<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AddPrepay">
    <value>Napravite avansno plaćanje</value>
  </data>
  <data name="Depositing">
    <value>Avansno plaćanje je u toku</value>
  </data>
  <data name="PrepayWelcomeHeader">
    <value>Molimo unesite avansno plaćanje</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrepay">
    <value>Nije moguće dodati avansno plaćanje. {0}</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeletePrepay">
    <value>Nije moguće izbrisati avansno plaćanje. {0}</value>
  </data>
  <data name="Prepay">
    <value>Pred­up­lata</value>
  </data>
  <data name="Undepositing">
    <value>Brisanje avansne uplate</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeNotConfigured">
    <value>Tip plaćanja {0} nije postavljen.</value>
  </data>
  <data name="PrepayTitle">
    <value>Avansno plaćanje</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddPrepayToOrderWithPayment">
    <value>Ne može se dodati tip avansne uplate, jer narudžbina ima tip plaćanja "{0}" 
koji nije kompatibilan sa avansnim plaćanjem</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddPaymentToOrderWithPrepay">
    <value>Ne može se dodati tip plaćanja «{0}» porudžbini sa avansnim plaćanjem.</value>
  </data>
  <data name="PrepaySumIsGreaterThanMax">
    <value>Koristeći metod plaćanja "{0}", ne možete platiti više od {1} za ovu porudžbinu. Želite li da smanjite plaćanje?</value>
  </data>
  <data name="PrepaySumIsGreaterThanMaxTitle">
    <value>Prekoračili ste maksimalan iznos uplate</value>
  </data>
  <data name="UndepositingCaption">
    <value>Vraćanje avansne uplate</value>
  </data>
  <data name="UnableUndepositNotEnoughCashRegistersMoney">
    <value>Ne može se vratiti avansna uplata:
nema dovoljno novca u kasi.</value>
  </data>
  <data name="UnableUndepositNotEnoughCashDrawersMoney">
    <value>Ne može se vratiti avansna uplata:
nema dovoljno novca u kasi.</value>
  </data>
  <data name="ClosePrepayWindow">
    <value>Zatvoreno</value>
  </data>
  <data name="AddedPrepaysSumLabel">
    <value>Uplaćeno:</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionIsClosed">
    <value>Smena na kasi je zatvorena.</value>
  </data>
  <data name="ShouldPrintCashMemoCheque">
    <value>Blagaj­nički ra­čun</value>
  </data>
  <data name="ChangeSumLabel">
    <value>Povraćaj:</value>
  </data>
  <data name="InitialSumLabel">
    <value>Iznos duga:</value>
  </data>
  <data name="IfToReducePrepaySumToOrderSum">
    <value>Iznos narudžbine {0}
Iznos avansne uplate{1} premašuje iznos narudžbine.
Unesite avansnu uplatu od {0}?</value>
    <comment>{0} - сумма заказа, {1} - сумма предоплаты</comment>
  </data>
  <data name="Bonus">
    <value>Nagrade</value>
  </data>
  <data name="BonusAdded">
    <value>Nagrade {0} dodate.</value>
  </data>
  <data name="DisabledPaymentTypeFormat">
    <value>Tip plaćanja {0} nije dostupan za avansno plaćanje.</value>
  </data>
  <data name="ExternalApiPaymentItemCollectingDataProgressBarMessage">
    <value>Prikupljanje podataka</value>
  </data>
  <data name="ProcessExternalPrepay">
    <value>Postaviti</value>
  </data>
  <data name="AddPreliminaryPayment">
    <value>Sačuvaj
bez plaćanja</value>
  </data>
  <data name="DeleteItem">
    <value>Izbri­ši</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryPaymentWelcomeHeader">
    <value>Molimo unesite iznos plaćanja</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryPaymentTitle">
    <value>Sačuvana plaćanja</value>
  </data>
  <data name="EditPaymentItem">
    <value>Uredi</value>
  </data>
  <data name="EditPreliminaryPaymentWarning">
    <value>Da li ste sigurni da želite da promenite avansnu uplatu "{0}" sa {1} na {2}?</value>
  </data>
  <data name="EditOnAddButton">
    <value>Uredi</value>
  </data>
  <data name="PayOnWaiterTitle">
    <value>Plaćanje konobaru</value>
  </data>
  <data name="PayOnWaiter">
    <value>Platite narudžbinu</value>
  </data>
  <data name="PayOnWaiterWelcomeHeader">
    <value>Unesite iznos za plaćanje narudžbine</value>
  </data>
  <data name="CannotPrintMemoMessage">
    <value>Iznos avansa ne odgovara iznosu narudžbine. Račun za prodaju nije odštampan. </value>
  </data>
  <data name="OrderContainsIncompatibleProductsWarningForPreliminary">
    <value>U narudžbini postoje stavke koje se ne mogu platiti koristeći tip plaćanja "{0}".
Maksimalni iznos plaćanja: {1}
Izvršiti plaćanje?</value>
  </data>
  <data name="OrderContainsIncompatibleProductsWarningForPrepay">
    <value>U narudžbini postoje stavke koje se ne mogu platiti koristeći tip plaćanja "{0}".
 Maksimalni iznos plaćanja: {1}
 Unesite avansno plaćanje?</value>
  </data>
  <data name="Pay">
    <value>Platite</value>
  </data>
  <data name="PrepaidInActiveCafeSessionOnAnotherTerminal">
    <value>Avans je obradjen na drugom POS-u (POS: {0}, Kasa: {1}).
Avans će biti vraćen u nefiskalnom režimu.</value>
    <comment>{0} - номер кассы, {1} - название ФР</comment>
  </data>
  <data name="PrepaidInClosedCafeSession">
    <value>Avans je plaćen u drugom gotovinskom danu. 
Povraćaj sredstava neće biti fiskalni.</value>
  </data>
  <data name="StrictPrepaidInActiveCafeSessionOnAnotherTerminal">
    <value>Avans je plaćen na drugom terminalu (Kasa: {0}, Fiskalna kasa: {1}).
 Povrat dozvoljen samo na istom terminalu gde je bio avans plaćen.</value>
    <comment>{0} - номер кассы, {1} - название ФР</comment>
  </data>
  <data name="StrictPrepaidInClosedCafeSession">
    <value>Avans je plaćen u drugom poslovnom danu.
Povrat je nemoguć.</value>
  </data>
  <data name="UnableStornoPrepayments">
    <value>Nisu sva prethodna plaćanja avansa uspešno vraćena. Izbrišite avanse ručno ako je potrebno.</value>
  </data>
  <data name="CanAddPrePaymentOnlyOnSameCashRegisterWherePreviousPrePaymentWasProcessedFormat">
    <value>Narudžbina sadrži avans "{0}", plaćen na POS "{1}". Novi avans može biti plaćen samo na POS-u gde je avans "{0}" plaćen.</value>
  </data>
  <data name="SeclectedType">
    <value>ODABRANI TIP:</value>
  </data>
  <data name="EmptySeclectedType">
    <value>nije izabrano</value>
  </data>
  <data name="CheckPermissionToPrepayFailedOrderOnOtherCR">
    <value>Prethodni avansa uplata narudžbine nije 
 uspešno završena na drugoj fiskalnoj kasi. 
 Plaćanje avansom narudžbine za trenutnu fiskalni 
zapisnik je moguće nakon potvrde ispravnosti 
"{0}."</value>
  </data>
  <data name="RetryCancelPrepayOnErrorOrMovePrepayToPaymentQuestion">
    <value>Pokušaj da se izvrši "{0}" avansno plaćanje doveo je do greške:
"{1}".
Pokušaj ponovo?
UPUTSTVO: ako otkažete povrat, avans će biti registrovan kao deo plaćanja!</value>
    <comment>{0} - тип оплаты; {1} - текст ошибки</comment>
  </data>
  <data name="RetryCancelPrepay">
    <value>Ponovite povrat</value>
  </data>
  <data name="MovePrepayToPayment">
    <value>Premesti 
na plaćanje ⚠</value>
  </data>
  <data name="PrepayNameFormat">
    <value>Avansno plaćanje: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryPaymentItemNameFormat">
    <value>Sačuvano plaćanje: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="ExternalPaymentItemNameFormat">
    <value>Nepostavljeno spoljno plaćanje: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="ExternalProcessedPaymentItemNameFormat">
    <value>Postavljeno spoljno plaćanje: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="Donation">
    <value>Napojnica</value>
  </data>
  <data name="DonationTitle">
    <value>Napojnica</value>
  </data>
  <data name="AddButtonText">
    <value>Uplata</value>
  </data>
  <data name="Donating">
    <value>Procesiranje napojnica</value>
  </data>
  <data name="DonationReturn">
    <value>Povrat napojnica</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeleteDonation">
    <value>Nije moguće izbrisati napojnice. {0}</value>
  </data>
  <data name="ErrorDonating">
    <value>Nije moguće dodati napojnice. {0}</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddDonationToOrderWithPayment">
    <value>Nemoguće je dodati napojnice jer narudžbina ima {0} tip plaćanja 
nepodudaran sa napojnicama.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddPaymentToOrderWithDonation">
    <value>Nije moguće dodati tip plaćanja {0} na narudžbinu sa napojnicama.</value>
  </data>
  <data name="DonationOnWaiterStationError">
    <value>Napojnice možete prihvatiti samo na POS-u.</value>
  </data>
  <data name="OrganizationDetails">
    <value>Detalji</value>
  </data>
  <data name="PrepayStornoNotSupportedByCashRegister">
    <value>Narudžbina ne može biti vraćena jer sadrži prethodna plaćanja avansa izvršena na fiskalnoj kasi.</value>
  </data>
  <data name="ProcessCreateOrderForGuestAndPay">
    <value>Plaćanje narudžbine u toku</value>
    <comment>Текст окна, которое показывается в режимах оплаты деления оплаты заказа между гостями "по блюдам" и "по сумме" в случае, если включен режим создания подзаказа в момент оплаты гостя, а не в момент расчета всех гостей.</comment>
  </data>
</root>