<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AcceptedTime">
    <value>ҚАБЫЛДАНДЫ</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHoursTotal">
    <value>БАРЛЫҒЫ СЫНАҚТАН САҒАТ</value>
  </data>
  <data name="AccountedTime">
    <value>Сынақтан өткен</value>
  </data>
  <data name="AddAttendance">
    <value>Қосу келуін</value>
  </data>
  <data name="AllAttendancesFilter">
    <value>Барлығы келу</value>
  </data>
  <data name="AllEmployeePositions">
    <value>Барлық лауазымдары</value>
  </data>
  <data name="AttendancesView">
    <value>Көру явок</value>
  </data>
  <data name="ButtonsInstruction">
    <value>«В рамках расписания» —  засчитывается пересечение принятого времени и расписания.
«По времени» —  засчитывается все принятое время вне зависимости от расписания.
«Не засчитывать» —  явка не засчитывается.</value>
  </data>
  <data name="BySchedule">
    <value>КЕСТЕ БОЙЫНША</value>
  </data>
  <data name="ClosedAttendancesFilter">
    <value>Жабық келу</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendances">
    <value>Жабу ашық келу</value>
  </data>
  <data name="Coming">
    <value>Кіріс</value>
  </data>
  <data name="EditAttendances">
    <value>Редакциялау келу</value>
  </data>
  <data name="GrayZoneFilter">
    <value>Сұр аймағы</value>
  </data>
  <data name="GroupEmployees">
    <value>ТОПТАСТЫРУ</value>
  </data>
  <data name="HasAttendanceFilter">
    <value>Бар келу</value>
  </data>
  <data name="HasShiftInScheduleFilter">
    <value>Бар ауысым кестесі</value>
  </data>
  <data name="EmployeesFromAllDepartments">
    <value>Қызметкерлері барлық кәсіпорындар</value>
  </data>
  <data name="Leaving">
    <value>Күтім</value>
  </data>
  <data name="Note">
    <value>Ескерту</value>
  </data>
  <data name="OpenedAttendancesFilter">
    <value>Ашық келу</value>
  </data>
  <data name="Time">
    <value> уақыт</value>
  </data>
  <data name="Type">
    <value>Түрі</value>
  </data>
  <data name="Absence">
    <value>прогул</value>
  </data>
  <data name="ComingLate">
    <value>кешікті</value>
  </data>
  <data name="EarlyEnd">
    <value>ерте күтім</value>
  </data>
  <data name="NoAttendances">
    <value>жоқ  келу</value>
  </data>
  <data name="NoShiftsInSchedule">
    <value>жоқ ауысымдар кестесі</value>
  </data>
  <data name="RetrievingServerData">
    <value>Серверден деректерді алу....</value>
  </data>
  <data name="ChooseAccountingDate">
    <value>Күнді таңдаңыз</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailable">
    <value>Туралы ақпарат алу келу мүмкін емес: қол жетімді сервер.</value>
  </data>
  <data name="RetrieveServerDataError">
    <value>Алу кезінде сервер туралы ақпарат явках қате орын алды.</value>
  </data>
  <data name="ExistOpenCafeSession">
    <value>Верификация явок проводиться не будет: есть другие открытые кассовые смены.
Открытые кассовые смены:
    
{0}</value>
  </data>
  <data name="AttendancesAreAlreadyVerified">
    <value>Верификация явок жүргізілетін болады: операция қазірдің өзінде жүргізілген бір кассаларының.</value>
  </data>
  <data name="UnableGetCafeSessionsInfo">
    <value>Болмады туралы ақпаратты кассалық кезеңде басты кассалары.
әрекетті кейінірек Қайталаңыз.</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmed">
    <value>Расталмаған</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmedShortText">
    <value>Расталмаған</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHours">
    <value>СЫНАҚТАН САҒАТ</value>
  </data>
  <data name="AccountMode">
    <value>ЕСЕПТЕУІ</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFull">
    <value>Уақыт бойынша</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNone">
    <value>Емес есептеуі</value>
  </data>
  <data name="AccountModeSchedule">
    <value>Кестесі аясында</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFullShortText">
    <value>Уақыт бойынша</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNoneShortText">
    <value>Сынақтан өткен жоқ</value>
  </data>
  <data name="AccountModeScheduleShortText">
    <value>Кесте бойынша</value>
  </data>
  <data name="Attendances">
    <value>Келу</value>
  </data>
  <data name="EffectiveTime">
    <value>НАҚТЫ</value>
  </data>
  <data name="Schedule">
    <value>Кестесі</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesEffective">
    <value>Орнату фактісі бойынша</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesSchedule">
    <value>Орнату бойынша кесте</value>
  </data>
  <data name="SendingServerData">
    <value>Жіберу серверіне деректерді...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>Жабылады жеке ауысуы...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSessions">
    <value>Жабылады жеке ауысым...</value>
  </data>
  <data name="ConfirmChangingDateIfAttendancesChanged">
    <value>Келу барысында түзетіліп. Бәрібір өзгерте ағымдағы күнге?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfAttendancesChanged">
    <value>Келу өзгертілген. Жойылсын өзгерістер мен жабу жеке ауысымда?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfServerUnavailable">
    <value>Отсутствует подключение к серверу.
Смена может быть закрыта, но при невозможности получить
обновленные данные с сервера вы будете возвращены
в меню дополнительных операций. Продолжить?</value>
  </data>
  <data name="ErrorClosingPersonalSession">
    <value>Қате жабу кезінде жеке ауысым.</value>
  </data>
  <data name="ErrorRetrieveServerDataCannotContinueEdit">
    <value>Қате кезінде жаңарту серверінен. Одан әрі редакциялау явок мүмкін емес.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendingDataToServer">
    <value>Кезінде жөнелту серверіне деректерді қателік орын алды.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSessionAlreadyClosed">
    <value>Жеке смена пользователя қазірдің өзінде жабылды.</value>
  </data>
  <data name="EditAttendance">
    <value>Редакциялау келу</value>
  </data>
  <data name="AttendanceAddition">
    <value>Қосу келу</value>
  </data>
  <data name="DeleteAttendance">
    <value>Жою келу</value>
  </data>
  <data name="AttendanceDeletionConfirmation">
    <value>Жою келуін?</value>
  </data>
  <data name="AttendanceTooLongTemplate">
    <value>Длительность явки превышает установленный лимит ({0:00}:{1:00}).
Пожалуйста, уменьшите длительность явки.</value>
  </data>
  <data name="SomeAttendancesTooLongTemplate">
    <value>Длительность одной или нескольких явок
превышает установленный лимит ({0:00}:{1:00}).
Пожалуйста, уменьшите длительность явки.</value>
  </data>
  <data name="SomeOpenAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>Длительность одной или нескольких открытых явок сотрудника {0}
превышает установленный лимит ({1:00}:{2:00}).
Пожалуйста, закройте явки.</value>
  </data>
  <data name="SomeCloseAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>Длительность одной или нескольких явок сотрудника {0}
превышает установленный лимит ({1:00}:{2:00}).
Пожалуйста, уменьшите длительность явки.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthTooLongForPositionTemplate">
    <value>Суммарная длительность явок превышает установленный
для должности «{0}» лимит ({1:00}:{2:00}).
Пожалуйста, уменьшите длительность явки.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthOfEmployeeTooLongForPositionTemplate">
    <value>Суммарная длительность явок сотрудника {0} превышает установленный
для должности «{1}» лимит ({2:00}:{3:00}).
Пожалуйста, уменьшите длительность явки.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableOpenOperationalDay">
    <value>Ашу операциялық күн мүмкін емес: қол жетімді сервер</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableCloseOperationalDay">
    <value>Операциялық күннің жабылуы мүмкін: қол жетімді сервер.</value>
  </data>
  <data name="NoShifts">
    <value>Жоқ ауысым</value>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatMinutesOnly">
    <value>{0} {1} мин.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatHoursMinutes">
    <value>{0} {1} ч. {2} мин.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — часы, {2} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ConfirmInactiveEmployeeAttendanceCreation">
    <value>Қызметкері белсенді емес. Сенімдісіз құру келуін?</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditConfirmedAttendance">
    <value>Болмайды редакциялау келуін, ол қазірдің өзінде расталды.</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditOpenAttendance">
    <value>Нельзя редактировать открытую явку.
Закройте явку, чтобы отредактировать ее.</value>
  </data>
  <data name="CloseOperationalDayConfirmation">
    <value>Операционный день будет закрыт.
Нажмите «OK» для продолжения.</value>
  </data>
  <data name="AttendancesEditInstructions">
    <value>Чтобы создать или отредактировать явки сотрудника, найдите его в таблице
и нажмите на ячейку явки напротив его фамилии.</value>
  </data>
  <data name="Hint">
    <value>Кеңес</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayOpenWizardStepTemplate">
    <value>Ашу операциялық күн-Қадам: {0}.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayCloseWizardStepTemplate">
    <value>Операциялық күннің жабылуы-Қадам: {0}.</value>
  </data>
  <data name="Backward">
    <value> &lt; Артқа</value>
  </data>
  <data name="Forward">
    <value>Бұдан әрі&gt;</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep1Instructions">
    <value>Проверьте открытые явки и закройте явки сотрудников, которые
закончили работу. Принятое время вы сможете отредактировать позднее.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2Instructions">
    <value>Көз, бұл барлық қызметкерлері емес, жабық явками жұмысын жалғастыруда.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep3Instructions">
    <value>Проверьте закрытые явки и проставьте время работы сотрудников принятое к оплате.
По умолчанию явки принимаются по фактическому времени.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep4Instructions">
    <value>Проверьте правильность отчета по явкам.
Если отчет верен, нажмите «Дальше» для его печати.</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendancesButtonText">
    <value>ЖАБУ БАРЛЫҚ АШЫҚ КЕЛУ
АҒЫМДАҒЫ УАҚЫТПЕН
(барлық қызметкерлер өз жұмысын аяқтады)</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart1">
    <value>Келу {0} {1} болып қалады емес, жабық. Тексеріңіз бұл қызметкерлер жұмысын жалғастыруда.</value>
  </data>
  <data name="EmployeeWordPluralForms">
    <value>қызметкердің;қызметкерлерінің</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart2">
    <value>Оралу үшін және жабу бұл келу түймесін басып, "Артқа".</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart3">
    <value>Егер келу тексерілуі тиіс қалуға ашық, "Әрі қарай"басыңыз.</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>Назар аударыңыз!</value>
  </data>
  <data name="AttendancesCloseServerUnavailable">
    <value>Жабу аялу мүмкін емес: қол жетімді сервер</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAttendanceCloseTitle">
    <value>Жабу келу</value>
  </data>
  <data name="ConfirmEmployeeAttendancesClose">
    <value>Закрыть открытую явку сотрудника {0}?
Внимание! Отменить закрытие явки невозможно.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAlEmloyeesAttendancesClose">
    <value>Закрыть открытые явки всех сотрудников?
Внимание! Отменить закрытие явок невозможно.</value>
  </data>
  <data name="Begin">
    <value>БАСТАЛУЫ</value>
  </data>
  <data name="End">
    <value>СОҢЫНДА</value>
  </data>
  <data name="Length">
    <value>ҰЗАҚТЫҒЫ</value>
  </data>
  <data name="WholeDayWordPluralForms">
    <value>тәулігіне;тәулік</value>
  </data>
  <data name="MoreThanSomeDaysTemplate">
    <value>астам {0} тәулік</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateForwardServerUnavailable">
    <value>Переход к следующему шагу верификации явок невозможен:
    недоступен сервер.
    Пропустить шаги верификации явок?     </value>
  </data>
  <data name="CantNavigateBackwardServerUnavailable">
    <value>Переход к предыдущему шагу верификации явок невозможен:
недоступен сервер.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_CurrentCafeSession">
    <value>Время начала явки задано раньше времени начала текущей кассовой смены {0:g}.
Пожалуйста, исправьте время.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_PreviousCafeSession">
    <value>Время начала явки задано раньше времени начала прошлой кассовой смены {0:g}.
Пожалуйста, исправьте время.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperStartTimeLimit">
    <value>Басталу уақыты келу қойылды кейінірек ағымдағы уақыт. Түзетуіңізді өтінеміз.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerEndTimeLimit">
    <value>Аяқталу уақыты келу қойылды раньше времени? Түзетуіңізді өтінеміз.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperEndTimeLimit">
    <value>Время окончания явки задано позже допустимого времени закрытия явки {0:g}.
Пожалуйста, исправьте время.</value>
  </data>
  <data name="IntersectingAttendancesTime">
    <value>Қызметкері {0} бар қиылысатын уақыты бойынша келу.
 түзетуіңізді Өтінеміз немесе жойыңыз бірін явок.</value>
  </data>
  <data name="Attendance">
    <value>Келу</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableEmployeeAttendancesReport">
    <value>Жоқ қосылым мүмкіндігін. Верификация явок қызметкерлерін мүмкін емес.</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateVerificationAttendanceDisabled">
    <value>Переход к следующему шагу верификации явок невозможен: верификация явок отключена.</value>
  </data>
</root>