<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="NewDocumentWindowCaption">
    <value>ახალი დოკუმენტი</value>
  </data>
  <data name="PaymentType">
    <value>გადახდის ტიპი:</value>
  </data>
  <data name="SourceStore">
    <value>საწყობიდან:</value>
  </data>
  <data name="TargetStore">
    <value>საწყობზე:</value>
  </data>
  <data name="StoreDefinedByCookingPlaceTypeText">
    <value>საწყობი შეირჩევა კერძების მომზადების ადგილისა და მასალების ტიპის მიხედვით.</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeConfigurationRequired">
    <value>საჭიროა გადახდის ტიპის დაყენება</value>
  </data>
  <data name="NewDocumentWindowHelpTitle">
    <value>გთხოვთ აირჩიოთ:</value>
  </data>
  <data name="ChoosePaymentTypeHint">
    <value>• გადახდის ტიპი.</value>
  </data>
  <data name="ChooseSourceStoreHint">
    <value>• საწყობი, საიდანაც ჩამოიწერება მომზადებული კერძებისა და ნახევარფაბრიკატებისთვის გამოყენებული პროდუქტები და ინგრედიენტები.</value>
  </data>
  <data name="ChooseDestinationStoreHint">
    <value>• საწყობი, სადაც აღრიცხულია საქონელი, მომზადებული კერძები და პრეპარატები.</value>
  </data>
  <data name="ChooseDestinationCustomerHint">
    <value>• მყიდველები.</value>
  </data>
  <data name="FormDocument">
    <value>დოკუმენტი ფორმირება</value>
  </data>
  <data name="FindTargetCustomer">
    <value>მყიდველის პოვნა</value>
  </data>
  <data name="SaveButtonText">
    <value>შენახვა</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsCountFormat">
    <value>სულ: {0}</value>
  </data>
  <data name="DestinationStoreNameFormat">
    <value>საწყობზე: {0}</value>
  </data>
  <data name="DocumentNumberFormat">
    <value>დოკუმენტი № {0}</value>
  </data>
  <data name="DocumentTimestampFormat">
    <value>{0} დან</value>
  </data>
  <data name="ForwarderUserTitle">
    <value>გაუშვა:</value>
  </data>
  <data name="ReceiverUserTitle">
    <value>მიიღო:</value>
  </data>
  <data name="AuthorizedUserTitle">
    <value>ავტორიზებულია</value>
  </data>
  <data name="SourceStoreNameFormat">
    <value>საწყობიდან: {0}</value>
  </data>
  <data name="RepeatPrintButtonText">
    <value>დოკუმენტის განმეორებითი ბეჭდვა</value>
  </data>
  <data name="FromStorePrefix">
    <value> -დან</value>
  </data>
  <data name="ToStorePrefix">
    <value> -ზე</value>
  </data>
  <data name="SupplierPrefix">
    <value>გადასცა:  </value>
  </data>
  <data name="AcceptorPrefix">
    <value>მიიღო:  </value>
  </data>
  <data name="ProductsWithRequiredModifiersAreDisallowedErrorMsgFormat">
    <value>კერძისთვის{0} მოცემულია აუცილებელი მოდიფიკატორები. აუცილებელი მოდიფიკატორების მქონე კერძების დამატება დოკუმენტში არ შეიძლება.</value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCookingPlaceTypeMsgFormat">
    <value>პროდუქტისთვის {0} არ არის დაყენებული მომზადების ადგილის ტიპი. 
 მოცემული დოკუმენტის პარამეტრების თანახმად, 
 საჭყობის არჩევა ხდება მომზადების ბარათის მიხედვით. 
 პროდუქტი {0} შეუძლებელია დაემატოს დოკუმენტში.</value>
  </data>
  <data name="ServiceProductsAreDisallowedErrorMsgFormat">
    <value>{0} არის მომსახურება. არ შეიძლება მომსახურების დამატება დოკუმენტში.</value>
  </data>
  <data name="CounterAgentCardRollupRequired">
    <value>საჭიროა მიმღები კონტრაგენტის ბარათის გააქტიურება</value>
  </data>
  <data name="IfToSaveChangesQuestion">
    <value>დოკუმენტის შემადგენლობაში შეტანილია ცვლილება. შევინახოთ ცვლილება?</value>
  </data>
  <data name="TerminalNotLinkedToAnyPointOfDocumentCreation">
    <value>ტერმინალი არ არის მიბმული დოკუმენტის ფორმირების არც ერთ წერტილზე (ცალკეულად). 
 დოკუმენტის შექმნა შეუძლებელია. </value>
  </data>
  <data name="SelectedStoreAndCustomerReferToSameDepartment">
    <value>არჩეული საწყობი &lt;&lt;{0}&gt;&gt; და მყიდველზე მიბმული &lt;&lt;{1}&gt;&gt; საწყობი &lt;&lt;{2}&gt;&gt;ეკუთვნის ერთი და იმავე მწარმოებელს. 
დაუშვებელია გასავლის ზედნადების შექმნა ერთი დაწესებულების საწყობიდან.</value>
    <comment>{0} — название склада-источника, {1} — имя покупателя, {2} — название склада-получателя</comment>
  </data>
  <data name="SelectedProductAndCustomerReferToSameDepartment">
    <value>პროდუქტის დამზადების ადგილს &lt;&lt;{0}&gt;&gt; შეესაბამება საწყობი &lt;&lt;{1}&gt;&gt;, რომელიც ეკუთვნის იმავე წარმოებას, რასაც საწყობი &lt;&lt;{2}&gt;&gt;, მიმაგრებული მყიდველზე &lt;&lt;{3}&gt;&gt;.
 დაშვებულია გასავლის ზედნადების ფორმირება ერთი დაწესებულების საწყობიდან.</value>
    <comment>{0} — название добавляемого в документ товара, {1} — название склада, привязанного к месту приготовления товара, {2} — название склада-получателя, {3} — имя покупателя</comment>
  </data>
  <data name="SavingDocumentProgressText">
    <value>დოკუმენტის შენახვა...</value>
  </data>
  <data name="ProductCategoryIsIncompatibleWithDocumentTypeMsgFormat">
    <value>{0} კატეგორიები{1} არ შეიძლება დაემატოს დოკუმენტში ტიპის (მსგავსად)    {2}.</value>
  </data>
  <data name="CancelButtonText">
    <value>გაუქმება</value>
  </data>
  <data name="SearchProductButtonText">
    <value>ძებნა</value>
  </data>
  <data name="TargetCustomer">
    <value>მყიდველი:</value>
  </data>
  <data name="TargetCustomerSearchTitle">
    <value>აირჩიეთ მყიდველი</value>
  </data>
  <data name="DestinationCustomerNameFormat">
    <value>მყიდველი: {0}</value>
  </data>
  <data name="ToCustomerPrefix">
    <value> -სთვის</value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCategoryIsIncompatibleWithDocumentTypeMsgFormat">
    <value>საქონელი {0}, რომლის კატეგორიაც არ არის მითითებული, ვერ დაემატება {1}ტიპის დოკუმენტში.</value>
  </data>
  <data name="ShowAllProductsButtonText">
    <value>სულ ნომენკლატურა.</value>
  </data>
  <data name="ShowOnOfferProductsButtonText">
    <value>გაყიდვაშია</value>
  </data>
  <data name="NoDocumentPaymentTypes">
    <value>არ არის დაწყობილი გადახდის არც ერთი ტიპი დოკუმენტის შესაქმნელად.</value>
  </data>
  <data name="IncomingInventoryDocumentTypeName">
    <value>ინვენტარიზაცია</value>
  </data>
  <data name="InternalTransferDocumentTypeName">
    <value>შიდა გადაადგილება</value>
  </data>
  <data name="OutgoingInvoiceDocumentTypeName">
    <value>გასავლის ზედნადები</value>
  </data>
  <data name="ProductionDocumentTypeName">
    <value>მომზადების აქტი</value>
  </data>
  <data name="TransformationDocumentTypeName">
    <value>გადამუშავების აქტი</value>
  </data>
  <data name="WriteoffDocumentTypeName">
    <value>ჩამოწერის აქტი</value>
  </data>
  <data name="CannotTransferProductFromTheSameStore">
    <value>Მომზადების ადგილის 
 ტიპის პარამეტრების თანახმად {0} გადადის საწყობში {1}. 
 ეს საწყობი არის წყარო მიმდინარე დოკუმენტისთვის. 
 ერთი საწყობის შიგნით გადაადგილება აკრძალულია. 
 გთხოვთ, ამ პოზიციისთვის ცალკე შექმენით დოკუმენტი სწორი საწყობი-წყაროს მითითებით. </value>
  </data>
  <data name="CannotTransferProductToTheSameStore">
    <value>Მომზადების ადგილის 
ტიპის პარამეტრების თანახმად {0}ჩამოიწერება საწყობიდან {1}. 
ეს საწყობი არის მიმღები საწყობი მიმდინარე დოკუმენტისთვის. 
 ერთი საწყობის შიგნით გადაადგილება აკრძალულია. 
 გთხოვთ, ამ პოზიციისთვის ცალკე შექმენით დოკუმენტი სწორი მიმღები საწყობის მითითებით. </value>
  </data>
  <data name="TransformationResultProductWithoutCookingPlaceTypeMsgFormat">
    <value>დოკუმენტის პარამეტრების თანახმად {0}
 მიმღები საწყობი უნდა შეირჩეს გადასამუშავებელი პროდუქტის მომზადების ბარათის მიხედვით. 
 {1} - სთვის არ არის დაყენებული მომზადების ადგილი. 
 ამ ტიპის დოკუმენტის შექმნა შეუძლებელია.</value>
  </data>
  <data name="ContainersCountingModeName">
    <value>სრული შეფუთვების რაოდენობის შეტანა</value>
  </data>
  <data name="ContainerWeightingModeName">
    <value>ამწონვა ტარის წონის გამოკლებით</value>
  </data>
  <data name="UnitsCalculatingModeName">
    <value>რაოდენობის შეყვანა საბაზო ერთეულში</value>
  </data>
  <data name="ContainersCountingTypeName">
    <value>დაფასოება:</value>
  </data>
  <data name="ContainerWeightingTypeName">
    <value>ბრუტო:</value>
  </data>
  <data name="UnitsCalculatingTypeName">
    <value>საბაზო ერთეული:</value>
  </data>
  <data name="KilogramUnitName">
    <value>კგ</value>
  </data>
  <data name="PieceUnitName">
    <value>ც</value>
  </data>
  <data name="SendToServerButtonText">
    <value>სერვერზე გაგზავნა</value>
  </data>
  <data name="CannotDeleteSentToServerDocumentMessageText">
    <value>ეს დოკუმენტი სერვერზე უკვე გაგზავნილია, მისი წაშლა აპლიკაციის მეშვეობით შეუძლებელია.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDocumentDeletionMessageFormat">
    <value>დაადასტურეთ დოკუმენტი № {0}–ის წაშლა</value>
    <comment>{0} — номер документа</comment>
  </data>
  <data name="DeleteDocument">
    <value>დოკუმენტის წაშლა</value>
  </data>
  <data name="DeleteDocumentMessageTitle">
    <value>დოკუმენტის წაშლა</value>
  </data>
  <data name="CannotCreateDocumentUsingInvalidPaymentType">
    <value>გადახდის ტიპი «{0}» დაყენებულია არასწორად. დოკუმენტის შექმნა შეუძლებელია. </value>
    <comment>{0} — название типа оплаты</comment>
  </data>
</root>