<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="MoveToAnotherTable">
    <value>მაგიდის № შეცვლა</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherRestoranSectionFormat">
    <value>დარბაზის {0}ზე ცვლის შეცდომა </value>
  </data>
  <data name="ChangeWaiter">
    <value>მიმტანის შეცვლა</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuest">
    <value>სხვა სტუმარზე იმავე შეკვეთაში</value>
  </data>
  <data name="MergeOrders">
    <value>გაერთიანდეს შეკვეთები</value>
  </data>
  <data name="SplitOrder">
    <value>გაყო შეკვეთა</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCount">
    <value>სტუმრების რაოდენობის შეცვლა</value>
  </data>
  <data name="ShowDishPrices">
    <value>კერძების ფასების ჩვენება</value>
  </data>
  <data name="StopList">
    <value>სტოპ ლისტი</value>
  </data>
  <data name="EnterTableNumberQuery">
    <value>შეიყვანეთ მაგიდის ნომერი</value>
  </data>
  <data name="InvalidTableNumberMessage">
    <value>არასწორი მაგიდის ნომერი.</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderWithoutTableNumberAndWaiterChangeQuestion">
    <value>გავყოთ შეკვეთა ორ ნაწილად, მაგიდის ნომრის და მიმტანის შეცვლის გარეშე?</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToAnotherGuestInstructions">
    <value>ერთი ან რამდენიმე კერძის სხვა პატიმარზე გადასატანად აუცილებელია
 ამოირჩიოთ კერძები და დააჭიროთ სტუმრის სახელს ანგარიშში.</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuestTitle">
    <value>სხვა სტუმარზე გადატანა</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderTitle">
    <value>შეკვეთის გაყოფა</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountTitle">
    <value>სტუმრების რაოდენობის შეცვლა</value>
  </data>
  <data name="ChangeTableForOrderTitle">
    <value>ცვლა № მაგიდის</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountInvalidGuestCountMessage">
    <value>არ შეიძლება სტუმრების რაოდენობის შემცირება.</value>
  </data>
  <data name="MoveToTheSameTableMessage">
    <value>შეკვეთა უკვე ამ მაგიდაზეა</value>
  </data>
  <data name="StopListMultipleSelectionContainsNoProductsMessage">
    <value>გთხოვთ გამოყოთ კერძები, რომელთა შეტანაც გსურთ სტოპ-ლისტში.</value>
  </data>
  <data name="StopListEditNotAllowedMessage">
    <value>თქვენ არ გაქვსთ უფლება შეცვალოთ სტოპ ლისტი.</value>
  </data>
  <data name="MovedOrderItemGuestNameFormat">
    <value>{0} (შეკვეთიდან. {1} მაგიდაზე {2})</value>
    <comment>{0} is guest name, {1} is his first order number, {2} is his previous table number</comment>
  </data>
  <data name="OrderOperations">
    <value>მოქმედებები შეკვეთასთან</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectedProductsOperations">
    <value>პოზიციების გადატანა</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToOtherOrderOfSameWaiter">
    <value>იმავე მიმტანის სხვა შეკვეთაში</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToNewOrderOfOtherWaiter">
    <value>სხვა მიმტანის ახალ შეკვეთაში</value>
  </data>
  <data name="AdditionalInfo">
    <value>სხვა</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectionTitle">
    <value>შეკვეთის არჩევა</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToPrechequeOrder">
    <value>Შეუძლებელია პოზიციების გადატანა შეკვეთაზე, რომელიც იმყოფება სტუმრის წინასწარი ჩეკის სტატუსში.</value>
  </data>
  <data name="AllPositionsAreAtCurrentWaiterOrder">
    <value>ყველა პოზიცია უკვე არის მოცემული მიმტანის შეკვეთაში.</value>
  </data>
  <data name="NoPositionSelectedPleaseSelectPositions">
    <value>არ არის მონიშნული არც ერთი პოზიცია. გთხოვთ, რაოდენობის უჯრაზე დაჭერით მონიშნეთ ის პოზიციები, რომლის გადატანაც გსურთ.</value>
  </data>
  <data name="PositionsAreAtThisOrder">
    <value>პოზიციები უკვე არსებობს ამ შეკვეთაში.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostConfirmationFormat">
    <value>გადატანის შემთხვევაში მაგიდა #{0} ფასდაკლებები და ფასმატებები იქნებიან დაკარგული. 
გავაგრძელოთ გადატანა?</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderWithNullWaiter">
    <value>კერძების გადატანა შეუძლებელია, რადგანაც შეკვეთას არ ჰყავს დანიშნული ოფიციანტი.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveAllPositionsOfNotStartedBanquet">
    <value>არ შეიძლება დაუწყებელი ბანკეტის ყველა პოზიციის გადატანა.</value>
  </data>
  <data name="NotSingleTableNumberMessage">
    <value>სისტემაში ასეთი ნომრით რამოდენიმე მაგიდაა. გთხოვთ, დარბაზის სქემის გამოყენებით, დააზუსტეთ დარბაზი, სადაც ხდება გადატანა.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>შეკვეთაში სტუმრების რაოდენობა არ უნდა აჭარბებდეს {0}. 
 კერძების გადატანის შემდეგ სტუმრების რაოდენობა იქნება {1}+{2}={3}.
 ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია. 
 გთხოვთ, შეამცირეთ სტუმრების რაოდენობა.</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreReserve">
    <value>შეკვეთის გადატანა (ჯავშნის იგნორირება)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelReserve">
    <value>ჯავშნის მოხსნა (სტუმარი არ მოვა)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderGuestCameReserve">
    <value>მოსულია სტუმარი (ჯავშნისთვის შეკვეთის გახსნა)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreBanquet">
    <value>შეკვეთის გადატანა (ღონისძიების იგნორირება)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelBanquet">
    <value>ღონისძიების ამოღება (სტუმარი არ მოვა)</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveStartedTimePayServiceToOrderWithStartedTimePayService">
    <value>შეკვეთაში 
 გადატანა ჩაშვებული ფასიანი მომსახურება, გადარიცხვა გაშვებული ფასიანი სერვისით შეუძლებელია.
შეაჩერეთ დარიცხული სერვისი ერთ-ერთ შეკვეთაში.</value>
  </data>
  <data name="BindToClientCard">
    <value>შეკვეთის მიმაგრება სტუმრის ბარათზე</value>
  </data>
  <data name="UnbindFromClientCard">
    <value>შეკვეთის მოხსნა მომხმარებლის ბარათიდან</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupMessage">
    <value>მომხმარებლის ბარათი</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupTitle">
    <value>შეკვეთის მიმაგრება</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageFormat">
    <value>მოცემულ ბარათზე უკვე მიმაგრებულია შეკვეთა №{0}.
 მივაბათ ბარათს კიდევ ერთი შეკვეთა?</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageTitle">
    <value>ბარათი</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsMoveOperationTitle">
    <value>შეკვეთის პოზიციების გადატანა</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToFullSumPrepaidOrder">
    <value>პოზიციების შეკვეთაში გადატანა, რომლზეც შეტანილია სრული წინასწარი გადახდა შეუძლებელია.</value>
  </data>
  <data name="UnsealTare">
    <value>კონტეინერის გახსნა</value>
  </data>
  <data name="DeliveryRePrint">
    <value>მოამზადე</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveTimePayProductToTab">
    <value>ჩანართზე დარიცხული სერვისის გადატანა შეუძლებელია, 
ოპერაციის შესასრულებლად აუცილებელია სერვისის გამორიცხვა შერჩეული პოზიციების სიიდან.</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToTab">
    <value>Ჩანართში</value>
  </data>
  <data name="TabSelectionTitle">
    <value>Ჩანართის არჩევა</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderWithTimePayProductToTab">
    <value>Შეკვეთის გადატანა ტარიფიცირებული მომსახურების ჩანართზე შეუძლებელია.</value>
  </data>
</root>