<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="MoveToAnotherTable">
    <value>Změnit číslo stolu</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherRestoranSectionFormat">
    <value>Chyba při změně místa na "{0}".</value>
  </data>
  <data name="ChangeWaiter">
    <value>Změnit číšníka</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuest">
    <value>Na jiného hosta v rámci objednávky</value>
  </data>
  <data name="MergeOrders">
    <value>Kombinovat objednávky</value>
  </data>
  <data name="SplitOrder">
    <value>Rozdělit objednávku</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCount">
    <value>Změnit počet hostů</value>
  </data>
  <data name="ShowDishPrices">
    <value>Zobrazit ceny položek</value>
  </data>
  <data name="StopList">
    <value>Seznam zboží, které není skladem</value>
  </data>
  <data name="EnterTableNumberQuery">
    <value>Zadat číslo stolu</value>
  </data>
  <data name="InvalidTableNumberMessage">
    <value>Neplatné číslo stolu</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderWithoutTableNumberAndWaiterChangeQuestion">
    <value>Rozdělit objednávku do dvou částí při zachování čísla stolu a číšníka?</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToAnotherGuestInstructions">
    <value>Chcete-li převést jednu nebo více položek na jiného hosta, 
prosím vyberte je a klikněte na jméno hosta v objednávce.</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuestTitle">
    <value>Převést na jiného hosta</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderTitle">
    <value>Rozdělit objednávku</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountTitle">
    <value>Změnit počet hostů</value>
  </data>
  <data name="ChangeTableForOrderTitle">
    <value>Změnit číslo stolu</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountInvalidGuestCountMessage">
    <value>Nelze snížit počet hostů</value>
  </data>
  <data name="MoveToTheSameTableMessage">
    <value>Objednávka je již na tomto stole.</value>
  </data>
  <data name="StopListMultipleSelectionContainsNoProductsMessage">
    <value>Please select the items to be added to the out-of-stock list.</value>
  </data>
  <data name="StopListEditNotAllowedMessage">
    <value>Insufficient permissions to edit the out-of-stock list.</value>
  </data>
  <data name="MovedOrderItemGuestNameFormat">
    <value>{0} (z objednávky {1} u stolu {2})</value>
    <comment>{0} is guest name, {1} is his first order number, {2} is his previous table number</comment>
  </data>
  <data name="OrderOperations">
    <value>ÚPRAVY OBJEDNÁVKY</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectedProductsOperations">
    <value>PŘEVÉST POLOŽKY</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToOtherOrderOfSameWaiter">
    <value>Na existující objednávku stejného číšníka</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToNewOrderOfOtherWaiter">
    <value>Na novou objednávku jiného číšníka</value>
  </data>
  <data name="AdditionalInfo">
    <value>JINÉ</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectionTitle">
    <value>Vybrat objednávku</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToPrechequeOrder">
    <value>Nelze přenést položky do objednávky s vytištěným předúčtem hosta.</value>
  </data>
  <data name="AllPositionsAreAtCurrentWaiterOrder">
    <value>Všechny položky jsou již v objednávce tohoto číšníka.</value>
  </data>
  <data name="NoPositionSelectedPleaseSelectPositions">
    <value>Žádná položka nebyla vybrána. Prosím, vyberte položky, které chcete převést stisknutím množství.</value>
  </data>
  <data name="PositionsAreAtThisOrder">
    <value>Kalkulace jsou již v této objednávce.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostConfirmationFormat">
    <value>Při přesouvání položek ze stolu č. {0} dojde ke ztrátě informací o slevách a přirážkách. 
Pokračovat v přesunu?</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderWithNullWaiter">
    <value>Nelze převést položky z objednávky, která nebyla přiřazena číšníkovi.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveAllPositionsOfNotStartedBanquet">
    <value>Nelze převést všechny položky banketu, který ještě nebyl zahájen.</value>
  </data>
  <data name="NotSingleTableNumberMessage">
    <value>V systému je zaregistrováno několik stolů s tímto číslem. Prosím, pro převod použijte mapu stolů. </value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>Počet hostů v objednávce nesmí překročit {0}. 
Po převedení položek bude celkový počet hostů {1} + {2} = {3}. 
Operaci nelze provést. 
Prosím snižte počet hostů.</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreReserve">
    <value>Opětovně naplánovat objednávku (ignorovat rezervaci)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelReserve">
    <value>Zrušit rezervaci (host nepřijede)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderGuestCameReserve">
    <value>Host přijel (otevřít objednávku pro rezervaci)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreBanquet">
    <value>Opětovně naplánovat objednávku (ignorovat banket)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelBanquet">
    <value>Zrušit banket (host nepřijede)</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveStartedTimePayServiceToOrderWithStartedTimePayService">
    <value>Nelze převést aktivní placenou službou do objednávky 
 s jinou aktivní placenou službou. 
Ukončete placenou službou v jedné z objednávek.</value>
  </data>
  <data name="BindToClientCard">
    <value>Spojit objednávku k zákaznické kartě</value>
  </data>
  <data name="UnbindFromClientCard">
    <value>Odpojit objednávku od zákaznické karty</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupMessage">
    <value>Karta hosta</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupTitle">
    <value>Vazby objednávky</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageFormat">
    <value>Objednávka č. {0} je již propojena s touto kartou. 
Spojit kartu s jinou objednávkou?</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageTitle">
    <value>Karta</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsMoveOperationTitle">
    <value>Převést položky z objednávky</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToFullSumPrepaidOrder">
    <value>Nelze převést položky na plně předplacenou objednávku.</value>
  </data>
  <data name="UnsealTare">
    <value>Otevření balení</value>
  </data>
  <data name="DeliveryRePrint">
    <value>VYROBIT</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveTimePayProductToTab">
    <value>Nelze přesunout placenou službu na stůl č.
 Chcete-li pokračovat, musíte zrušit výběr služby.</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToTab">
    <value>Na stůl</value>
  </data>
  <data name="TabSelectionTitle">
    <value>Výběr stolu</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderWithTimePayProductToTab">
    <value>Nelze převést objednávku s placenou službou na stůl</value>
  </data>
</root>