<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="ErrorError">
    <value>Došlo je do greške</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnexpected">
    <value>Nepoznata greška</value>
  </data>
  <data name="ErrorParameter">
    <value>Nevažeći parametar pri pozivanju funkcije</value>
  </data>
  <data name="ErrorBuffer">
    <value>Prekoračenje bafera</value>
  </data>
  <data name="ErrorMemory">
    <value>Program nema dovoljno memorije</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMObject">
    <value>Greška pri pozivanju COM metode.</value>
  </data>
  <data name="ErrorNullPointer">
    <value>Objekat nije kreiran</value>
  </data>
  <data name="ErrorConnect">
    <value>Povezivanje sa udaljenim računarom nije uspelo.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSend">
    <value>Prenos podataka preko mreže nije uspeo</value>
  </data>
  <data name="ErrorFunctionality">
    <value>Trenutna funkcionalnost nije podržana ili nije implementirana</value>
  </data>
  <data name="ErrorNullPointerDriver">
    <value>Klasni drajver za rad sa uređajem nije kreiran</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncompatibleVersion">
    <value>Nekompatibilna verzija spoljne komponente</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceLocked">
    <value>Uređaj je blokiran</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadMessage">
    <value>Nepoznata komanda</value>
  </data>
  <data name="ErrorStarted">
    <value>Uređaj već radi</value>
  </data>
  <data name="ErrorNotConfigured">
    <value>Uređaj nije konfigurisan i ne može da radi</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadState">
    <value>Uređaj ne može da obradi komandu u ovom trenutku</value>
  </data>
  <data name="ErrorStopped">
    <value>Uređaj je već zaustavljen</value>
  </data>
  <data name="ErrorShutdown">
    <value>Uređaj je zaustavljen i ne može da obrađuje komande</value>
  </data>
  <data name="ErrorPaused">
    <value>Uređaj je već pauziran</value>
  </data>
  <data name="ErrorStopping">
    <value>Uređaj se gasi i ne može da obrađuje komande</value>
  </data>
  <data name="ErrorPausedTask">
    <value>Uređaj je pauziran i ne može da obradi zadatke</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoPause">
    <value>Uređaj ne može biti zaustavljen</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadCommand">
    <value>Uređaj ne podržava ovu komandu</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoDevice">
    <value>Nepoznat tip uređaja</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceId">
    <value>Uređaj ima duplikat ID</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceNotFound">
    <value>Nije pronađen uređaj sa navedenim ID</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceExists">
    <value>Uređaj sa navedenim ID već postoji</value>
  </data>
  <data name="ErrorRemoveDevice">
    <value>Ovaj uređaj ne može biti izbrisan</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceCount">
    <value>Previše uređaja ovog modela</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceStart">
    <value>Dovođenje uređaja u radno stanje nije uspelo</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoConnection">
    <value>Nema veze sa uređajem.</value>
  </data>
  <data name="ErrorPortName">
    <value>Nevažeći tip porta</value>
  </data>
  <data name="ErrorPortNumber">
    <value>Nevažeći broj porta</value>
  </data>
  <data name="ErrorBaudrate">
    <value>Netačna brzina razmene sa portom</value>
  </data>
  <data name="ErrorPortClose">
    <value>Greška pri zatvaranju porta</value>
  </data>
  <data name="ErrorTextSize">
    <value>Previše podataka za štampanje</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoText">
    <value>Nema podataka za štampanje</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteFile">
    <value>Nije uspelo pisanje podataka u datoteku ili port</value>
  </data>
  <data name="ErrorAddr">
    <value>Netačna mrežna adresa</value>
  </data>
  <data name="ErrorPortSetup">
    <value>Konfigurisanje porta za prenos podataka nije uspelo</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterList">
    <value>Preuzimanje liste štampača nije uspelo</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterName">
    <value>Netačno ime štampača</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinter">
    <value>Nije uspelo pristupanje štampaču</value>
  </data>
  <data name="ErrorOPOSDeviceList">
    <value>Preuzimanje liste OPOS uređaja nije uspelo.</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoChequePaper">
    <value>Rolna za račune se istrošila</value>
  </data>
  <data name="ErrorChequeCutter">
    <value>Greška rezača računa</value>
  </data>
  <data name="Error24H">
    <value>Ograničenje od 24 sata je isteklo, morate zatvoriti smenu.</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoMoney">
    <value>Nema dovoljno gotovine u fijoci</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoControlPaper">
    <value>Traka za poništavanje se istrošila</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadPass">
    <value>Pogrešna pristupna lozinka</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadDepartment">
    <value>Nevažeća vrednost za broj odeljenja</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadMoney">
    <value>Iznos je prevelik</value>
  </data>
  <data name="ErrorChequeBufferOverflow">
    <value>Buffer za račune je pun, podelite narudžbinu</value>
  </data>
  <data name="ErrorRegisterName">
    <value>Netačan naziv fiskalne kase</value>
  </data>
  <data name="ErrorRegisterInfo">
    <value>Nedostaju podaci o registraciji</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintTextNotSupported">
    <value>Štampanje proizvoljnog teksta nije podržano</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatNotSupported">
    <value>Nepoznata poreska stopa</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatValueNotSupported">
    <value>Nepoznata poreska stopa:  </value>
  </data>
  <data name="ErrorVatIdIncorrect">
    <value>Nevažeći ID poreske stope:  </value>
  </data>
  <data name="ErrorItemCategoryIncorrect">
    <value>Nevažeći atribut predmeta plaćanja: </value>
  </data>
  <data name="ErrorVat">
    <value>Registrovanje poreza nije uspelo</value>
  </data>
  <data name="ErrorReturnNotSupported">
    <value>Štampanje povratnih računa nije podržano</value>
  </data>
  <data name="ErrorTimePort">
    <value>Nevažeće vremensko ograničenje za port</value>
  </data>
  <data name="ErrorTimeStable">
    <value>Nevažeće vremensko ograničenje za dobijanje stabilne težine</value>
  </data>
  <data name="ErrorStableWeight">
    <value>Stabilna težina ne može biti izračunata</value>
  </data>
  <data name="ErrorOverweight">
    <value>Preopterećenje</value>
  </data>
  <data name="ErrorWeightNotSupported">
    <value>Dobijanje podataka o težini nije podržano od strane drajvera</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendPluNotSupported">
    <value>Vage ne podržavaju izvoz proizvoda</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaInvalidArg">
    <value>Netačni argumenti poziva</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaOpenPort">
    <value>Nema odgovora sa vaga ili postoji greška pri otvaranju COM porta</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaWipNotConnected">
    <value>Nije uspostavljena veza sa vagama</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaReadWrite">
    <value>Greška pri razmeni podataka sa vagama</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaOpenFile">
    <value>Greška pri otvaranju fajla</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaFileFormat">
    <value>Greška pri otvaranju fajla: neispravan format fajla</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaFileDenied">
    <value>Vage su prijavile nemogućnost prenosa bloka fajla</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaOpenInterface">
    <value>Greška pri inicijalizaciji mrežnog interfejsa.</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaNoAnswer">
    <value>Nijedna od vaga nije odgovorila tokom vremenskog ograničenja</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaCantConnect">
    <value>Greška u vezi sa povezivanjem na vage koristeći TCP protokol. TCP port možda nije ispravno naveden.</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaTcpNetworkAfterConnect">
    <value>TCP veza sa vagama je uspostavljena, ali je došlo do greške u razmeni podataka</value>
  </data>
  <data name="ErrorMassaUnknownError">
    <value>Nedokumentovana greška (kod greške{0})</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadIncrease">
    <value>Uređaj ne podržava ovu doplatu</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownCodepage">
    <value>Nepoznato kodiranje</value>
  </data>
  <data name="ErrorInvalidCodepage">
    <value>Ovo kodiranje nije podržano od strane uređaja</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendPLU">
    <value>Učitavanje liste zaliha nije uspelo ili ova funkcija nije podržana od strane vaga</value>
  </data>
  <data name="ErrorClearPLU">
    <value>Brisanje liste zaliha na vagi nije uspelo</value>
  </data>
  <data name="ErrorPLUDriverAbsent">
    <value>Nije moguće pronaći drajver ili učitati funkciju iz drajvera</value>
  </data>
  <data name="ErrorPLUBufferFile">
    <value>Nije moguće kreirati privremeni fajl bafera</value>
  </data>
  <data name="ErrorPLUBufferFileWrite">
    <value>Nije moguće upisati jedinicu liste zaliha u privremeni fajl bafera</value>
  </data>
  <data name="ErrorPLUWrongParams">
    <value>Nevažeće vrednosti polja jedinice zaliha</value>
  </data>
  <data name="ErrorInitDriver">
    <value>Nije moguće inicijalizovati drajver</value>
  </data>
  <data name="ErrorOpenShift">
    <value>Greška pri otvaranju smene</value>
  </data>
  <data name="ErrorStartWcfService">
    <value>Nije moguće pokrenuti WCF servis</value>
  </data>
  <data name="TextPrinted">
    <value>Tekst je uspešno poslat na štampanje</value>
  </data>
  <data name="DeviceDisabled">
    <value>Uređaj je isključen</value>
  </data>
  <data name="DeviceReadyToWork">
    <value>Uređaj je spreman za rad</value>
  </data>
  <data name="DeviceRunning">
    <value>Uređaj je uspešno pokrenut</value>
  </data>
  <data name="DeviceSetup">
    <value>Uređaj je uspešno konfigurisan</value>
  </data>
  <data name="DeviceSetupButDoesntWork">
    <value>Uređaj je konfigurisan, ali ne rad</value>
  </data>
  <data name="DeviceStopped">
    <value>Uređaj je zaustavljen</value>
  </data>
  <data name="DeviceWorks">
    <value>Uređaj radi</value>
  </data>
  <data name="SparkDriverVersionError">
    <value>Potrebna je Spark drajver verzija ne manja od 1.16.2.13</value>
  </data>
  <data name="ClearPLUResultOk">
    <value>Lista zaliha na vagama je očišćena</value>
  </data>
  <data name="CreatedAndExpectsSettings">
    <value>Kreiran i čeka konfiguraciju</value>
  </data>
  <data name="CreatedAndPreparedToWork">
    <value>Upravo je kreiran i priprema se za rad</value>
  </data>
  <data name="DeviceAdded">
    <value>Uređaj je uspešno dodat</value>
  </data>
  <data name="DeviceListSet">
    <value>Uređaji nisu pronađeni</value>
  </data>
  <data name="DeviceSwitched">
    <value>Uređaj je prebačen u režim pripravnosti</value>
  </data>
  <data name="DeviceWillBeSwitched">
    <value>Uređaj će biti prebačen u režim pripravnosti</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPort">
    <value>Konfigurisanje COM porta nije uspelo</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPortBaudRate">
    <value>Nije uspelo postavljanje brzine COM porta</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPortNumber">
    <value>Nije uspelo postavljanje broja COM porta</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPortTimeout">
    <value>Nije uspelo postavljanje vremenskog ograničenja.</value>
  </data>
  <data name="ErrorCOMPortWrite">
    <value>Greška prilikom pisanja na COM port</value>
  </data>
  <data name="ErrorConnectPrintServer">
    <value>Povezivanje sa serverom za štampanje nije uspelo</value>
  </data>
  <data name="ErrorCreateOPOSLineDisplay">
    <value>Nije uspelo kreiranje objekta OPOSLineDisplay</value>
  </data>
  <data name="ErrorDevice">
    <value>Pristup uređaju nije uspeo</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceCreate">
    <value>Uređaj nije kreiran</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceOpen">
    <value>Nije uspelo otvaranje uređaja</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeviceSwitchOn">
    <value>Nije uspelo uključivanje uređaja</value>
  </data>
  <data name="ErrorDocPrint">
    <value>Nije uspelo pokretanje štampanja dokumenta</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetDefaultSettings">
    <value>Nije uspelo dobijanje podrazumevanih podešavanja</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetPortStatus">
    <value>Dobijanje statusa porta nije uspelo</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetPrintServerAddr">
    <value>Nije uspelo preuzimanje adrese servera za štampanje</value>
  </data>
  <data name="ErrorOPOSPrint">
    <value>Nije uspelo štampanje na OPOS štampaču</value>
  </data>
  <data name="ErrorPagePrint">
    <value>Nije uspelo pokretanje štampanja stranice</value>
  </data>
  <data name="ErrorPasswordSet">
    <value>Nije uspelo postavljanje lozinke</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterCapture">
    <value>Greška u hvatanju štampača</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterCreate">
    <value>Nije uspelo kreiranje objekta štampača</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterInitialization">
    <value>Greška pri inicijalizaciji štampača</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterOpen">
    <value>Greška pri otvaranju štampača</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterSwitchOn">
    <value>Proverite da li je štampač povezan i proverite kabl</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterWriteAllData">
    <value>Nije uspelo pisanje svih podataka na štampač</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrinterWriteData">
    <value>Nije uspelo pisanje podataka na štampač</value>
  </data>
  <data name="ErrorReadFile">
    <value>Nije uspelo dobijanje rezultata pisanja podataka na port</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendDataPrintServer">
    <value>Nije uspelo slanje podataka na server za štampanje</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetPortStatus">
    <value>Nije uspelo uspostavljanje statusa porta</value>
  </data>
  <data name="ErrorTimeExceeded">
    <value>Vremensko ograničenje</value>
  </data>
  <data name="FunctionUnsupported">
    <value>Funkcija nije podržana</value>
  </data>
  <data name="Gm">
    <value>g</value>
  </data>
  <data name="Kg">
    <value>kg.</value>
  </data>
  <data name="Lb">
    <value>Funta(e)</value>
  </data>
  <data name="MessageDisplayed">
    <value>Poruka sa prikazanim tekstom</value>
  </data>
  <data name="NoDetails">
    <value>Nema podataka</value>
  </data>
  <data name="Oz">
    <value>unca(e)</value>
  </data>
  <data name="SendPLUBuffered">
    <value>Jedinica liste zaliha smeštena u bafer datoteku</value>
  </data>
  <data name="SendPLUFinalOk">
    <value>Lista zaliha uvezena iz bafer datoteke na vagama</value>
  </data>
  <data name="SendPLUResultOk">
    <value>Jedinica liste zaliha uvezena na vage</value>
  </data>
  <data name="SendPLUResultOkWarningMsg">
    <value>Jedinica liste zaliha uvezena na vage bez dodatnog teksta (sastav, kalorijska vrednost)</value>
  </data>
  <data name="SendPLUResultOkWarningMsgPart">
    <value>Jedinica liste zaliha uvezena na vage sa delom dodatnog teksta (sastav, kalorijska vrednost)</value>
  </data>
  <data name="Setup">
    <value>Konfigurisanje</value>
  </data>
  <data name="Shutdown">
    <value>Završavanje rada</value>
  </data>
  <data name="Starting">
    <value>Pokretanje</value>
  </data>
  <data name="Stopped">
    <value>Zaustavljeno</value>
  </data>
  <data name="DeviceStartOk">
    <value>Uređaj je pokrenut i radi</value>
  </data>
  <data name="UnknownMeasurement">
    <value>Nepoznata merna vrednost</value>
  </data>
  <data name="ScalesStartResultOk">
    <value>Vage su dovedene u radno stanje</value>
  </data>
  <data name="ScalesConnectError">
    <value>Nije uspelo povezivanje sa vagama</value>
  </data>
  <data name="ScalesStateError">
    <value>Nije uspelo dobijanje statusa vaga</value>
  </data>
  <data name="ScalesStopResultOk">
    <value>Vage su isključene</value>
  </data>
  <data name="ScalesTaskUnitResultOk">
    <value>Dobijanje jedinice mere za težinu...</value>
  </data>
  <data name="ScalesTaskWeightResultOk">
    <value>Dobijanje stabilne težine...</value>
  </data>
  <data name="WeightStateError">
    <value>Nije uspelo dobijanje statusa težine</value>
  </data>
  <data name="WorkCompleted">
    <value>Rad završen</value>
  </data>
  <data name="WorkPaused">
    <value>Pauzirano</value>
  </data>
  <data name="Works">
    <value>Radi</value>
  </data>
  <data name="ErrorFRBlock">
    <value>EKKR je blokiran iz tehničkih razloga: greška u realnom vremenu / greška u fiskalnoj memoriji / greška u naponu.</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncorrectBlockLength">
    <value>Nevažeća dužina bloka</value>
  </data>
  <data name="ErrorFRCreate">
    <value>Nije uspelo kreiranje FCR objekta</value>
  </data>
  <data name="ErrorFROpen">
    <value>Greška pri otvaranju FCR-a</value>
  </data>
  <data name="ErrorControlObjectVersion">
    <value>Instalirajte OPOS Control Object verziju 1.13 ili noviju</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetCash">
    <value>Nije uspelo dobijanje iznosa u kasi</value>
  </data>
  <data name="VideoDisabled">
    <value>Video kamera je isključena</value>
  </data>
  <data name="VideoReadyStart">
    <value>Video kamera spremna za početak</value>
  </data>
  <data name="VideoStarted">
    <value>Video kamera pokrenuta</value>
  </data>
  <data name="VideoStartError">
    <value>Nepoznata greška pri pokretanju video kamere</value>
  </data>
  <data name="VideoStartResultOk">
    <value>Video kamera prebačena u radno stanje</value>
  </data>
  <data name="VideoSubsystemError">
    <value>Podsistem za video nadzor ne radi</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteFileTimeout">
    <value>Isteklo vreme za upisivanje podataka na port</value>
  </data>
  <data name="ErrorFirmwareNotSupported">
    <value>Ova verzija softvera nije podržana</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetPosNumber">
    <value>Greška u postavljanju POS br.</value>
  </data>
  <data name="NoncashPaymentFormat">
    <value>Bezgotovinski tip plaćanja</value>
  </data>
  <data name="TaxItemFormat">
    <value>Stopa poreza</value>
  </data>
  <data name="Tax1">
    <value>Porez 1</value>
  </data>
  <data name="Tax2">
    <value>Porez 2</value>
  </data>
  <data name="NoTaxable">
    <value>PDV nije uključen</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatNotConfiguredFormat">
    <value>Poreska kategorija nije konfigurisana:</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatusM1">
    <value>Greška pri pozivanju</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus0">
    <value>Uređaj za štampanje nije spreman</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus1">
    <value>Nema papira</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus2">
    <value>Fiskalna memorija je popunjena</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus3">
    <value>Pogrešan datum ili neispravan sat</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus5">
    <value>Nedovoljna memorija ili greška u elektronskom dnevniku. Štampajte Z izveštaj.</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus6">
    <value>Pad napona. Proverite izvor napajanja.</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatus7">
    <value>Nevažeća operacija u ovom stanju</value>
  </data>
  <data name="IksResultStatusUnknown">
    <value>Nepoznat status</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode0">
    <value>Uspešno završeno. Nema greške</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode01">
    <value>Greška uređaja za štampanje</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode02">
    <value>Kraj papira</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode04">
    <value>Greška fiskalne memorije</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode06">
    <value>Pad napona</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode08">
    <value>Fiskalna memorija je puna</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode10">
    <value>Greška u pisanju u elektronski dnevnik</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode16">
    <value>Ova funkcija nije dozvoljena u trenutnom stanju</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode18">
    <value>CRC32 greška</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode19">
    <value>Greška pri učitavanju grafičkog logotipa</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode20">
    <value>Nevažeća dužina linije</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode21">
    <value>Nevažeći PIN</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode22">
    <value>Nepostojeći broj (PIN ili van linije)</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode23">
    <value>Nepostojeća vrsta poreza ili još uvek nije utvrđena poreska stopa</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode24">
    <value>Nepostojeći tip plaćanja</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode25">
    <value>Pronađeni su nevažeći simboli u liniji</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode26">
    <value>Premašen broj poreskih stopa</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode27">
    <value>Prilagođeni iznos premašuje iznos računa</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode30">
    <value>Nevažeći format datuma ili vremena</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode31">
    <value>Premašen je broj linija na računu</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode32">
    <value>Maksimalni iznos je premašen</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode33">
    <value>Maksimalni iznos dnevnog prometa je premašen</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode34">
    <value>Maksimalni iznos plaćanja je premašen</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode35">
    <value>Navedeni iznos je veći od iznosa u kasi</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode36">
    <value>Navedeni datum je manji od datuma poslednjeg Z izveštaja</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode37">
    <value>Poništavanje računa je u toku, prodaja nije moguća</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode38">
    <value>Prodajni račun je otvoren, ne može se izvršiti poništavanje</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode39">
    <value>Funkcija nije dozvoljena, račun nije pokrenut</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode41">
    <value>Funkcija je dozvoljena samo nakon Z izveštaja</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode42">
    <value>Funkcija nije dozvoljena, nema računa</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode43">
    <value>Nije dozvoljena promena sa ovim tipom plaćanja</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode44">
    <value>Funkcija nije dozvoljena, račun je započet</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode45">
    <value>Popusti/doplate nisu dozvoljeni, račun nije započet</value>
  </data>
  <data name="IksResultCode46">
    <value>Funkcija nije dozvoljena, plaćanje je započeto</value>
  </data>
  <data name="IksResultCodeUnknown">
    <value>Nepoznata greška</value>
  </data>
  <data name="ResultCodeUnknown">
    <value>Nepoznata greška</value>
  </data>
  <data name="ErrorCommandCodeUnknown">
    <value>Nepoznata komanda</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintCRNotSupported">
    <value>Štampanje bafera kontrolne trake nije podržano</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncorrectResponse">
    <value>Netačan odgovor</value>
  </data>
  <data name="ErrorNonCashPaymentRegisterId">
    <value>Netačan identifikator bezgotovinskog plaćanja</value>
  </data>
  <data name="ErrorBadItemNumber">
    <value>Neprihvatljiva vrednost SKU artikla</value>
  </data>
  <data name="ErrorPeripheralDeviceCommandSettings">
    <value>Komanda za kontrolu periferije ne odgovara postavkama opreme.</value>
  </data>
  <data name="ErrorBigItemNumber">
    <value>Dostignut je maksimalni dozvoljeni SKU broj. Pokrenite Z izveštaj</value>
  </data>
  <data name="ErrorChangedItemNumber">
    <value>Naziv, poreski sistem ili pravilo o podeljivosti proizvoda aktiviranog SKU-a je promenjeno.</value>
  </data>
  <data name="ErrorQueryCRNotSupported">
    <value>Zahtev za bafer kontrolne trake nije podržan</value>
  </data>
  <data name="ErrorReportNotSupported">
    <value>Ovaj tip plaćanja se ne može štampati.</value>
  </data>
  <data name="ErrorOfdNotSupported">
    <value>Izabrani FCR model ne podržava OFD</value>
  </data>
  <data name="ErrorOfdNeeded">
    <value>Izabrani FCR model zahteva podršku za OFD</value>
  </data>
  <data name="ErrorWrongKkmResponse">
    <value>Nevažeći odgovor sa kase</value>
  </data>
  <data name="ErrorCrFull">
    <value>Bafer kontrolne trake je pun. Uklonite traku</value>
  </data>
  <data name="ErrorGtin">
    <value>Nevažeći GTIN: </value>
    <comment>GTIN - Global Trade Item Number</comment>
  </data>
  <data name="ErrorArticleMissing">
    <value>SKU nije naveden</value>
  </data>
  <data name="BuildCashResultSucceeded">
    <value>Status fiskalne kase je stečen</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerCheck">
    <value>Provera statusa kase za gotovinu</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerOpened">
    <value>Kasa za gotovinu je otvorena</value>
  </data>
  <data name="CashInSucceeded">
    <value>Depozit je uspešno završen</value>
  </data>
  <data name="CashOutSucceeded">
    <value>Isplata je uspešno završena</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayTextDisplayed">
    <value>Tekst je prikazan na ekranu za kupce</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayTextQueued">
    <value>Komanda za prikazivanje teksta na ekranu za kupce stavljena je u red čekanja</value>
  </data>
  <data name="ErrorCustomerDisplayStatus">
    <value>Greška na ekranu za kupce</value>
  </data>
  <data name="ErrorCustomerDisplayOffline">
    <value>Greška na ekranu za kupce</value>
  </data>
  <data name="ErrorBeginFiscalReceipt">
    <value>Nije moguće započeti račun</value>
  </data>
  <data name="ErrorBeginBill">
    <value>Nije moguće započeti račun za gosta</value>
  </data>
  <data name="ErrorBeginFiscalDocument">
    <value>Nije moguće započeti fiskalni dokument</value>
  </data>
  <data name="ErrorBeginNonFiscalDocument">
    <value>Nije moguće započeti nefiskalni račun</value>
  </data>
  <data name="ErrorEndFiscalDocument">
    <value>Nije moguće završiti fiskalni dokument</value>
  </data>
  <data name="ErrorCashIn">
    <value>Nije moguće izvršiti depozit</value>
  </data>
  <data name="ErrorCashOut">
    <value>Nije moguće izvršiti isplatu</value>
  </data>
  <data name="ErrorCustomerDisplayText">
    <value>Greška u prikazu teksta na ekranu za kupce</value>
  </data>
  <data name="ErrorDiscount">
    <value>Nije moguće primeniti popust</value>
  </data>
  <data name="ErrorDiscountTooBig">
    <value>Iznos popusta koji se primenjuje na stavku je veći od iznosa obrta stavke</value>
  </data>
  <data name="ErrorEndFiscalReceipt">
    <value>Nije moguće završiti račun</value>
  </data>
  <data name="ErrorEndBill">
    <value> Nije moguće završiti račun za gosta</value>
  </data>
  <data name="ErrorEndNonFiscalDocument">
    <value>Nije moguće završiti nefiskalni račun</value>
  </data>
  <data name="ErrorOpenCashDrawer">
    <value>Nije moguće otvoriti kasu za gotovinu</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetTaxationSystem">
    <value>Nije moguće postaviti poreski sistem</value>
  </data>
  <data name="ErrorCheckCashDrawer">
    <value>Greška u proveri kase za gotovinu</value>
  </data>
  <data name="ErrorPayment">
    <value>Nije moguće registrovati plaćanje</value>
  </data>
  <data name="ErrorNonCashPayment">
    <value>Nije moguće izvršiti bezgotovinsko plaćanje</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintRecItem">
    <value>Nije moguće registrovati stavku</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintRecItemRefund">
    <value>Nije moguće registrovati povrat novca</value>
  </data>
  <data name="ErrorArticleMissingFormat">
    <value>SKU stavka mora biti navedena:  </value>
  </data>
  <data name="ErrorSurcharge">
    <value>Nije moguće primeniti doplatu</value>
  </data>
  <data name="ErrorSubtotal">
    <value>Nije moguće štampati međuzbir</value>
  </data>
  <data name="ErrorSubtotalDiscount">
    <value>Nije moguće primeniti popust na ukupan iznos</value>
  </data>
  <data name="ErrorSubtotalSurcharge">
    <value>Nije moguće primeniti doplatu na ukupan iznos</value>
  </data>
  <data name="ErrorApplyTax">
    <value>Nije moguće primeniti porez</value>
  </data>
  <data name="ErrorXReport">
    <value>Nije moguće štampati X izveštaj</value>
  </data>
  <data name="ErrorZReport">
    <value>Nije moguće štampati Z izveštaj</value>
  </data>
  <data name="ErrorZReportRequired">
    <value>Z Izveštaj mora biti pripremljen</value>
  </data>
  <data name="ErrorZReportZero">
    <value>Greška pri štampanju nula Z izveštaja</value>
  </data>
  <data name="FiscalReceiptCompleted">
    <value>Provera štampanja je uspela</value>
  </data>
  <data name="CancellationReceiptCompleted">
    <value>Račun za otkazivanje je uspešno odštampan</value>
  </data>
  <data name="BillPrinted">
    <value>Račun je uspešno odštampan</value>
  </data>
  <data name="BillNotSupported">
    <value>Štampanje računa nije podržano</value>
  </data>
  <data name="RefundBillNotSupported">
    <value>Štampanje detalja o poništavanju računa nije podržano</value>
  </data>
  <data name="XReportPrinted">
    <value>X Izveštaj je odštampan</value>
  </data>
  <data name="ZReportPrinted">
    <value>Z Izveštaj je odštampan</value>
  </data>
  <data name="ShiftAlreadyClosed">
    <value>Smena je već zatvorena</value>
  </data>
  <data name="BillToRoomPayment">
    <value>Plaćanje za sobu.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetCashier">
    <value>Nije moguće postaviti ime blagajnika</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintDoc">
    <value>Greška u štampanju dokumenta</value>
  </data>
  <data name="ErrorResetFiscalPrinter">
    <value>Resetovanje statusa fiskalne kase nije uspelo</value>
  </data>
  <data name="ErrorExitTestMode">
    <value>Izlazak iz test moda nije uspeo</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetFPStatus">
    <value>Preuzimanje statusa fiskalne kase nije uspelo</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemCommon">
    <value>Ukupno</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemSimplified1">
    <value>Pojednostavljeno - prihod</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemSimplified2">
    <value>Pojednostavljeno – prihod bez troškova</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemSingleTaxOnImputedIncome">
    <value>Jednaki porez na imputirani dohod</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemSingleAgriculturalTax">
    <value>Ujedinjeni poljoprivredni porez</value>
  </data>
  <data name="TaxationSystemPatent">
    <value>Patentni poreski sistem</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncompatibleDriverVersion">
    <value>Da biste povezali ovu verziju FCR, verzija drajvera mora biti najmanje  </value>
  </data>
  <data name="CurrentDriverVersion">
    <value>Instalirana verzija: </value>
  </data>
  <data name="WarningLinesModified">
    <value>Prilikom štampanja računa, neke linije su izmenjene</value>
  </data>
  <data name="ErrorPiritFnLibLoad">
    <value>Nije uspelo učitavanje biblioteke PiritFnLib.dll</value>
  </data>
  <data name="CashPaymentTypeNotConfigured">
    <value>Plaćanje gotovinom nije konfigurisano</value>
  </data>
  <data name="NonCashPaymentTypeNotConfigured">
    <value>Elektronsko plaćanje nije konfigurisano</value>
  </data>
  <data name="PrepaymentTypeNotConfigured">
    <value>Avansno plaćanje nije konfigurisano</value>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypeNotConfigured">
    <value>Plaćanje putem kredita nije konfigurisano</value>
  </data>
  <data name="ConsiderationPaymentTypeNotConfigured">
    <value>Plaćanje naknade nije konfigurisano</value>
  </data>
  <data name="ErrorWrong100PaymentTypes">
    <value>Sledeći tipovi plaćanja nisu dostupni u FFD 1.0: avansno plaćanje, plaćanje kreditom, naknada</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrepayment">
    <value>Neuspeh pri dodavanju avansnog plaćanja</value>
  </data>
  <data name="ErrorCashPayment">
    <value>Nije moguće dodati gotovinsko plaćanje</value>
  </data>
  <data name="ErrorCardPayment">
    <value>Nije moguće dodati plaćanje bankovnom karticom</value>
  </data>
  <data name="ErrorCreditPayment">
    <value>Neuspeh pri dodavanju plaćanja putem kredita</value>
  </data>
  <data name="ErrorConsiderationPayment">
    <value>Neuspeh pri dodavanju plaćanja naknadom</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownCategory">
    <value>Nepoznata karakteristika predmeta proračuna:</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownTransferType">
    <value>Nepoznata karakteristika metode izračunavanja:</value>
  </data>
  <data name="ErrorPaymentsConfiguration">
    <value>Greška u konfiguraciji tipa plaćanja</value>
  </data>
  <data name="ErrorFnRoundFunctionality">
    <value>Ova oprema nema funkciju zaokruživanja</value>
  </data>
  <data name="ErrorFnRound">
    <value>Nije uspelo zaokruživanje iznosa računa</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintCrTape">
    <value>Neuspeh pri štampanju kontrolne trake</value>
  </data>
  <data name="ErrorExtendedTestFail">
    <value>Neuspeh pri izvođenju proširenog testa</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintDuplicate">
    <value>Neuspeh pri štampanju duplikata računa</value>
  </data>
  <data name="OperationComplete">
    <value>Operacija je uspešno završena</value>
  </data>
  <data name="OperationNotPerformed">
    <value>Operacija nije uspela</value>
  </data>
  <data name="ErrorConvert">
    <value>Neuspeh pri konverziji parametara</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandExtendedTest">
    <value>Prošireni FCR test</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandPrintDuplicate">
    <value>Štampanje duplikata</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalQueryElectronicJournalContent">
    <value>Elektronski dnevnik.</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalParameterPrint">
    <value>Štampanje izveštaja?</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalParameterPrintTip">
    <value>Da biste videli izveštaj na ekranu, dodirnite Ne.</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandViewXReport">
    <value>Pregled X izveštaja</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandViewEJ">
    <value>Pregled elektronskog dnevnika</value>
  </data>
  <data name="ExtFiscalCommandPrintTaxReport">
    <value>Poreski izveštaj</value>
  </data>
  <data name="ErrorCancellationNotSupported">
    <value>Otkazivanje nije podržano</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetTotalSum">
    <value>Neuspeh pri dobijanju ukupnog iznosa računa iz FCR-a</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintBarcode">
    <value>Greška pri štampanju barkoda</value>
  </data>
  <data name="ErrorTotalSumRetry">
    <value>Neispravan ukupni iznos računa. Ponovno štampanje dokumenta.</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintQrCode">
    <value>Greška pri štampanju QR koda</value>
  </data>
  <data name="ErrorSessionOpen">
    <value>Nije moguće započeti račun</value>
  </data>
  <data name="ErrorZReportDueSession">
    <value>Z izveštaj neće biti odštampan dok smena kase ne bude zatvorena</value>
  </data>
  <data name="ErrorReturnTenderType">
    <value>Povraćaj za jedan ili više tipova plaćanja nije dozvoljen. Proverite podešavanja FCR-a</value>
  </data>
  <data name="ErrorComboPay">
    <value>Nije moguće vratiti podeljeno plaćanje (gotovina ili bankovna kartica)</value>
  </data>
  <data name="ErrorTenderOperation">
    <value>Greška pri registraciji plaćanja</value>
  </data>
  <data name="ErrorSellOperation">
    <value>Greška pri registraciji prodaje</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintSubtotal">
    <value>Greška pri štampanju međuzbirnog iznosa</value>
  </data>
  <data name="ErrorSetVat">
    <value>Greška pri podešavanju PDV-a</value>
  </data>
  <data name="ShiftAlreadyOpened">
    <value>Smena je već otvorena</value>
  </data>
  <data name="Warning24H">
    <value>Smena je već otvorena (prošlo je 24 sata)</value>
  </data>
  <data name="ErrorShiftIsClosed">
    <value>Sesija uređaja mora biti otvorena</value>
    <comment>Device session must be open</comment>
  </data>
  <data name="ErrorVatSection">
    <value>Stopa poreza se ne poklapa sa brojem sekcije</value>
  </data>
  <data name="ErrorNonTaxableNotSupported">
    <value>Poreska stopa „bez PDV-a“ nije podržana</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownTaxationSystemFormat">
    <value>Nepoznat sistem oporezivanja</value>
  </data>
  <data name="ErrorNotRegisteredTaxationSystemFormat">
    <value>FCR ne podržava ovaj sistem oporezivanja:</value>
  </data>
  <data name="ErrorReadTaxationSystem">
    <value>Neuspeh pri čitanju sistema oporezivanja</value>
  </data>
  <data name="ErrorFractionalParameter">
    <value>Trenutna verzija drajvera podržava samo cele brojeve</value>
  </data>
  <data name="ErrorParameterNotSupported">
    <value>Trenutna verzija drajvera ili firmware-a ne podržava određeni broj parametara</value>
  </data>
  <data name="ErrorZeroParametersCorrection">
    <value>Nije moguće uneti račun za nulu korekcije</value>
  </data>
  <data name="CorrectionReceiptCompleted">
    <value>Račun za korekciju je odštampan</value>
  </data>
  <data name="ErrorCorrectionTypeNotSupported">
    <value>Korišćena verzija drajvera podržava samo pojedinačne račune</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1008">
    <value>Greška pri upisu atributa 1008 (adresa kupca)</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1174">
    <value>Greška pri upisu atributa 1174 - razlog korekcije</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1177">
    <value>Greška pri upisu atributa 1177 - naziv razloga korekcije</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1178">
    <value>Greška pri upisu atributa 1178 - datum dokumenta razloga korekcije</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1179">
    <value>Greška pri upisu atributa 1179 - broj dokumenta razloga korekcije</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1187">
    <value>Greška pri upisu stavke 1187 - mesto plaćanja</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1162">
    <value>Greška pri upisu stavke 1162 - šifra proizvoda</value>
  </data>
  <data name="AttributeWarning">
    <value>Neuspeh pri upisu nekih atributa</value>
  </data>
  <data name="ErrorMixedPaymentInCorrectionCheque">
    <value>Ova verzija opreme ne podržava kombinovano plaćanje na računima za korekciju</value>
  </data>
  <data name="ErrorMixedRegistrationInCorrectionCheque">
    <value>Ova verzija opreme ne podržava različite stope PDV-a na računu za korekciju</value>
  </data>
  <data name="No">
    <value>Ne</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatTableNotInited">
    <value>Neuspeh pri pokretanju poreske tabele</value>
  </data>
  <data name="ErrorMixedContractorNotSupported">
    <value>Ovaj model ne podržava štampanje različitih detalja agenta na jednom računu</value>
  </data>
  <data name="ErrorSubtotalIncreaseOrDiscountNotSupported">
    <value>Ovaj model ne podržava popuste/doplate na međuzbirnom računu</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnexpectedChequeSum">
    <value>Stvarni i procenjeni ukupni iznosi računa se ne poklapaju</value>
  </data>
  <data name="ErrorVatSumMustBeEqualToPayments">
    <value>Procenjeni iznos PDV-a mora biti jednak iznosu plaćanja</value>
  </data>
  <data name="ShiftOpened">
    <value>Smena je otvorena</value>
  </data>
  <data name="ErrorWrongCommodityCode">
    <value>Nevažeći format podataka o obeležavanju</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1227">
    <value>Greška pri upisu atributa 1227 (ime kupca)</value>
  </data>
  <data name="ErrorWriteAttribute1228">
    <value>Greška pri upisu atributa 1228 (PDV broj kupca)</value>
  </data>
  <data name="ErrorNeedFfd12Version">
    <value>Operacija je dostupna samo za FFD 1.2</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoMarkingCode">
    <value>Kod za obeležavanje nije specificiran</value>
  </data>
  <data name="ErrorDocumentOpen">
    <value>U toku je štampanje drugog dokumenta. Uverite se da fiskalni štampač ne prikazuje greške i sačekajte da se štampanje završi</value>
  </data>
  <data name="ErrorConfigureAgentDevicesFormat">
    <value>Greška pri podešavanju uređaja: {0}</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownDiscountVat">
    <value>Nepoznat popust PDV-a</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownVat">
    <value>Nepoznat PDV</value>
  </data>
  <data name="ErrorIncorrectVat">
    <value>Nevažeći PDV</value>
  </data>
  <data name="ErrorDatexLibraryLoad">
    <value>Nije moguće učitati DATEKS biblioteku</value>
  </data>
  <data name="ErrorDatexConnectionPort">
    <value>Ne može se povezati sa DATEX (broj porta je ili 1 ili 2)</value>
  </data>
  <data name="ErrorBillPrintMode">
    <value>Nije moguće prebaciti na režim štampanja računa</value>
  </data>
  <data name="ErrorNotImlemented">
    <value>Nije dostupno</value>
  </data>
  <data name="ChannelState">
    <value>Provera statusa kanala</value>
  </data>
  <data name="ErrorChannelParity">
    <value>Greška na komunikacionom kanalu: provera pariteta</value>
  </data>
  <data name="ErrorMoneyRegisterValue">
    <value>Nije moguće dobiti vrednost kase</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintHeadVoltage">
    <value>Nema napajanja grejnih elemenata glave za štampanje</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrintHeadTemperature">
    <value>Neprihvatljivi uslovi temperature glave za štampanje</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPosition">
    <value>Položaj sistemskog ključa OFF je neprihvatljiv za ovu komandu</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPositionWork">
    <value>Za pokretanje ove komande potrebna je pozicija ključa sistema RAD</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPositionProgramming">
    <value>PROGRAMIRANJE pozicija sistemskog ključa  je potrebno za pokretanje ove komande</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPositionX">
    <value>X IZVEŠTAJ pozicija sistemskog ključa je potrebna za pokretanje ove komande</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemKeyPositionZ">
    <value>Z IZVEŠTAJ pozicija sistemskog ključa je potrebna za pokretanje ove komande</value>
  </data>
  <data name="ErrorCheckSumm">
    <value>Pronađena je neusklađenost između izračunate i prihvaćene kontrolne sume u režimu testiranja kontrolne sume bloka podataka</value>
  </data>
  <data name="ErrorAlreadyInMemomy">
    <value>Programabilna vrednost je već sačuvana u fiskalnoj memoriji</value>
  </data>
  <data name="ErrorArticulTable">
    <value>Greška u radnom režimu tabele SKU</value>
  </data>
  <data name="ErrorOutOfPaper">
    <value>Nema papira</value>
  </data>
  <data name="ErrorSystemClock">
    <value>Greška u obradi sistemskih podataka o satu u realnom vremenu</value>
  </data>
  <data name="ErrorFiscalMemory">
    <value>Greške provere podataka fiskalne memorije</value>
  </data>
  <data name="ErrorFiscalMemoryDataControll">
    <value>Greške provere podataka fiskalne memorije</value>
  </data>
  <data name="ErrorFiscalMemoryOverflow">
    <value>Fiskalna memorija je puna</value>
  </data>
  <data name="ErrorFiscalMemoryError">
    <value>Greška fiskalne memorije</value>
  </data>
  <data name="ErrorLowVoltage">
    <value>Nizak napon</value>
  </data>
  <data name="DeviceNameDeletedFormat">
    <value>{0} (izbrisano)</value>
  </data>
</root>