwisko pracownika</value>
  </data>
  <data name="OpDayFrom">
    <value>Od:</value>
  </data>
  <data name="OpDayTitle">
    <value>Dzień transakcyjny</value>
  </data>
  <data name="OpDayTo">
    <value>do:</value>
  </data>
  <data name="OneTimeReportWarning">
    <value>Raport nie może zostać ponownie pobrany. Kontynuować?</value>
  </data>
  <data name="ReportCopyFormat">
    <value>(KOPIA) {0}</value>
  </data>
  <data name="AverageTime">
    <value>Średni czas:</value>
  </data>
  <data name="Interval">
    <value>Interwał</value>
  </data>
  <data name="IntervalsDescription">
    <value>Interwały w godzinach: minutach: sekundach</value>
  </data>
  <data name="MaximalTime">
    <value>Maksymalny czas:</value>
  </data>
  <data name="OrderGapReportName">
    <value>033 Czas od wystawienia przedrachunku do płatności</value>
  </data>
  <data name="Payment">
    <value>Płatność</value>
  </data>
  <data name="PrechequeTime">
    <value>Czas przedrachunku gościa</value>
  </data>
  <data name="TableNumber">
    <value>Stolik nr.</value>
  </data>
  <data name="DeletedProduct">
    <value>Usunięty towar</value>
  </data>
  <data name="ProblemOperationsPartHeader">
    <value>OPERACJE NIEBEZPIECZNE:</value>
  </data>
  <data name="SalesReportName">
    <value>043 Sprzedaż pozycji</value>
  </data>
  <data name="ServerSalesReportName">
    <value>023 Łączna sprzedaż pozycji</value>
  </data>
  <data name="AdvancePays">
    <value>Usługi wg przedpłat</value>
  </data>
  <data name="NameTitle">
    <value>Nazwa</value>
  </data>
  <data name="Activation">
    <value>Aktywacja</value>
  </data>
  <data name="AdditionalSettings">
    <value>Parametry</value>
  </data>
  <data name="GroupDishes">
    <value>Grupuj pozycje</value>
  </data>
  <data name="Replenish">
    <value>Doładowanie</value>
  </data>
  <data name="ShowAdvancePays">
    <value>Uwzględnij usługi według przedpłat</value>
  </data>
  <data name="ShowOneDishPrice">
    <value>Pokaż cenę jednej pozycji</value>
  </data>
  <data name="SpecifyPeriod">
    <value>Wybierz okres z którego chcesz utworzyć raport</value>
  </data>
  <data name="SpecifyAdditionalSettings">
    <value>Określ dodatkowe parametry</value>
  </data>
  <data name="AmountXPrice">
    <value>Ilość x Cena</value>
  </data>
  <data name="DishName">
    <value>Nazwa</value>
  </data>
  <data name="ResponsibleUser">
    <value>Odpowiedzialny: </value>
  </data>
  <data name="TotalByWholeReport">
    <value>Ogółem w raporcie</value>
  </data>
  <data name="TotalByOrdersDiffSumReport">
    <value>Łączna różnica kwot:</value>
  </data>
  <data name="UserSignature">
    <value>podpis</value>
  </data>
  <data name="WithoutCategory">
    <value>Bez kategorii</value>
  </data>
  <data name="WriteoffReportCaption">
    <value>034 Spisane pozycje</value>
  </data>
  <data name="ServerWriteoffReportCaption">
    <value>024 Łączny raport spisanych pozycji</value>
  </data>
  <data name="AmountWithPriceTitle">
    <value>Ilość x Cena</value>
  </data>
  <data name="From">
    <value>Od</value>
  </data>
  <data name="To">
    <value>Do</value>
  </data>
  <data name="FiscalPaymentTypeList">
    <value>Fiskalne typy płatności:</value>
  </data>
  <data name="NonFiscalPaymentTypeList">
    <value>Fiskalne typy płatności:</value>
  </data>
  <data name="SalesByTypeWithTaxReportName">
    <value>011 Przychód całkowity według typów płatności</value>
  </data>
  <data name="Vat">
    <value>VAT {0}</value>
  </data>
  <data name="VatList">
    <value>VAT:</value>
  </data>
  <data name="VatVatSum">
    <value>Kwota</value>
  </data>
  <data name="VatPercent">
    <value>Stawka</value>
  </data>
  <data name="NonCash">
    <value>Płatność bezgotówkowa</value>
  </data>
  <data name="Writeoff">
    <value>Usuń pozycje ze spisaniem</value>
  </data>
  <data name="Sales">
    <value>Sprzedaż</value>
  </data>
  <data name="Writeoffs">
    <value>Spisania</value>
  </data>
  <data name="PaymentType">
    <value>Typ płatności</value>
  </data>
  <data name="SalesByTypeWithTaxSessionReportName">
    <value>041 Przychód całkowity według typów płatności</value>
  </data>
  <data name="TotalAllPaymentTypes">
    <value>Razem (Wszystkie typy płatności)</value>
  </data>
  <data name="TotalFiscal">
    <value>Razem (Typy fiskalne)</value>
  </data>
  <data name="TotalNonFiscal">
    <value>Razem (Typy niefiskalne)</value>
  </data>
  <data name="TotalSub">
    <value>Razem ({0})</value>
  </data>
  <data name="TotalVat">
    <value>Razem VAT</value>
  </data>
  <data name="VatSum">
    <value>Obrót</value>
  </data>
  <data name="IntervalBegin">
    <value>Początek okresu</value>
  </data>
  <data name="IntervalEnd">
    <value>Koniec okresu</value>
  </data>
  <data name="Dishes">
    <value>Pozycje</value>
  </data>
  <data name="EmployeesNutritionReportTitle">
    <value>032 Posiłki dla pracowników</value>
  </data>
  <data name="IncludeOpenAttendances">
    <value>Uwzględnij otwarte obecności</value>
  </data>
  <data name="IncludeAttendancesOpenedBeforePeriodBegin">
    <value>Uwzględnij obecności rozpoczętych przed początkiem wybranego okresu</value>
  </data>
  <data name="IncludeAttendancesClosedAfterPeriodEnd">
    <value>Uwzględnij obecności zakończonych po zakończeniu wybranego okresu</value>
  </data>
  <data name="EmployeeNutrionReportAsterisk">
    <value>* - Szacowany czas</value>
  </data>
  <data name="SessionInHoursAndMinutes">
    <value>Zmiana godz:minuty</value>
  </data>
  <data name="WithoutUserAuthorization">
    <value>Bez przeciągania karty pracownika</value>
  </data>
  <data name="NeedConnectForGettingAttendances">
    <value>Musisz być połączony z serwerem, aby otrzymywać informacje o obecnościach pracowników.</value>
  </data>
  <data name="ShowAverage">
    <value>Pokaż uśrednione wartości</value>
  </data>
  <data name="TakeIntoAccountHoursWithZeroSells">
    <value>Uwzględnij godziny bez sprzedaży</value>
  </data>
  <data name="OrdersAvg">
    <value>Zamówienia</value>
  </data>
  <data name="RescueAvg">
    <value>Przychód</value>
  </data>
  <data name="NoSales">
    <value>Brak sprzedaży</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportTitle">
    <value>015 Raport sumaryczny otwartych zamówień i sprzedaży wg. sal</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection1Title">
    <value>OTWARTE ZAMÓWIENIA WG SAL</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection1Subtitle">
    <value>(oprócz przyszłych bankietów)</value>
  </data>
  <data name="Section">
    <value>Sala</value>
  </data>
  <data name="SectionTotal">
    <value>RAZEM:</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection2Title">
    <value>OPŁACONE ZAMÓWIENIA WG SAL</value>
  </data>
  <data name="AverageSumPerCheque">
    <value>Śr. rach</value>
  </data>
  <data name="AverageSumPerClient">
    <value>Śr. klient</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection3Title">
    <value>WSZYSTKIE OTWARTE PLUS OPŁACONE ZAMÓWIENIA WG SAL</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection4Title">
    <value>USUNIĘTE Z ZAMÓWIENIA</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection4Subtitle">
    <value>({0}/pozycje)</value>
  </data>
  <data name="PrintedDishes">
    <value>Wydrukowano</value>
  </data>
  <data name="NonPrintedDishes">
    <value>Nie wydrukowano</value>
  </data>
  <data name="Average">
    <value>UŚREDNIONE:</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection5Title">
    <value>ZNIŻKI UŻYTE W ZAMÓWIENIACH</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection5Subtitle">
    <value>(zamówienia ze zniżką/wszystkie zamówienia)</value>
  </data>
  <data name="AverageDiscount">
    <value>ŚredZniż</value>
  </data>
  <data name="Section5Summary">
    <value>ŚREDNIA ZNIŻKA WE WSZYSTKICH ZAMÓWIENIACH:</value>
  </data>
  <data name="DiscountsReportName">
    <value>036 Raport zniżek i dopłat</value>
  </data>
  <data name="TotalSalesWithoutDiscount">
    <value>Razem sprzedaż (bez zniżek)</value>
  </data>
  <data name="Type">
    <value>Typ</value>
  </data>
  <data name="DiscountsPart">
    <value>Zniżki:</value>
  </data>
  <data name="IncreasesPart">
    <value>Dopłaty:</value>
  </data>
  <data name="TotalSumWithIncreases">
    <value>Razem (łącznie z dopł):</value>
  </data>
  <data name="TotalSumWithIncreasesAndDiscounts">
    <value>Razem (łącznie ze zniż/dopł):</value>
  </data>
  <data name="TotalIncreases">
    <value>Razem dopłat</value>
  </data>
  <data name="TotalDiscounts">
    <value>Razem zniżek</value>
  </data>
  <data name="AvgDiscountPercentOnOrdersWithDiscount">
    <value>Średnia zniżka udzielona przy zamówieniach:</value>
  </data>
  <data name="AvgDiscountPercentOnAllOrders">
    <value>Średnia zniżka we wszystkich zamówieniach:</value>
  </data>
  <data name="FullReportName">
    <value>Pełny raport</value>
  </data>
  <data name="SalesByPaymentTypeServerReportName">
    <value>016 Zamówienia według typów płatności</value>
  </data>
  <data name="CardPaymentType">
    <value>Karta</value>
  </data>
  <data name="OrderAndTableNumbersTitle">
    <value>Zamówienie-Stolik</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseType">
    <value>Operacja</value>
  </data>
  <data name="AuthUserFormat">
    <value>   Aut.:{0}</value>
    <comment>{0} - AuthUser name</comment>
  </data>
  <data name="DiscountTypeAuto">
    <value>Typ: Automatyczny</value>
  </data>
  <data name="DiscountTypeCard">
    <value>Według karty</value>
  </data>
  <data name="DiscountTypeManual">
    <value>Typ: Ręczny</value>
  </data>
  <data name="GuestNameFormat">
    <value>Gość: {0} {1}</value>
    <comment>{0} - GuestName, {1} - GuestCardTrack</comment>
  </data>
  <data name="GuestNameWithoutCardFormat">
    <value>Gość: {0}</value>
    <comment>{0} - GuestName</comment>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypePrepay">
    <value>Przedpłata</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypePrepayReturn">
    <value>Zwrot Przedpłaty</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeReplenishment">
    <value>Doładowanie konta</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeSell">
    <value>Sprzedaż</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeStorno">
    <value>Anulowanie Zamówienia</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeSummaryPrepay">
    <value>Wpłać przedpłaty</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeSummaryPrepayReturn">
    <value>Zwroty przedpłat</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeSummaryReplenishment">
    <value>Doładowanie konta</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeSummarySell">
    <value>Sprzedaż</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeSummaryStorno">
    <value>Zamówienia anulowane</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupCardSummaryName">
    <value>Platność kartą</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupCashSummaryName">
    <value>Płatność gotówką</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupSummary">
    <value>RAZEM ({0}):</value>
    <comment>{0} - отображаемое имя для PaymentGroup</comment>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypeNameFormat">
    <value>   Typ: {0}</value>
    <comment>{0} - payment type name</comment>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypesSummaryName">
    <value>Typ</value>
  </data>
  <data name="CreditUserNameFormat">
    <value>Kontrahent: {0}</value>
    <comment>{0} - имя контрагента</comment>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupCardTitle">
    <value>PRZYCHÓD WEDŁUG KART</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupCashTitle">
    <value>PŁATNE GOTÓWKĄ</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupCreditSummaryName">
    <value>Płatne na kredyt</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupCreditTitle">
    <value>ZAPŁACONO NA RACHUNEK 
(Zapłata bezgotówkowa &gt; Zapłata 
bezgotówkowa kontrahentowi)</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupWriteoffSummaryName">
    <value>na koszt firmy</value>
  </data>
  <data name="CreditUsersSummaryName">
    <value>Kontrahent</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupWriteoffTitle">
    <value>ZAPŁACONO W DOMU 
(Brak przychodów)</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupNonCashTitle">
    <value>ZAPŁACONO W RODZAJACH BEZGOTÓWKOWYCH 
(Płatność bezgotówkowa &gt; inne rodzaje)</value>
  </data>
  <data name="CombinedPaymentTypeNameFormat">
    <value>   Łączony: {0}</value>
    <comment>{0} - combined payment type name</comment>
  </data>
  <data name="NonCashPaymentTypesSummaryName">
    <value>Typ</value>
  </data>
  <data name="WriteoffPaymentTypesSummaryName">
    <value>Typ</value>
  </data>
  <data name="PaymentNameAndCardNumber">
    <value>   Karta: {0} {1}</value>
    <comment>{0} - название карты (типа оплаты), {1} - номер карты</comment>
  </data>
  <data name="PaymentTypeAccountName">
    <value>   Konto: {0}</value>
    <comment>{0} - payment type account name</comment>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupNonCashSummaryName">
    <value>Typy bezgotówkowe</value>
  </data>
  <data name="WriteoffReasonFormat">
    <value>   Komentarz: {0}</value>
    <comment>{0} - комментарий, указанный при списании</comment>
  </data>
  <data name="CommentFormat">
    <value>Komentarz: {0}</value>
    <comment>{0} - комментарий (используется, например, в разделе закрытых доставочных заказов в отчете 050)</comment>
  </data>
  <data name="CafeSessionSummaryReportName">
    <value>048 Łącznie za zmianę</value>
  </data>
  <data name="OpenOrdersTitle">
    <value>Otwarte zamówienia</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionFullReportName">
    <value>045 Raport zmianowy pełnej kasy</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsCashPrepayReturnTitle">
    <value>- przedpłaty zwrócone</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsCashPrepayTitle">
    <value>+ przedpłaty gotówkowe</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsCashSaleTitle">
    <value>+ sprzedaże gotówkowe</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsCashStornoTitle">
    <value>- zwroty gotówkowe</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsCurrentCash">
    <value>= oczekiwana kwota w kasie</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsTitle">
    <value>Podczas zmiany...</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionSummaryTitle">
    <value>Przepływ gotówki</value>
  </data>
  <data name="SessionOpeningCashSum">
    <value>Gotówka w szufladzie kasowej na początku zmiany:</value>
  </data>
  <data name="SalesByPaymentTypeReportName">
    <value>047 Zamówienia według typu płatności za zmiane</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionFullReportFooterFormat">
    <value>Wszystkie kwoty w {0}. Powyższe kwoty są wskazane z uwzględnieniem zniżek, dopłat i podatków</value>
    <comment>{0} - название валюты во множественном числе</comment>
  </data>
  <data name="HeadCashRegisterShiftOpenedByResponsibleManager">
    <value>Przez managera</value>
  </data>
  <data name="ReportCreatedByEmployeeName">
    <value>Przez pracownika</value>
  </data>
  <data name="ReportCreatedTimestampName">
    <value>Raport został utworzony</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionSummaryChapterName">
    <value>Łącznie za zmianę</value>
  </data>
  <data name="SalesByPaymentTypeChapterName">
    <value>Zamówienia wg typu płatności</value>
  </data>
  <data name="DeletedItems">
    <value> Usuwanie pozycji</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupWriteoffName">
    <value> Na koszt firmy</value>
  </data>
  <data name="CorrectionIsCategorisedFormat">
    <value>  {0} (dla kategorii)</value>
  </data>
  <data name="ClientNameFormat">
    <value>  Klient: {0}</value>
  </data>
  <data name="CloseTypesByPaymentTypesHeader">
    <value>INNE TYPY OPŁAT</value>
  </data>
  <data name="ChequeTapeReportName">
    <value>049 Rolka kasowa</value>
  </data>
  <data name="DeliveriesReportTitle">
    <value>050 Raport dostaw</value>
  </data>
  <data name="SessionSalesRegisterReportName">
    <value>046 Rejestr rachunków</value>
  </data>
  <data name="SessionSalesExctendedRegisterReportName">
    <value>051 Rozszerzony rejestr rachunków</value>
  </data>
  <data name="WaitingDeliveriesTitle">
    <value>OCZEKUJĄ NA WYSYŁKĘ</value>
  </data>
  <data name="OnWayDeliveriesTitle">
    <value>ZAMÓWIENIA W DRODZE</value>
  </data>
  <data name="ClosedDeliveriesTitle">
    <value>ZAMKNIĘTE ZAMÓWIENIA</value>
  </data>
  <data name="CancelledDeliveriesTitle">
    <value>ANULOWANE ZAMÓWIENIA DOSTAWY</value>
  </data>
  <data name="DeliveryDishesDeletionsTitle">
    <value>USUWANIE POZYCJI DOSTAWY</value>
  </data>
  <data name="PlanTimeColumn">
    <value>Plan</value>
  </data>
  <data name="ActualTimeColumn">
    <value>Faktyczne</value>
  </data>
  <data name="AverageLateColumn">
    <value>Śr. opóź.</value>
  </data>
  <data name="CancelCause">
    <value>Powód anulowania</value>
  </data>
  <data name="DeliveryDishesDeletionsColumn">
    <value>Usuwanie pozycji dostawy</value>
  </data>
  <data name="RemovalTypeColumn">
    <value>Powód usunięcia</value>
  </data>
  <data name="DishesColumn">
    <value>Pozycje</value>
  </data>
  <data name="WithNoWriteoff">
    <value>Bez spisania składników</value>
  </data>
  <data name="WithWriteoff">
    <value>Ze spisaniem składników</value>
  </data>
  <data name="ShowClosedDeliveries">
    <value>Pokaż zamknięte zamówienia</value>
  </data>
  <data name="ShowCancelledDeliveries">
    <value>Pokaż anulowane zamówienia</value>
  </data>
  <data name="FinalCalculation">
    <value>  Łączna kalkulacja:</value>
  </data>
  <data name="MoneyDeficit">
    <value>  Brak:</value>
  </data>
  <data name="MoneyProficit">
    <value>  Nadwyżka:</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryCalculation">
    <value>  Wstępna kalkulacja:</value>
  </data>
  <data name="ReferenceRecalculations">
    <value>WERYFIKACJA GOTÓWKI</value>
  </data>
  <data name="ReferenceSum">
    <value>  Powinno zostać w szufladzie kasowej:</value>
  </data>
  <data name="TableColumn">
    <value>Stolik</value>
  </data>
  <data name="XReportAuthorizedBy">
    <value>  UWIERZYTELNIANIE</value>
  </data>
  <data name="XReportInitedBy">
    <value>  INICJATOR</value>
  </data>
  <data name="ReportPrinterNotSetWarningMessage">
    <value>Nie określono drukarki raportów, raport został wysłany do pliku virtual-printer.log</value>
  </data>
  <data name="ProblemOperationsChapterName">
    <value>Operacje niebezpieczne</value>
  </data>
  <data name="AllTerminals">
    <value>Wszystkie terminale</value>
  </data>
  <data name="ThisTerminalFormat">
    <value>Terminal {0}</value>
  </data>
  <data name="ProblemOperationsSettingsStepName">
    <value>Terminale i okresy</value>
  </data>
  <data name="ProblemOperationsSettingsStepHint">
    <value>Wybierz terminale i okres</value>
  </data>
  <data name="Terminals">
    <value>Terminale</value>
  </data>
  <data name="Group">
    <value>Grupa:</value>
  </data>
  <data name="GroupByDishes">
    <value>Wg pozycji</value>
  </data>
  <data name="GroupByCategories">
    <value>Według kategorii pozycji</value>
  </data>
  <data name="GroupByWaiters">
    <value>Kelnerzy</value>
  </data>
  <data name="TemplateHasErrorsFormat">
    <value>W szablonie {0} znajdują się błędy. Szczegóły znajdują się w pliku cash-server.log.</value>
  </data>
  <data name="ChequeNumColumn">
    <value>Paragon nr.</value>
  </data>
  <data name="Cashier">
    <value>Kasjer</value>
  </data>
  <data name="SubstitutionCardNumber">
    <value>Karta</value>
  </data>
  <data name="DiscountsReportChapterName">
    <value>Zniżki i dopłaty</value>
  </data>
  <data name="DishSalesReportChapterName">
    <value>Przychód ze zmian według kategorii pozycji</value>
  </data>
  <data name="SelfService">
    <value>Odbiór osobisty</value>
  </data>
  <data name="PayInHeader">
    <value>WPŁATA GOTÓWKI</value>
  </data>
  <data name="PayInSummary">
    <value>Depozyty ogółem:</value>
  </data>
  <data name="PayOutHeader">
    <value>WYPŁATA GOTÓWKI</value>
  </data>
  <data name="PayOutSummary">
    <value>Całkowite wypłaty:</value>
  </data>
  <data name="PayInOutReportName">
    <value>052 Raport wpłat i wypłat</value>
  </data>
  <data name="PayInOutChapterName">
    <value>Wpłaty i wypłaty</value>
  </data>
  <data name="DeliveryDishesReportTitle">
    <value>053 Pozycje dostawy</value>
  </data>
  <data name="Amount">
    <value>Ilość</value>
  </data>
  <data name="PaymentGroupNameCash">
    <value>Płatność gotówką</value>
  </data>
  <data name="PaymentGroupNameWriteoff">
    <value>Bez pzychodu</value>
  </data>
  <data name="OrderLabelFormat">
    <value>Zamówienie: {0}</value>
  </data>
  <data name="PriceListDocumentNameFormat">
    <value>Cennik: {0}</value>
  </data>
  <data name="AuthNameFormat">
    <value>Autor: {0}</value>
  </data>
  <data name="OrderDiffSum">
    <value>Różnica kwot w zamówieniu:</value>
  </data>
  <data name="ExternalPayment">
    <value>Płatność zewn.</value>
  </data>
  <data name="PrePayment">
    <value>Przedpłata</value>
  </data>
  <data name="TotalAllCouriers">
    <value>RAZEM (WSZYSCY KIEROWCY):</value>
  </data>
  <data name="CashDrawersReportName">
    <value>Raport przychodów wg. pracownika oraz szuflady kasowej</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerNameFormat">
    <value>Szuflada kasowa: {0}</value>
  </data>
  <data name="SumList">
    <value>W tym:</value>
  </data>
  <data name="CashierNameFormat">
    <value>Kasjer: {0}</value>
  </data>
  <data name="TotalByCashDrawer">
    <value>Razem wg szuflady kasowej:</value>
  </data>
  <data name="TotalByCashRegister">
    <value>Razem wg terminala:</value>
  </data>
  <data name="Guests">
    <value>Klienci</value>
  </data>
  <data name="Reserve">
    <value>Rezerwacja</value>
  </data>
  <data name="TotalOperations">
    <value>Razem operacji</value>
  </data>
  <data name="CookedByColumn">
    <value>Gotowane przez</value>
  </data>
  <data name="EditedByColumn">
    <value>Edytowane przez</value>
  </data>
  <data name="CounteragentChoosingListTitle">
    <value>Wybór kontrahenta</value>
  </data>
  <data name="All">
    <value>Wszystko</value>
  </data>
  <data name="SelectOne">
    <value>Wybierz jeden</value>
  </data>
  <data name="EmployeeDebtsReportName">
    <value>038 Płatności dla pracowników</value>
  </data>
  <data name="DetailByOrders">
    <value>Wyszczególnienie wg. zamówienia</value>
  </data>
  <data name="Employees">
    <value>Pracownicy</value>
  </data>
  <data name="OnlyNonZeroDebt">
    <value>Tylko niezerowe zadłużenia</value>
  </data>
  <data name="Debt">
    <value>Zadłużenie</value>
  </data>
  <data name="InitialDebt">
    <value>Zadłużenie wstępne</value>
  </data>
  <data name="OrderNumberFormat">
    <value>Zamówienie nr. {0}</value>
    <comment>{0} - номер заказа</comment>
  </data>
  <data name="TotalDebts">
    <value>RAZEM (całe zadłużenie):</value>
  </data>
  <data name="TotalSales">
    <value>RAZEM (cała sprzedaż):</value>
  </data>
  <data name="EmployeeHasNoDebt">
    <value>Dla wybranego pracownika ({0}) nie było płatności.</value>
    <comment>{0} - имя сотрудника</comment>
  </data>
  <data name="EmployeeHasZeroDebt">
    <value>Wybrany kelner ({0}) nie ma zadłużenia.</value>
    <comment>{0} - имя сотрудника</comment>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsPayInTitle">
    <value>+ wpłata gotówki</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsPayOutTitle">
    <value>- wypłata gotówki</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsCashAfterPayCollection">
    <value>= gotówka w szufladzie kasowej</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsPayCollectionTitle">
    <value>- wypłacone przy zamknięciu kasy</value>
  </data>
  <data name="PayIn">
    <value>Wpłata gotówki</value>
  </data>
  <data name="PayOut">
    <value>Pobranie gotówki</value>
  </data>
  <data name="Precheque">
    <value>Przedrachunek</value>
  </data>
  <data name="GroupByCookingPlaces">
    <value>Grupuj według miejsca produkcji</value>
  </data>
  <data name="WithoutCookingPlace">
    <value>Bez miejsca produkcji</value>
  </data>
  <data name="ReportSettings">
    <value>USTAWIENIA RAPORTU</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterShiftOpened">
    <value>Zmiana fiskalna została otwarta</value>
  </data>
  <data name="Settings">
    <value>Ustawienia</value>
  </data>
  <data name="EgaisProductUnsealReportName">
    <value>039 Raport otwarcia opakowań</value>
  </data>
  <data name="EgaisAlcCodeFormat">
    <value>Kod produkcji alkoholowej: {0}</value>
  </data>
  <data name="EgaisOpenTimeFormat">
    <value>Czas otwarcia: {0}</value>
  </data>
  <data name="EgaisProductCapacityFormat">
    <value>{0} l</value>
  </data>
  <data name="EgaisShopWriteoffFormat">
    <value>Powód: {0}</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionIsClosed">
    <value>Zmiana fiskalna została zamknięta</value>
  </data>
  <data name="DeliveryNumberFormat">
    <value>Nr dostawy{0}</value>
  </data>
  <data name="ChangeMoney">
    <value>Zmiana</value>
  </data>
  <data name="DonationsReportName">
    <value>054 Raport napiwków</value>
  </data>
  <data name="GroupByCookingPlaceTypes">
    <value>Wg typów miejsc gotowania</value>
  </data>
  <data name="Donations">
    <value>Napiwki</value>
  </data>
  <data name="PrintingErrorLogMessagePatternLong">
    <value>Błąd drukowania zamówienia na{0} drukarce{1}:{2}</value>
  </data>
  <data name="HeadCurrentCashier">
    <value>Current cashier:</value>
  </data>
</root>