<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="SearchPastOrderWindowHint">
    <value>Lūdzu, ievadiet pasūtījuma vai fiskāla čeka numuru.</value>
  </data>
  <data name="RetrievingPastOrdersFromServer">
    <value>Datu saņēmšana no servera...</value>
  </data>
  <data name="ServerIsUnavailableErrorMessage">
    <value>Serveris nav pieejams.</value>
  </data>
  <data name="PastOrdersScreenTitle">
    <value>Slēgto pasūtījumu meklēšana</value>
  </data>
  <data name="PrintCashMemoChequeButtonText">
    <value>Visi čeki ir pieejami IIS</value>
  </data>
  <data name="IfToPrintCashMemoChequeQuestion">
    <value>Drukāt čeka kopiju pasūtījumam Nr{0} no {1}?</value>
    <comment>{0} - номер заказа, {1} - дата оплаты заказа</comment>
  </data>
  <data name="IfToPrintCashMemoChequeQuestionTitle">
    <value>Drukāt</value>
  </data>
  <data name="SearchAnotherPastOrderButtonText">
    <value>Meklēt pēc cita čeka numura</value>
  </data>
  <data name="SearchResultSummaryTextFormat">
    <value>Pēc numura {0} {1} {2} {3} tekošajā un {4} {5} slēgtajās kases maiņās.</value>
    <comment>По номеру 42 найден 1 заказ в текущей и 5 заказов в закрытых кассовых сменах.</comment>
  </data>
  <data name="SearchResultSummaryNoLocalHasRemoteTextFormat">
    <value> Pēc numura {0} {1} {2} {3} slēgtajās kases maiņās.</value>
    <comment>По номеру 42 найдено 5 заказов в закрытых кассовых сменах.</comment>
  </data>
  <data name="SearchResultSummaryHasLocalNoConnectionTextFormat">
    <value>Pēc numura {0} {1} {2} {3} tekošajā kases maiņā. Meklēšana slēgtajās kases maiņās nav iespējama, jo serveris nav pieejams.</value>
    <comment>По номеру 42 найден 1 заказ в текущей кассовой смене. Поиск в закрытых кассовых сменах невозможен, сервер недоступен.</comment>
  </data>
  <data name="TerminalNameColumnTitle">
    <value>Termināls</value>
  </data>
  <data name="AggregatedDiscountNameFormat">
    <value>Atlaide {0}%</value>
  </data>
  <data name="AggregatedIncreaseNameFormat">
    <value>Uzcenojums {0}%</value>
  </data>
  <data name="PastOrdersPopupTitle">
    <value>Meklēt</value>
  </data>
  <data name="PastOrdersOnWaiterStationWarning">
    <value>Slēgtu maiņu pasūtījumu preces čeku izdruka ir iespējama tikai kases terminālā.</value>
  </data>
  <data name="ProductNameHeader">
    <value>Pozīcija</value>
  </data>
  <data name="AmountHeader">
    <value>Daudzums</value>
  </data>
  <data name="PriceHeader">
    <value>Cena</value>
  </data>
  <data name="EditPriceHeader">
    <value>Norādiet cenu:</value>
  </data>
  <data name="VatHeader">
    <value>PVN</value>
  </data>
  <data name="ReturnProducts">
    <value>atgriezt</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsInProcess">
    <value>Tiek veikta atgriešana...</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsError">
    <value>Atgriešanas operācija tika pabeigta ar kļūdu. {0}</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductComment">
    <value>Preču atgriešana</value>
  </data>
  <data name="AdditionalOperations">
    <value>Papildus</value>
  </data>
  <data name="AdditionalOperationsTitle">
    <value>Papildus operācijas</value>
  </data>
  <data name="RestaurantSection">
    <value>Nodaļa</value>
  </data>
  <data name="ChooseRestaurantSectionTitle">
    <value>Norādiet nodaļu</value>
  </data>
  <data name="OrderType">
    <value>Pasūtījuma veids</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsNotEnoughCashDrawersMoney">
    <value>Preci nevar atgriezt:
naudas lādē nepietiek skaidras naudas.</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsNotEnoughCashRegistersMoney">
    <value>Nav iespējams atgriezt preci:
kasē nepietiek naudas.</value>
  </data>
  <data name="ReturnOrderButtonText">
    <value>Pasūtījuma atgriešana</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeNotSelected">
    <value>Nav uzdots</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsNoRemovalType">
    <value>Nav atbilstoša dzēšanas iemesla.</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsNoWriteOfPaymentType">
    <value>Nav atbilstoša konfigurējama apmaksas veida.</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsWithWriteOff">
    <value>Uz noliktavu</value>
  </data>
  <data name="ReturnOrderComment">
    <value>Pasūtījuma Nr.{0} atgriešana. Pasūtījums tika apmaksāts {1} kases maiņas Nr. {2}.</value>
  </data>
  <data name="ModifierShort">
    <value>Mod.</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsWithTobaccoMark">
    <value>Preci nevar atgriezt "{0}":
 kvīts nedrīkst saturēt iezīmētas pozīcijas </value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsWithNegativeSum">
    <value>Preci nevar atgriezt "{0}":
kvīts nedrīkst saturēt pozīcijas ar negatīvu summu.</value>
  </data>
  <data name="PastOrdersWithPrepayWarning">
    <value>Slēgtu kases pasūtījumu atgriešana ar avansiem netiek atbalstīta.</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsForPurchaseWithWriteOff">
    <value>Return of deposit item {0} from storage is not supported.</value>
  </data>
  <data name="ReturnType">
    <value>Refund method</value>
  </data>
  <data name="TotalSumToReturn">
    <value>Total refund:</value>
  </data>
  <data name="ChangePrice">
    <value>Change price</value>
  </data>
  <data name="SelectDishesForReturn">
    <value>Select items to return</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnPastOrdersWarningMessage">
    <value>Cannot refund orders made in the past till shifts.</value>
  </data>
</root>