<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AdditionalOperations">
    <value>Adiț</value>
  </data>
  <data name="BlockUI">
    <value>Blocare</value>
  </data>
  <data name="UnblockUI">
    <value>Introduceţi PIN</value>
  </data>
  <data name="CarryOverTableMessageBoxTitle">
    <value>Transferul comenzii</value>
  </data>
  <data name="DeleteTable">
    <value>Eliminare</value>
  </data>
  <data name="BanquetsReservesTextFormat">
    <value>REZERVĂRI: {0}</value>
  </data>
  <data name="ViewAllTables">
    <value>Toate mese</value>
  </data>
  <data name="SessionCashAmountColon">
    <value>Suma:</value>
  </data>
  <data name="SessionStartDate">
    <value>Tura e deschisă: {0:dd.MM.yyyy HH:mm}</value>
  </data>
  <data name="ViewBySectionSchema">
    <value>Schema sălii</value>
  </data>
  <data name="ViewByWaiter">
    <value>Pe ospătari</value>
  </data>
  <data name="GuestCountViewTitle">
    <value>Specificaţi numărul de clienţi</value>
  </data>
  <data name="OrdersByAllTablesOpenTables">
    <value>Ospătar-mese deschise: {0}</value>
  </data>
  <data name="RemovalType">
    <value>Motiv de ștergere</value>
  </data>
  <data name="RemovalTypeComment">
    <value>Notificare</value>
  </data>
  <data name="RemovalTypePleaseSpecifyComment">
    <value>Specificaţi notificare obligatorie</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteOrderMessagePattern">
    <value>Confirmaţi eliminarea comenzii de pe masa №{0}.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteOrderMessage">
    <value>Confirmaţi eliminarea comenzii.</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForDeletion">
    <value>Selectaţi comanda pentru eliminare</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDeleteOrderTitle">
    <value>Eliminarea comenzii</value>
  </data>
  <data name="SelectWaiter">
    <value>Selectaţi ospătarul</value>
  </data>
  <data name="SelectTableTitle">
    <value>Selectaţi masă pentru comandă</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForCarryOver">
    <value>Selectaţi comanda pentru transfer</value>
  </data>
  <data name="SelectPlaceForCarryOverFromTable">
    <value>Transferul comenzii de pe masa №{0}. Unde doriți să transferați?</value>
  </data>
  <data name="CarryOverOrderToAnotherWaiter">
    <value>Comanda se transferă la divers ospătar.</value>
  </data>
  <data name="CantMergeOrdersInBillStateWarningPattern">
    <value>Combinarea comenzii de pe masa №{0} cu comanda de pe masa №{1} este imposibilă: 
una sau ambele comenzi sunt în stare de proformă.</value>
  </data>
  <data name="AutomaticDiscountAndMarkupAdditionWarning">
    <value>Către comandă automat sunt aplicate reduceri sau adaosuri.
Vă rugăm, asiguraţi-vă că sunt aplicate corect.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostWarning">
    <value>Informaţia despre reduceri şi adaosuri a comenzii la masa №{0} va fi pierdută.</value>
  </data>
  <data name="BothOrdersDiscountAndMarkupInfoLostWarning">
    <value>Informaţia despre reduceri şi adaosuri a comenzilor la mesele №{0} şi №{1} va fi pierdută.</value>
  </data>
  <data name="BothOrdersOnSameTableDiscountAndMarkupInfoLostWarning">
    <value>Informaţia despre reduceri şi adaosuri a comenzilor la masa №{0} va fi pierdură.</value>
  </data>
  <data name="FlyersAmountViewTitle">
    <value>Specificaţi numărul de flaere</value>
  </data>
  <data name="MaxFlyersAmountViolationMessageTemplate">
    <value>Numărul maxim de flaere — {0}</value>
  </data>
  <data name="DeleteOrderWithPrepayConfirm">
    <value>În comandă există plăți în avans. Eliminarea completă nu este posibilă. Doriți să închideţi comanda, fără plată?</value>
  </data>
  <data name="NotAllowedToAccessOwersTables">
    <value>Dvs. nu aveţi drepturi de acces la comenzile diverselor ospătari</value>
  </data>
  <data name="UnableToDeleteOrderWithPrepay">
    <value>Imposibil de eliminat comanda cu plată în avans. Necesar să eliminaţi plata de avans, și după- comanda.</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeOrderWithPrepay">
    <value>Imposibil de combinat comanda cu plata în avans. Iniţial eliminaţi plata în avans.</value>
  </data>
  <data name="UnableToCreateOrderOnDeletedTable">
    <value>Imposibil de creat comanda la masa eliminată.</value>
  </data>
  <data name="UnableToCreateOrderOnDeletedSection">
    <value>Imposibil de creat comanda în sala eliminată.</value>
  </data>
  <data name="UnableToDeleteOrderWithProcessedPayment">
    <value>Nu se poate șterge comanda cu plățile efectuate sau externe. Eliminaţi plăţile din fișier casierie.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmMergeOrderTitle">
    <value>Unirea comenzilor</value>
  </data>
  <data name="BothOrdersAreBanquetsError">
    <value>Ambele comenzi sunt evenimente. Consolidarea celor două evenimente este imposibilă.</value>
  </data>
  <data name="LoginPopupTitle">
    <value>Introduceţi PIN-codul</value>
  </data>
  <data name="CantMoveOrderToWaiterWithClosedPersonalSessionMessageTemplate">
    <value>Pentru ospătarul {0} tura este închisă, 
transferul comenzii este imposibil.</value>
  </data>
  <data name="CantCreateOrderForWaiterWithClosedPersonalSessionMessageTemplate">
    <value>Pentru ospătarul {0} tura este închisă, 
crearea comenzii este imposibilă.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmOpenOthersOrder">
    <value>Toate comenzile disponibile de pe masă aparţin altui utilizator. Doriți să deschideţi o comandă străină?</value>
  </data>
  <data name="BanquetLabel">
    <value>PF</value>
    <comment>(B) stands for Banquet.</comment>
  </data>
  <data name="ReserveLabel">
    <value>L</value>
    <comment>(R) stands for Reservation.</comment>
  </data>
  <data name="DeleteOrderWithNewPayments">
    <value>În comandă sunt plăţi noi neaprobate. Eliminaţi plăţile şi continuaţi eliminarea?</value>
  </data>
  <data name="CannotMergeOrdersMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>Numărul de clienţi în comandă nu poate depăşi {0}. 
În comenzile unite numărul total de clienţi = {1} + {2} = {3}. 
Efectuarea funcției este imposibilă. Vă rugăm, micşoraţi numărul de clienţi.</value>
  </data>
  <data name="AllWaiterOrdersTitle">
    <value>Toate comenzile ospătarului</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeOrdersWithStartedTimePayServices">
    <value>Este imposibilă unirea comenzilor cu servicii de tarifare active. 
Opriţi serviciul cu tarif în una din comenzi.</value>
  </data>
  <data name="FastChequeButtonText">
    <value>Bon rapid</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeReserveOrders">
    <value>Consolidarea celor două evenimente este imposibilă.</value>
  </data>
  <data name="ChangeReserveOrderToMergeFormat">
    <value>Transferul comenzii de eveniment de pe masa №{0} în comanda de pe masa №{1} este imposibil. 
Doriți să schimbați cu locuri şi transferaţi comanda de pe masa №{1} în comanda de eveniment de pe masa №{0}?</value>
  </data>
  <data name="BillOrder">
    <value>Proformă</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForBill">
    <value>Selectaţi comanda pentru imprimarea proformei</value>
  </data>
  <data name="SelectOrderForPayOnWaiter">
    <value>Selectaţi comanda pentru achitare cu achitarea ospătarului</value>
  </data>
  <data name="PayOnWaiterOrder">
    <value>Plata ospătarului</value>
  </data>
  <data name="OrderIsPayingOnWaiterProgress">
    <value>Comanda se achită cu achitarea către ospătar...</value>
  </data>
  <data name="OrderPayOnWaiterProcessedSumOverflow">
    <value>Plata la distanţă comenzii este imposibilă.
Suma plăţilor procesate depăşeşte costul total al comenzii.</value>
  </data>
  <data name="OrderPayOnWaiterEnoughProcessedSum">
    <value>Suma plăţilor procesate este egală cu costul total al comenzii.
Închideţi comanda la casa principală?</value>
  </data>
  <data name="OrderPayOnWaiterProductsForPurchase">
    <value>Este o comandă de cumpărare prin ${POS_APP}.
Doriți să închideţi comanda la casieria principală şi plătiţi clientului {0}?</value>
  </data>
  <data name="PayToCustomerFormat">
    <value>Plătește clientului: {0}</value>
  </data>
  <data name="MultipleTablesSelection">
    <value>Selectaţi multiple</value>
  </data>
  <data name="SelectAllTables">
    <value>Selectaţi tot</value>
  </data>
  <data name="CancelCause">
    <value>Motivul de anulare</value>
  </data>
  <data name="CancelCauseComment">
    <value>Notificare</value>
  </data>
  <data name="ColorTableButtonText">
    <value>Culoarea mesei</value>
  </data>
  <data name="NewOrder">
    <value>Comandă nouă</value>
  </data>
  <data name="OrderInPrecheque">
    <value>Comanda în proformă</value>
  </data>
  <data name="PrintedDishes">
    <value>Produsul finit este tipărit</value>
  </data>
  <data name="ReadyDishes">
    <value>Produse finite sunt pregătite</value>
  </data>
  <data name="ServedDishes">
    <value>Produsul finit este servit</value>
  </data>
  <data name="VacantTable">
    <value>Masă liberă</value>
  </data>
  <data name="InfoColorTable">
    <value>REFERINȚA DUPĂ CULOAREA MESELOR</value>
  </data>
  <data name="UnableToMergeOrderWithDonation">
    <value>Imposibil de combinat comanda cu bacșiș. Iniţial eliminaţi bacșiș.</value>
  </data>
  <data name="CarryOverTable">
    <value>Transfer</value>
  </data>
  <data name="ElapsedDaysAndHoursTemplate">
    <value>{0}z{1}o</value>
  </data>
  <data name="ElapsedHoursAndMinutesTemplate">
    <value>{0}ore {1}min.</value>
  </data>
  <data name="ElapsedMinutesTemplate">
    <value>{0}min</value>
  </data>
  <data name="Courses">
    <value>ORDINEA SERVIRII:</value>
  </data>
  <data name="Guest">
    <value>CLIENT:</value>
  </data>
  <data name="GuestAndSeatsAmount">
    <value>NUMĂR DE CLIENȚI(LOCURI):</value>
  </data>
  <data name="OrderOpenTime">
    <value>COMANDA DESCHISĂ:</value>
    <comment>после двоеточия будет время с открытия заказа.</comment>
  </data>
  <data name="OrderTotalSum">
    <value>SUMA COMENZII:</value>
  </data>
  <data name="Reserve">
    <value>REZERVARE:</value>
  </data>
  <data name="TableNumber">
    <value>MASA {0}</value>
    <comment>{0} - номер стола</comment>
  </data>
  <data name="Waiter">
    <value>OSPĂTAR:</value>
  </data>
  <data name="CookingLateForDish">
    <value>Întârzierea pregătirii: {0}</value>
    <comment>{0} - название блюда</comment>
  </data>
  <data name="ServingLateForDish">
    <value>Întârzierea de servire: {0}</value>
    <comment>{0} - название блюда</comment>
  </data>
  <data name="SumPerGuestAlreadyIs">
    <value>Suma pentru 1 client deja {0}</value>
    <comment>{0} - сумма заказа в пересчете на одного гостя</comment>
  </data>
  <data name="TimeOrderInPrechequeAlreadyIs">
    <value>Comanda din proformă deja {0}</value>
    <comment>{0} - время в формате Х д. Y ч. Z мин.</comment>
  </data>
  <data name="TimeOrderIsOpenAlreadyIs">
    <value>Comanda e deja deschisă {0}</value>
    <comment>{0} - время в формате Х д. Y ч. Z мин.</comment>
  </data>
  <data name="TimeWaiterNotAttendedTableAlreadyIs">
    <value>Ospătarul nu s-a apropiat de masă deja {0}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="ElapsedDaysAndHoursWithWhitespaceTemplate">
    <value>{0} z. {1} o.</value>
  </data>
  <data name="ElapsedHoursAndMinutesWithWhitespaceTemplate">
    <value>{0} o. {1} min.</value>
  </data>
  <data name="ElapsedMinutesWithWhitespaceTemplate">
    <value>{0} min.</value>
  </data>
  <data name="BanquetAt">
    <value>Evenimentul la {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="GuestWithoutSeatsAmount">
    <value>NUMĂRUL DE CLIENȚI:</value>
  </data>
  <data name="NoCourses">
    <value>Nu sunt utilizate</value>
    <comment>В значении "Курсы: Не используются"</comment>
  </data>
  <data name="NoGuest">
    <value>Nu este selectat</value>
    <comment>В значении "Гость: Не выбран"</comment>
  </data>
  <data name="NoAlerts">
    <value>Totul este în regulă cu comanda.</value>
  </data>
  <data name="NoReserve">
    <value>Nu</value>
    <comment>В значении прочерка, когда на столе нет резерва. "РЕЗЕРВ: Нет"</comment>
  </data>
  <data name="OrderNumber">
    <value>Comanda {0}</value>
    <comment>{0} - номер заказа</comment>
  </data>
  <data name="ReserveAt">
    <value>Rezervare {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="ReserveTomorrowAt">
    <value>Rezervare mâine la {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="BanquetTomorrowAt">
    <value>Evenimentul mâine la {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="BanquetYesterdayAt">
    <value>Evenimentul ieri la {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="ReserveYesterdayAt">
    <value>Rezervare ieri la {0:t}</value>
    <comment>{0} - время</comment>
  </data>
  <data name="AlertsPopupTitle">
    <value>Informații despre comenzi pe masă</value>
  </data>
  <data name="AllWaiterTabsTitle">
    <value>Toate Tab ospătarului</value>
  </data>
  <data name="SelectPlaceForCarryOverFromTab">
    <value>Transferul Tab "{0}". Unde doriți să-l transferați?</value>
    <comment>{0} - название Таба</comment>
  </data>
  <data name="SelectTabForCarryOver">
    <value>Selectaţi Tab pentru transfer</value>
  </data>
  <data name="NotAllowedToOrderEdit">
    <value>Nu aveți dreptul de a edita comanda</value>
  </data>
  <data name="WaiterTeam">
    <value>Echipa:</value>
  </data>
</root>