<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AdditionalOperations">
    <value>Dod.</value>
  </data>
  <data name="BlockUI">
    <value>Blokowanie</value>
  </data>
  <data name="UnblockUI">
    <value>Wprowadź PIN</value>
  </data>
  <data name="CarryOverTableMessageBoxTitle">
    <value>Przenieś zamówienie</value>
  </data>
  <data name="DeleteTable">
    <value>Usuń zamówienie</value>
  </data>
  <data name="BanquetsReservesTextFormat">
    <value>REZERWACJE: {0}</value>
  </data>
  <data name="ViewAllTables">
    <value>Wszystkie stoliki</value>
  </data>
  <data name="SessionCashAmountColon">
    <value>Kwota:</value>
  </data>
  <data name="SessionStartDate">
    <value>Zmiana otwarta: {0:dd.MM.yyyy HH:mm}</value>
  </data>
  <data name="ViewBySectionSchema">
    <value>Plan sali</value>
  </data>
  <data name="ViewByWaiter">
    <value>Kelnerzy</value>
  </data>
  <data name="GuestCountViewTitle">
    <value>Podaj liczbę gości</value>
  </data>
  <data name="OrdersByAllTablesOpenTables">
    <value>Otwórz stoliki kelnerów: {0}</value>
  </data>
  <data name="RemovalType">
    <value>Powód usunięcia</value>
  </data>
  <data name="RemovalTypeComment">
    <value>Komentarz</value>
  </data>
  <data name="RemovalTypePleaseSpecifyComment">
    <value>Proszę wprowadź komentarz</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteOrderMessagePattern">
    <value>Proszę potwierdzić usunięcie zamówienia ze stolika nr {0}</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteOrderMessage">
    <value>Proszę potwierdzić usunięcie zamówienia.</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForDeletion">
    <value>Wybierz zamówienie do usunięcia.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteOrderTitle">
    <value>Usuń zamówienie</value>
  </data>
  <data name="SelectWaiter">
    <value>Wybierz kelnera</value>
  </data>
  <data name="SelectTableTitle">
    <value>Proszę wybrać stolik dla zamówienia</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForCarryOver">
    <value>Proszę wybrać zamówienie do przeniesienia</value>
  </data>
  <data name="SelectPlaceForCarryOverFromTable">
    <value>Gdzie chcesz przenieść zamówienie ze stolika nr {0}?</value>
  </data>
  <data name="CarryOverOrderToAnotherWaiter">
    <value>Zamówienie zostało przeniesione na innego kelnera.</value>
  </data>
  <data name="CantMergeOrdersInBillStateWarningPattern">
    <value>Nie można połączyć zamówienia z tabeli nr {0}z zamówieniem z tabeli nr {1}: 
jedno lub oba zamówienia mają wydrukowany rachunek gościa.</value>
  </data>
  <data name="AutomaticDiscountAndMarkupAdditionWarning">
    <value>Zniżki lub dopłaty zostały automatycznie dodane do zamówienia. 
Proszę upewnić się, że są poprawne.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostWarning">
    <value>Informacje o zniżkach i dopłatach dla zamówienia przy stoliku nr {0} zostaną utracone.</value>
  </data>
  <data name="BothOrdersDiscountAndMarkupInfoLostWarning">
    <value>Informacje o zniżkach i dopłatach dla zamówień przy stolikach nr {0} i nr {1} zostaną utracone.</value>
  </data>
  <data name="BothOrdersOnSameTableDiscountAndMarkupInfoLostWarning">
    <value>Informacje o zniżkach i dopłatach dla zamówień przy stoliku nr {0} zostaną utracone.</value>
  </data>
  <data name="FlyersAmountViewTitle">
    <value>Podaj liczbę kuponów</value>
  </data>
  <data name="MaxFlyersAmountViolationMessageTemplate">
    <value>Maksymalna liczba kuponów — {0}</value>
  </data>
  <data name="DeleteOrderWithPrepayConfirm">
    <value>Zamówienie ma przedpłaty. Nie można usunąć zamówienia w całości. Czy zamknąć zamówienie bez płatności?</value>
  </data>
  <data name="NotAllowedToAccessOwersTables">
    <value>Brak uprawnień do edycji zamówień innych kelnerów.</value>
  </data>
  <data name="UnableToDeleteOrderWithPrepay">
    <value>Nie można usunąć zamówienia z przedpłatą. Proszę usunąć przedpłatę.</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeOrderWithPrepay">
    <value>Nie można połączyć zamówienia z przedpłatą. Proszę wcześniej usunąć przedpłaty.</value>
  </data>
  <data name="UnableToCreateOrderOnDeletedTable">
    <value>Nie można utworzyć zamówienia dla usuniętego stolika.</value>
  </data>
  <data name="UnableToCreateOrderOnDeletedSection">
    <value>Nie można utworzyć zamówienia w usuniętej sali.</value>
  </data>
  <data name="UnableToDeleteOrderWithProcessedPayment">
    <value>Nie można usunąć zamówienia z zaksięgowanymi lub zewnętrznymi płatnościami. Usuń płatności na ekranie płatności.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmMergeOrderTitle">
    <value>Połącz zamówienia</value>
  </data>
  <data name="BothOrdersAreBanquetsError">
    <value>Oba zamówienia są bankietami. Nie można połączyć dwóch zamówień bankietowych.</value>
  </data>
  <data name="LoginPopupTitle">
    <value>Wprowadź PIN</value>
  </data>
  <data name="CantMoveOrderToWaiterWithClosedPersonalSessionMessageTemplate">
    <value>Kelner {0}jest wyrejestrowany, 
nie może przekazać zamówienia.</value>
  </data>
  <data name="CantCreateOrderForWaiterWithClosedPersonalSessionMessageTemplate">
    <value>Kelner {0}jest wyrejestrowany, 
nie może złożyć zamówienia.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmOpenOthersOrder">
    <value>Wszystkie dostępne zamówienia dla stolika należą do innych użytkowników. Otworzyć zamówienie innego kelnera?</value>
  </data>
  <data name="BanquetLabel">
    <value>B</value>
    <comment>(B) stands for Banquet.</comment>
  </data>
  <data name="ReserveLabel">
    <value>R</value>
    <comment>(R) stands for Reservation.</comment>
  </data>
  <data name="DeleteOrderWithNewPayments">
    <value>Istnieją nowe niezatwierdzone płatności w zamówieniu. Usunąć płatności i kontynuować usuwanie?</value>
  </data>
  <data name="CannotMergeOrdersMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>Liczba gości w zamówieniu nie może przekroczyć {0}. 
Całkowita liczba gości = {1}+ {2}= {3}. 
Nie można wykonać operacji. Proszę zmniejszyć liczbę gości.</value>
  </data>
  <data name="AllWaiterOrdersTitle">
    <value>Wszystkie zamówienia kelnera</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeOrdersWithStartedTimePayServices">
    <value>Nie można łączyć zamówień z aktywnymi usługami płatnymi. 
Proszę zatrzymać usługę w jednym z zamówień.</value>
  </data>
  <data name="FastChequeButtonText">
    <value>Szybki rachunek</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeReserveOrders">
    <value>Nie można połączyć dwóch zamówień bankietowych</value>
  </data>
  <data name="ChangeReserveOrderToMergeFormat">
    <value>Nie można przenieść zlecenia bankietu z tabeli nr {0}na zlecenie z tabeli nr {1}. 
Przestawiaj zamówienia i przenieś nr tabeli {1}zamówienie na zamówienie bankietowe na stole nr {0}?</value>
  </data>
  <data name="BillOrder">
    <value>Przedrachunek</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForBill">
    <value>Proszę wybrać zamówienie dla którego ma być wydrukowany przedrachunek.</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForPayOnWaiter">
    <value>Wybierz zamówienie do opłacenia u kelnera</value>
  </data>
  <data name="PayOnWaiterOrder">
    <value>Zapłać kelnerowi</value>
  </data>
  <data name="OrderIsPayingOnWaiterProgress">
    <value>Zapłać za to zamówienie u kelnera...</value>
  </data>
  <data name="OrderPayOnWaiterProcessedSumOverflow">
    <value>Zdalna płatność za zamówienie nie jest możliwa.
Wartość zatwierdzonej płatności jest większa od całkowitej wartości zamówienia.</value>
  </data>
  <data name="OrderPayOnWaiterEnoughProcessedSum">
    <value>Wprowadzona kwota płatności jest równa wartości zamówienia.
Zamknąć zamówienie na kasie głównej?</value>
  </data>
  <data name="OrderPayOnWaiterProductsForPurchase">
    <value>To jest zamówienie zakupu ${POS_APP}.
Zamknąć zamówienie w głównym POS i zapłacić klientowi {0}?</value>
  </data>
  <data name="PayToCustomerFormat">
    <value>Płatność klientowi: {0}</value>
  </data>
  <data name="MultipleTablesSelection">
    <value>Wybierz kilka</value>
  </data>
  <data name="SelectAllTables">
    <value>Wybierz wszystko</value>
  </data>
  <data name="CancelCause">
    <value>Powód anulowania</value>
  </data>
  <data name="CancelCauseComment">
    <value>Komentarz</value>
  </data>
  <data name="ColorTableButtonText">
    <value>Kolor stolika</value>
  </data>
  <data name="NewOrder">
    <value>Nowe zamówienie</value>
  </data>
  <data name="OrderInPrecheque">
    <value>Wystawiono przedrachunek</value>
  </data>
  <data name="PrintedDishes">
    <value>Pozycje wydrukowane</value>
  </data>
  <data name="ReadyDishes">
    <value>Przedmioty są gotowe</value>
  </data>
  <data name="ServedDishes">
    <value>Pozycje podane</value>
  </data>
  <data name="VacantTable">
    <value>Wolny stolik</value>
  </data>
  <data name="InfoColorTable">
    <value>INFORMACJA O KOLORZE STOLIKA</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeOrderWithDonation">
    <value>Nie można scalić zamówienia z napiwkami. Najpierw usuń napiwki.</value>
  </data>
  <data name="CarryOverTable">
    <value>Przenieś zamówienie</value>
  </data>
  <data name="ElapsedDaysAndHoursTemplate">
    <value>{0}d {1}h</value>
  </data>
  <data name="ElapsedHoursAndMinutesTemplate">
    <value>{0}godz. {1}min</value>
  </data>
  <data name="ElapsedMinutesTemplate">
    <value>{0}min</value>
  </data>
  <data name="Courses">
    <value>KURSY:</value>
  </data>
  <data name="Guest">
    <value>Gość:</value>
  </data>
  <data name="GuestAndSeatsAmount">
    <value>LICZBA GOŚCI (MIEJSCA):</value>
  </data>
  <data name="OrderOpenTime">
    <value>CZAS OD ZŁOŻENIA ZAMÓWIENIA:</value>
    <comment>после двоеточия будет время с открытия заказа.</comment>
  </data>
  <data name="OrderTotalSum">
    <value>WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA:</value>
  </data>
  <data name="Reserve">
    <value>REZERWACJA:</value>
  </data>
  <data name="TableNumber">
    <value>Stolik nr.{0}</value>
    <comment>{0} - номер стола</comment>
  </data>
  <data name="Waiter">
    <value>Kelner:</value>
  </data>
  <data name="CookingLateForDish">
    <value>Opóźnienie gotowania (średnie){0}</value>
    <comment>{0} - название блюда</comment>
  </data>
  <data name="ServingLateForDish">
    <value>Opóźnienie podania: {0}</value>
    <comment>{0} - название блюда</comment>
  </data>
  <data name="SumPerGuestAlreadyIs">
    <value>Kwota na 1 gościa:{0}</value>
    <comment>{0} - сумма заказа в пересчете на одного гостя</comment>
  </data>
  <data name="TimeOrderInPrechequeAlreadyIs">
    <value>Czas od wydrukowania rachunku gości{0}</value>
    <comment>{0} - время в формате Х д. Y ч. Z мин.</comment>
  </data>
  <data name="TimeOrderIsOpenAlreadyIs">
    <value>Czas od złożenia zamówienia{0}</value>
    <comment>{0} - время в формате Х д. Y ч. Z мин.</comment>
  </data>
  <data name="TimeWaiterNotAttendedTableAlreadyIs">
    <value>Stolik jest bez opieki przez ponad{0}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="ElapsedDaysAndHoursWithWhitespaceTemplate">
    <value>{0}d {1}h</value>
  </data>
  <data name="ElapsedHoursAndMinutesWithWhitespaceTemplate">
    <value>{0}godz. {1}min</value>
  </data>
  <data name="ElapsedMinutesWithWhitespaceTemplate">
    <value>{0} min</value>
  </data>
  <data name="BanquetAt">
    <value>Czas na bankiet{0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="GuestWithoutSeatsAmount">
    <value>Liczba gości:</value>
  </data>
  <data name="NoCourses">
    <value>Nieużywany</value>
    <comment>В значении "Курсы: Не используются"</comment>
  </data>
  <data name="NoGuest">
    <value>Nie określono</value>
    <comment>В значении "Гость: Не выбран"</comment>
  </data>
  <data name="NoAlerts">
    <value>Twoje zamówienie jest w porządku.</value>
  </data>
  <data name="NoReserve">
    <value>Nie</value>
    <comment>В значении прочерка, когда на столе нет резерва. "РЕЗЕРВ: Нет"</comment>
  </data>
  <data name="OrderNumber">
    <value>Zamówienie {0}</value>
    <comment>{0} - номер заказа</comment>
  </data>
  <data name="ReserveAt">
    <value>Czas rezerwacji{0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="ReserveTomorrowAt">
    <value>Rezerwacja jutro o{0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="BanquetTomorrowAt">
    <value>Bankiet jutro o{0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="BanquetYesterdayAt">
    <value>Bankiet wczoraj o{0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="ReserveYesterdayAt">
    <value>Rezerwacja wczoraj o godz{0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="AlertsPopupTitle">
    <value>Szczegóły tabeli</value>
  </data>
  <data name="AllWaiterTabsTitle">
    <value>Wszystkie karty kelnera</value>
  </data>
  <data name="SelectPlaceForCarryOverFromTab">
    <value>Przelewanie Tab{0}. Dokąd?</value>
    <comment>{0} - название Таба</comment>
  </data>
  <data name="SelectTabForCarryOver">
    <value>Proszę wybrać zakładkę do przeniesienia</value>
  </data>
  <data name="NotAllowedToOrderEdit">
    <value>Brak wystarczających uprawnień do edycji zamówienia</value>
  </data>
  <data name="WaiterTeam">
    <value>Zespół:</value>
  </data>
</root>