<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="CantCancellCurrentOperation">
    <value>Imposibil de anulat procesul curent</value>
  </data>
  <data name="CardBlock">
    <value>BLOCARE</value>
  </data>
  <data name="CardCancel">
    <value>ANULARE DE URGENȚĂ</value>
  </data>
  <data name="CardReplenishment">
    <value>SUPLINIRE</value>
  </data>
  <data name="CardStorno">
    <value>RETUR</value>
  </data>
  <data name="CardAuth">
    <value>AUTORIZARE</value>
  </data>
  <data name="CardCancelAuth">
    <value>ANULAREA AUTORIZAŢIEI</value>
  </data>
  <data name="Sum">
    <value>SUMA</value>
  </data>
  <data name="CardUnblock">
    <value>DEBLOCAREA</value>
  </data>
  <data name="CardWriteoff">
    <value>ACHITARE</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterAccountNotDefined">
    <value>Nu a fost creat cont pentru casa de marcat</value>
  </data>
  <data name="ChangeServer">
    <value>Schimbaţi 
serverul</value>
  </data>
  <data name="ChoosePayInOutType">
    <value>Selectaţi tipul</value>
  </data>
  <data name="ConnectionError">
    <value>Nereuşit de stabilit conexiunea</value>
  </data>
  <data name="CounteragentNotSelected">
    <value>Nu este selectat contractantul</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayChargeText">
    <value>ADAOS</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDeliveryText">
    <value>REST</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDiscountText">
    <value>REDUCERE</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayChargeShortText">
    <value>ADS</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDiscountShortText">
    <value>RED</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayTotalText">
    <value>TOTAL</value>
  </data>
  <data name="Error">
    <value>Eroare</value>
  </data>
  <data name="ExitApplication">
    <value>Ieşire din 
aplicație</value>
  </data>
  <data name="DefaultTableNotDefined">
    <value>Nu a fost setată masa în mod implicit</value>
  </data>
  <data name="FailLockUI">
    <value>Pentru blocarea terminalului deconectați cititorul de carduri.</value>
  </data>
  <data name="GroupNotDefine">
    <value>Nu a fost setat grupul</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LoadingDataFromServer">
    <value>Descărcarea datelor de pe server</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LocalDataProcessing">
    <value>Descărcarea datelor locale</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LocalDataReading">
    <value>Citirea datelor locale</value>
  </data>
  <data name="MandatoryPayInOutComment">
    <value>Nu este indicată notificarea obligatorie</value>
  </data>
  <data name="OperationAlreadyCancelled">
    <value>Funcția este deja anulată</value>
  </data>
  <data name="OperationAlreadyExecuted">
    <value>Funcția deja efectuată</value>
  </data>
  <data name="OperationCanBeExecutedOnlyOneTime">
    <value>Funcția poate fi executată o singură dată</value>
  </data>
  <data name="OperationCanceled">
    <value>Tranzacția anulată</value>
  </data>
  <data name="OperationSuccessfullyCancelled">
    <value>Tranzacția anulată cu succes</value>
  </data>
  <data name="PayInHelpContent">
    <value>Introduceți suma depunerii. Vă rog să specificaţi motivul.</value>
  </data>
  <data name="CommentLabel">
    <value>Notificare:</value>
  </data>
  <data name="PayInOutContragent">
    <value>Contractant:</value>
  </data>
  <data name="PayInOutContragentFormat">
    <value>Contractant: {0}</value>
  </data>
  <data name="PayInWithCounteragentHelpContent">
    <value>Selectaţi contractantul şi introduceţi suma de depunere. Vă rog să indicaţi motivul.</value>
  </data>
  <data name="PayInAction">
    <value>Depune</value>
  </data>
  <data name="PayOutHelpContent">
    <value>Introduceţi suma de retragere. Vă rog să specificaţi motivul.</value>
  </data>
  <data name="PayOutWithCounteragentHelpContent">
    <value>Selectaţi contractantul şi introduceţi suma de retragere.Vă rog să indicaţi motivul.</value>
  </data>
  <data name="PayOutAction">
    <value>Retrageţi</value>
  </data>
  <data name="RepeatTryConnect">
    <value>Repetaţi 
conectarea</value>
  </data>
  <data name="RequireRightConfirmation">
    <value>Necesar confirmarea drepturilor</value>
  </data>
  <data name="RequireRightsConfirmation">
    <value>Necesar confirmarea drepturilor</value>
  </data>
  <data name="RequireRightsOperation">
    <value>Necesar de confirmat procesul.</value>
  </data>
  <data name="ContinueConfirm">
    <value>Sunteţi sigur că doriţi să efectuaţi procesul?</value>
  </data>
  <data name="RollUpCard">
    <value>Rulaţi cardul</value>
  </data>
  <data name="RollUpEmployeeCard">
    <value>Rulaţi cardul angajatului</value>
  </data>
  <data name="ServerAddressWasChanged">
    <value>Adresa serverului a fost modificată</value>
  </data>
  <data name="ServerDataRequest">
    <value>Solicitarea datelor de pe server</value>
  </data>
  <data name="ServerIsWaitingForALicence">
    <value>Serverul aşteaptă introducerea licenţei</value>
  </data>
  <data name="ServerVersionIsOutOfDate">
    <value>Programul respectiv nu poate fi conectat cu serverul versiunii precedente</value>
  </data>
  <data name="SoftwareInternalError">
    <value>Eroare internă de aplicație</value>
  </data>
  <data name="SoftwareVersionIsOutOfDate">
    <value>Versiune a software-ului este neactuală, necesar de efectuat actualizarea</value>
  </data>
  <data name="UnableToConnectToServer">
    <value>Nereuşit de stabilit conexiunea la server {0}: 
{1}</value>
  </data>
  <data name="UnableToNavigateToMainPage">
    <value>Nereușit de continuat la prima pagină: 
{0}</value>
  </data>
  <data name="UnknownErrorOcured">
    <value>S-a procesat o eroare necunoscută</value>
  </data>
  <data name="UnknownError">
    <value>Eroare necunoscută</value>
  </data>
  <data name="WrongSum">
    <value>Suma incorectă</value>
  </data>
  <data name="WrongUsernameOrPassword">
    <value>Numele utilizatorului sau parola este incorectă</value>
  </data>
  <data name="ApprovePermissionFormat">
    <value>Confirmaţi dreptul {0}</value>
  </data>
  <data name="SerialOperationFinished">
    <value>Efectuarea proceselor este finalizată</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionOpenDateLaterThanCloseDate">
    <value>Ora de deschidere turei este mai mare de ora de închidere.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionOpenDateLaterThanRoleChangeDate">
    <value>Ora deschiderii turei, este mai mare de ora modificării postului.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionLastRoleChangeDateLaterThanCloseDate">
    <value>Ora ultimei ture postului este mai mare, de ora închiderii.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionLastRoleChangeDateLaterThanRoleChangeDate">
    <value>Timpul turei postului anterior este mai mare, de timpul turei postului curent.</value>
  </data>
  <data name="AgentCommunicationError">
    <value>Eroare la trimiterea sarcinii dispozitivului la distanţă.</value>
  </data>
  <data name="AgentTimeoutError">
    <value>Finisare timpului de aşteptare răspunsului de la dispozitivul la distanţă.</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayPayIn">
    <value>Depus</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleAssemblyVersionTempate">
    <value>Sunt depistate versiuni incompatibile de module aplicației! Lansarea este imposibilă. 
Versiunea de bază: {0}
Module incompatibile: 
{1}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashPluginsSet">
    <value>Setul de plugin-uri instalate nu coincide cu setul de plugin-uri casei principale.
Continuarea lucrului este imposibilă.
Diferenţe: 
{0}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashSoftwareVersion">
    <value>Versiunea aplicației nu coincide cu versiunea casieriei principale.
Continuarea lucrului este imposibilă.
Versiunea la casa principală: {0}
Versiunea locală: {1}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashRoutine">
    <value>Tipul de servire nu coincide cu tipul de servire la casieria principală. 
Continuarea lucrului este imposibilă.</value>
  </data>
  <data name="CardAlreadySubstituted">
    <value>Cardul de substituţie cu numărul {0} este deja ataşat de angajatul {1}. 
Pentru a detașa cardul, închideţi tura angajatului {1}</value>
  </data>
  <data name="KeyAlreadySubstituted">
    <value>Cardul de substituţie cu numărul {0} este deja atașat de angajat {1}. 
 Pentru a detaşa cardul, închideţi tura angajatului {1}.</value>
  </data>
  <data name="CardIsLocal">
    <value>Numărul cardului deja se utilizează pentru angajatul {0}. Vă rog luaţi alt card.</value>
  </data>
  <data name="KeyIsBusy">
    <value>Cardul deja se folosește de angajatul {0}. Vă rog luați alt card.</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForSubstitution">
    <value>SELECTAȚI ANGAJATUL PENTRU SUBSTITUȚIE</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForCashDrawerLink">
    <value>Selectaţi angajatul, responsabil pentru sertarul de bani</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForCashDrawerUnlink">
    <value>Selectați angajatul, detaşat de sertarul de bani</value>
  </data>
  <data name="SubstitutionCardCommentString">
    <value>Angajatul a lucrat pe cardul de substituţie №{0}. Notificare: {1}</value>
  </data>
  <data name="Warning">
    <value>Avertizare</value>
  </data>
  <data name="ServerLicenseIsExpired">
    <value>Termenul de valabilitate licenţei a expirat</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogMaxDateCheckFailed">
    <value>Timpul setat necesar să fie înainte de {0}</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogMinDateCheckFailed">
    <value>Timpul introdus necesar să fie mai târziu, de{0}</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogDateIsInIntervalCheckFailed">
    <value>Valoarea introdusă necesar să fie în intervalul între {0} și {1}.</value>
  </data>
  <data name="PaymentItemInProcessingStatus">
    <value>Tranzacția precedentă "{0}" nu a fost finisată corect. Eliminaţi manual plata.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAssignNewSubstCard">
    <value>Pentru angajatul {0} deja este ataşat cardul de substituţie. Doriți să ataşaţi card nou?</value>
  </data>
  <data name="EmployeeAlreadyWorkWithSubstCard">
    <value>Angajatul {0} deja lucrează cu cardul de substituţie. Pentru a detaşa cardul închideţi tura angajatului {0}.</value>
  </data>
  <data name="FailedToDeleteSubstitutionCard">
    <value>Nereuşit de eliminat cardul de substituţie</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>Atenție</value>
  </data>
  <data name="CannotClosePersonalSession">
    <value>Nereuşit de închis tura angajatului {0}</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_AgentStarting">
    <value>Lansare agent</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_CheckVersion">
    <value>Verificarea versiunii</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_DBInitializing">
    <value>Inițializarea bazei de date</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_FirstPersonalSessionsSynchronization_Terminal">
    <value>Stabilirea conexiunii cu casa principală</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_FirstPersonalSessionsSynchronization_MainCash">
    <value>Lansare casierie principală</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_PluginsLoading">
    <value>Descărcare pluginuri</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_TerminalRegistering">
    <value>Înregistrare terminal</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_UpdateQueueInitializing">
    <value>Inițializarea rândului de actualizări</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_ValidateExistingOrders">
    <value>Verificarea comenzilor deschise</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_WCFServicesInit">
    <value>Inițializarea WCF-serviciilor</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_WCFServicesStarting">
    <value>Lansare WCF-service</value>
  </data>
  <data name="NoTablesDefined">
    <value>În grup nu sunt mese</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>Închidere tura...</value>
  </data>
  <data name="OpeningPersonalSession">
    <value>Deschidere tura...</value>
  </data>
  <data name="DbUpgrading">
    <value>Se efectuează actualizarea bazei de date</value>
  </data>
  <data name="ServerStartingUp">
    <value>Se efectuează lansare server</value>
  </data>
  <data name="TerminalNotRegistered">
    <value>Terminal neînregistrat</value>
  </data>
  <data name="WrongEdition">
    <value>Imposibil de conectat la serverul ${CHAIN_APP_WIN}</value>
  </data>
  <data name="AgentCommunicationErrorDetails">
    <value>
Calculatorul: '{0}' Dispozitivul: '{1}'</value>
  </data>
  <data name="AgentCrashedError">
    <value>Procesul agentului a fost neaşteptat întrerupt</value>
  </data>
  <data name="ProgramError">
    <value>Eroare în aplicație</value>
  </data>
  <data name="ChooseCardToRollMessage">
    <value>Selectaţi cardul pentru rulare</value>
  </data>
  <data name="CashSessionNotOpenErrorTemplate">
    <value>Tura pentru {0} încă nu a fost deschisă</value>
  </data>
  <data name="CashSessionAlreadyOpenErrorTemplate">
    <value>Tura pentru {0} deja deschisă</value>
  </data>
  <data name="UnableToCancelPrintOfNonprintedGuestCheque">
    <value>Imposibil de anulat imprimarea proformei, în caz proforma nu a fost tipărită.</value>
  </data>
  <data name="ScaleErrorFormat">
    <value>{0}
 Detalii: {1}.</value>
  </data>
  <data name="AgentUnhandledException">
    <value>Eroare de adresare către agent</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileRestoreConfirmation">
    <value>Fișierul de configurare este defectat. Doriți să creaţi unul nou?</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileIsBrokenError">
    <value>Fișierul de configurare este {0} defectat. Lansarea este imposibilă. Restabiliţi sau eliminaţi fişierul de configurare.</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_SyncServerBackup">
    <value>Descărcarea evenimentelor, rezervărilor, livrărilor şi clienţilor</value>
  </data>
  <data name="LoadingCorporateSettings">
    <value>Descărcarea setărilor corporative</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_iikoFrontStartUp">
    <value>Lansarea aplicației</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Started">
    <value>Serverul este restartat</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Stopped">
    <value>Serverul este stopat</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_PosError">
    <value>Eroare în setările intreprinderii. Una şi aceiaşi casierie este atașată de diverse puncte de vânzare. Lansare aplicației este imposibilă.</value>
  </data>
  <data name="CardActivation">
    <value>ACTIVARE</value>
    <comment>ИМХО, эти ресурсы не здесь должны быть</comment>
  </data>
  <data name="LicenseNotVaid">
    <value>Licenţa nu este valabilă. Continuarea lucrului este imposibilă.</value>
  </data>
  <data name="LoadingLicenseInformationFromServer">
    <value>Primirea informaţiei licenţiate de pe server</value>
  </data>
  <data name="WaitForUpdateLicenseInformationFromServer">
    <value>Informaţia despre licenţă nu este actuală. Se aşteaptă actualizarea de pe serverul </value>
  </data>
  <data name="GetLicenseConnectionProgressBarMessage">
    <value>Solicitare de conexiune pentru modulul: {0}</value>
  </data>
  <data name="DefaultTaxName">
    <value>Predefinit</value>
  </data>
  <data name="CashServerName">
    <value>Serverul de casă</value>
  </data>
  <data name="DishesMovedFromFormat">
    <value>{0} - numărul comenzii-sursei produselor finite</value>
  </data>
  <data name="DishesMovedToFormat">
    <value>{0} -numărul comenzii noi pentru produse finite</value>
  </data>
  <data name="NewOrderNumbersOnSplittingFormat">
    <value>{0} - numerele noilor comenzi</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Restarting">
    <value>Serverul este restartat...</value>
  </data>
  <data name="ServerError">
    <value>Eroarea serverului</value>
  </data>
  <data name="NotFoundLinkUserWithCashDrawer">
    <value>Tranzacția interzisă. Necesar de atașat sertarul de bani RC de angajat 
 «{0}».</value>
  </data>
  <data name="NotFoundTaxationSystems">
    <value>Funcția este interzisă. Necesar să completați lista modului de impozitare.</value>
  </data>
  <data name="OldGuestCount">
    <value>Cantitatea precedentă de clienţi: {0}</value>
  </data>
  <data name="UninitializedEntitiesExistAfterLoadingError">
    <value>Eroare de descărcarea datelor locale. Lansarea aplicației este imposibilă.</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileWaiterLockError">
    <value>Setări incorecte WaiterLock în fişierul de configurare.</value>
  </data>
  <data name="ImpossibleRegisterTerminal">
    <value>Imposibil de înregistrat terminalul. Vă rog, reveniți mai târziu</value>
  </data>
  <data name="GetLicenseConnectionsProgressBarMessage">
    <value>Solicitarea de conexiune pentru modulele: {0}</value>
  </data>
  <data name="ExceededModuleIdMessage">
    <value>Limita de conexiuni pentru modulul {0} este atinsă.
Pentru utilizarea funcţionalului respectiv este necesar
de închis terminalul,
sau de procurat licenţe pentru locuri adiţionale de muncă.</value>
  </data>
  <data name="ExpiredModuleIdMessage">
    <value>Licenţa pentru modulul {0} a expirat.
Pentru utilizarea funcţionalului dat este necesar prelungirea licenţei.</value>
  </data>
  <data name="InsufficientLicenseMessageTitle">
    <value>Restricţii de licenţiere</value>
  </data>
  <data name="UnlicensedModuleIdMessage">
    <value>Licenţa pentru modulul {0} lipseşte.
Pentru utilizarea funcţionalului respectiv este necesar de procurat licenţă.</value>
  </data>
  <data name="WithoutTaxCategory">
    <value>Fără categorie de impozit</value>
  </data>
  <data name="SimplePaymentTypeNotFound">
    <value>Nu există tip de plată necesar.</value>
  </data>
  <data name="SelectedPaymentTypeIsIncompatibleWithCategory">
    <value>Tipul de plată selectat nu este compatibil cu categoria de produse finite din comandă.</value>
  </data>
  <data name="OldItemSize">
    <value>Valoarea precedentă a mărimii: {0}</value>
  </data>
  <data name="DeviceIsNotConnected">
    <value>Conectarea nereușită la dispozitiv</value>
  </data>
  <data name="WaiterLockDefaultname">
    <value>Cititor WaiterLock</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeCommon">
    <value>Comandă simplă</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeDeliveryByCourier">
    <value>Livrare prin curier</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeDeliveryPickup">
    <value>Livrare comanda cu ridicare</value>
  </data>
  <data name="NullDriverDeviceNeedSetupMessage">
    <value>Pentru a seta dispozitivul, contactați administratorul.</value>
  </data>
  <data name="NullDriverDeviceNeedSetupTitle">
    <value>Dispozitivul nu este setat.</value>
  </data>
  <data name="AllergenGroupsWarningMessage">
    <value>{0} conține:</value>
  </data>
  <data name="AllergenGroupsPopupTitle">
    <value>Informații despre alergeni</value>
  </data>
  <data name="CreatingBackupBeforeUpgrade">
    <value>Efectuarea unei copii de rezervă înainte de actualizare</value>
  </data>
  <data name="UpgradingData">
    <value>Actualizare de date</value>
  </data>
  <data name="TechSupportQrCodePopupText">
    <value>Nu există conexiune la internet. Scanați codul QR cu telefonul pentru a afla contactele de asistență tehnică</value>
  </data>
  <data name="TechSupportPopupTitle">
    <value>Contacte de suport tehnic</value>
  </data>
  <data name="TechSupportQrCodePopupLoading">
    <value>Încărcare...</value>
  </data>
  <data name="CorruptedAppShutdownInfo">
    <value>Aplicația este coruptă și nu poate fi pornită.
Contactați administratorul de sistem</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LongSyncServerBackup">
    <value>În timpul încărcării evenimentelor, rezervelor, livrărilor și a clienților, unele date nu au fost primite. 
 Sincronizarea datelor cu serverul este în proces.</value>
  </data>
  <data name="NoSyncStateForAgentFormat">
    <value>Sincronizarea agentului nereușită {0}. Obținerea starii de sincronizare nereușită. Este posibil ca fișierul config.xml să fie corupt.</value>
  </data>
</root>