<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="NewDocumentWindowCaption">
    <value>Novi dokument</value>
  </data>
  <data name="PaymentType">
    <value>Tip plaćanja:</value>
  </data>
  <data name="SourceStore">
    <value>Iz skladišta:</value>
  </data>
  <data name="TargetStore">
    <value>Do skladišta:</value>
  </data>
  <data name="StoreDefinedByCookingPlaceTypeText">
    <value>Skladište se dodeljuje prema vrsti mesta proizvodnje artikala i poluproizvoda.</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeConfigurationRequired">
    <value>U knjizi referenci izvođača nema kupaca za ovu operaciju. Tip plaćanja zahteva konfiguraciju.</value>
  </data>
  <data name="NewDocumentWindowHelpTitle">
    <value>Molimo izaberite:</value>
  </data>
  <data name="ChoosePaymentTypeHint">
    <value>• Tip plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="ChooseSourceStoreHint">
    <value>• Skladište za otpisivanje proizvoda i sastojaka pripremljenih artikala i poluproizvoda.</value>
  </data>
  <data name="ChooseDestinationStoreHint">
    <value>• Skladište koje prima proizvode, pripremljene artikle i poluproizvode.</value>
  </data>
  <data name="ChooseDestinationCustomerHint">
    <value>• Kupac.</value>
  </data>
  <data name="FormDocument">
    <value>Kreirajte dokument</value>
  </data>
  <data name="FindTargetCustomer">
    <value>Pronađite kupca</value>
  </data>
  <data name="SaveButtonText">
    <value>Sačuvaj</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsCountFormat">
    <value>Ukupno: {0}</value>
  </data>
  <data name="DestinationStoreNameFormat">
    <value>na skladište: {0}</value>
  </data>
  <data name="DocumentNumberFormat">
    <value>Dokument Br. {0}</value>
  </data>
  <data name="DocumentTimestampFormat">
    <value>iz {0}</value>
  </data>
  <data name="ForwarderUserTitle">
    <value>Izdato:</value>
  </data>
  <data name="ReceiverUserTitle">
    <value>Prihvaćeno:</value>
  </data>
  <data name="AuthorizedUserTitle">
    <value>Autorizovano od strane:</value>
  </data>
  <data name="SourceStoreNameFormat">
    <value>iz skladišta: {0}</value>
  </data>
  <data name="RepeatPrintButtonText">
    <value>Ponovno štampanje dokumenta</value>
  </data>
  <data name="FromStorePrefix">
    <value>iz </value>
  </data>
  <data name="ToStorePrefix">
    <value>do </value>
  </data>
  <data name="SupplierPrefix">
    <value>Predato: </value>
  </data>
  <data name="AcceptorPrefix">
    <value>Prihvaćeno: </value>
  </data>
  <data name="ProductsWithRequiredModifiersAreDisallowedErrorMsgFormat">
    <value>Obavezni modifikatori su postavljeni za stavku {0}. Ne možete dodati stavke sa obaveznim modifikatorima u dokument.</value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCookingPlaceTypeMsgFormat">
    <value>Za {0}, tip proizvodnog mesta nije postavljen.
Na osnovu ovih podešavanja dokumenta,
skladište je izabrano prema tabeli pripreme.
Nije moguće dodati {0} u dokument.</value>
  </data>
  <data name="ServiceProductsAreDisallowedErrorMsgFormat">
    <value>{0} je usluga. Ne možete dodavati usluge u dokument.</value>
  </data>
  <data name="CounterAgentCardRollupRequired">
    <value>Molimo provucite karticu prihvatajućeg izvođača.</value>
  </data>
  <data name="IfToSaveChangesQuestion">
    <value>Dokument je promenjen. Sačuvati promene?</value>
  </data>
  <data name="TerminalNotLinkedToAnyPointOfDocumentCreation">
    <value>Terminal nije povezan ni sa jednim mestom za kreiranje dokumenata (odeljkom).
Nije moguće kreirati dokument.</value>
  </data>
  <data name="SelectedStoreAndCustomerReferToSameDepartment">
    <value>Izabrano skladište {0} i skladište {2} povezano sa korisnikom {1} pripadaju istoj prodavnici.
 Ne može se kreirati faktura za troškove za skladišta iste prodavnice.</value>
    <comment>{0} — название склада-источника, {1} — имя покупателя, {2} — название склада-получателя</comment>
  </data>
  <data name="SelectedProductAndCustomerReferToSameDepartment">
    <value>Mesto pripreme stavke {0} je povezano sa skladištem {1} koje pripada istoj prodavnici kao i skladište {2} povezano sa korisnikom {3}.
Faktura za troškove ne može biti kreiran za skladišta koja pripadaju istoj prodavnici.</value>
    <comment>{0} — название добавляемого в документ товара, {1} — название склада, привязанного к месту приготовления товара, {2} — название склада-получателя, {3} — имя покупателя</comment>
  </data>
  <data name="SavingDocumentProgressText">
    <value>Sačuvaj dokument...</value>
  </data>
  <data name="ProductCategoryIsIncompatibleWithDocumentTypeMsgFormat">
    <value>Nije moguće dodati {0} kategorije {1} u {2} dokument.</value>
  </data>
  <data name="CancelButtonText">
    <value>Otkazati</value>
  </data>
  <data name="SearchProductButtonText">
    <value>Pretraga</value>
  </data>
  <data name="TargetCustomer">
    <value>Kupac:</value>
  </data>
  <data name="TargetCustomerSearchTitle">
    <value>Molimo izaberite kupca</value>
  </data>
  <data name="DestinationCustomerNameFormat">
    <value>kupac: {0}</value>
  </data>
  <data name="ToCustomerPrefix">
    <value>za </value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCategoryIsIncompatibleWithDocumentTypeMsgFormat">
    <value>Ne može se dodati stavka {0} za koju kategorija nije navedena u dokumentu tipa {1}.</value>
  </data>
  <data name="ShowAllProductsButtonText">
    <value>Kompletan spisak zaliha</value>
  </data>
  <data name="ShowOnOfferProductsButtonText">
    <value>Na prodaji</value>
  </data>
  <data name="NoDocumentPaymentTypes">
    <value>Nije naveden tip plaćanja za kreiranje dokumenta.</value>
  </data>
  <data name="IncomingInventoryDocumentTypeName">
    <value>Usklađivanje inventara</value>
  </data>
  <data name="InternalTransferDocumentTypeName">
    <value>Interni transfer</value>
  </data>
  <data name="OutgoingInvoiceDocumentTypeName">
    <value>Faktura o troškovima</value>
  </data>
  <data name="ProductionDocumentTypeName">
    <value>Evidencija kuvanja</value>
  </data>
  <data name="TransformationDocumentTypeName">
    <value>Evidencija zamene</value>
  </data>
  <data name="WriteoffDocumentTypeName">
    <value>Evidencija otpisa</value>
  </data>
  <data name="CannotTransferProductFromTheSameStore">
    <value>Prema postavkama mesta pripreme,
{0} mora biti registrovan u skladištu {1}.
Ovo skladište je izvorno skladište za trenutni dokument.
Transferi unutar jednog skladišta nisu dozvoljeni.
Molimo kreirajte novi dokument za ovu stavku koristeći ispravno izvorno skladište.</value>
  </data>
  <data name="CannotTransferProductToTheSameStore">
    <value>Prema postavkama mesta proizvodnje
{0} je otpisan iz skladišta {1}.
Ovo skladište je prijemno skladište za trenutni dokument.
Transferi unutar jednog skladišta nisu dozvoljeni.
Molimo kreirajte novi dokument za ovu stavku koristeći ispravno skladište za prijem.</value>
  </data>
  <data name="TransformationResultProductWithoutCookingPlaceTypeMsgFormat">
    <value>Prema postavkama dokumenta {0},
skladište za prijem mora biti izabrano prema tabeli pripreme zamenskih proizvoda.
{1} nema postavljen tip mesta pripreme.
Nije moguće kreirati ovaj tip dokumenta.</value>
  </data>
  <data name="ContainersCountingModeName">
    <value>Unesite količinu netaknute jedinice pakovanja</value>
  </data>
  <data name="ContainerWeightingModeName">
    <value>Vaganje sa odbitkom težine pakovanja</value>
  </data>
  <data name="UnitsCalculatingModeName">
    <value>Unesite količinu u osnovnim jedinicama</value>
  </data>
  <data name="ContainersCountingTypeName">
    <value>Jedinica pakovanja:</value>
  </data>
  <data name="ContainerWeightingTypeName">
    <value>Bruto težina:</value>
  </data>
  <data name="UnitsCalculatingTypeName">
    <value>Osnovna jedinica:</value>
  </data>
  <data name="KilogramUnitName">
    <value>kg</value>
  </data>
  <data name="PieceUnitName">
    <value>kom</value>
  </data>
  <data name="SendToServerButtonText">
    <value>Pošalji na server</value>
  </data>
  <data name="CannotDeleteSentToServerDocumentMessageText">
    <value>Ovaj dokument je već poslat na server. Ne može se izbrisati u aplikaciji.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDocumentDeletionMessageFormat">
    <value>Da li ste sigurni da izbrišete dokument {0}?</value>
    <comment>{0} — номер документа</comment>
  </data>
  <data name="DeleteDocument">
    <value>Izbriši dokument</value>
  </data>
  <data name="DeleteDocumentMessageTitle">
    <value>Izbriši dokument</value>
  </data>
  <data name="CannotCreateDocumentUsingInvalidPaymentType">
    <value>Tip plaćanja {0} ima neispravne postavke. Nije moguće kreirati dokument.</value>
    <comment>{0} — название типа оплаты</comment>
  </data>
</root>