<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AcceptedTime">
    <value>ПРИЙНЯТО</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHoursTotal">
    <value>РАЗОМ ЗАРАХОВАНО ГОДИН</value>
  </data>
  <data name="AccountedTime">
    <value>Зараховано</value>
  </data>
  <data name="AddAttendance">
    <value>Додати явку</value>
  </data>
  <data name="AllAttendancesFilter">
    <value>Всі явки</value>
  </data>
  <data name="AllEmployeePositions">
    <value>Всі посади</value>
  </data>
  <data name="AttendancesView">
    <value>Перегляд явок</value>
  </data>
  <data name="ButtonsInstruction">
    <value>«В рамках розкладу» - зараховується перетин прийнятого часу і розкладу.
«За часом» - зараховується весь прийнятий час незалежно від розкладу.
«Не зараховувати» - явка не зараховується.</value>
  </data>
  <data name="BySchedule">
    <value>ЗА РОЗКЛАДОМ</value>
  </data>
  <data name="ClosedAttendancesFilter">
    <value>Закриті явки</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendances">
    <value>Закрити відкриті явки</value>
  </data>
  <data name="Coming">
    <value>Прибуток</value>
  </data>
  <data name="EditAttendances">
    <value>Редагування явок</value>
  </data>
  <data name="GrayZoneFilter">
    <value>Сіра зона</value>
  </data>
  <data name="GroupEmployees">
    <value>ГРУПУВАТИ</value>
  </data>
  <data name="HasAttendanceFilter">
    <value>Є явки</value>
  </data>
  <data name="HasShiftInScheduleFilter">
    <value>Є зміни в розкладі</value>
  </data>
  <data name="EmployeesFromAllDepartments">
    <value>Співробітники всіх підприємств</value>
  </data>
  <data name="Leaving">
    <value>Відхід</value>
  </data>
  <data name="Note">
    <value>Примітка</value>
  </data>
  <data name="OpenedAttendancesFilter">
    <value>Відкриті явки</value>
  </data>
  <data name="Time">
    <value>Час</value>
  </data>
  <data name="Type">
    <value>Тип</value>
  </data>
  <data name="Absence">
    <value>прогул</value>
  </data>
  <data name="ComingLate">
    <value>запізнення</value>
  </data>
  <data name="EarlyEnd">
    <value>ранній вихід</value>
  </data>
  <data name="NoAttendances">
    <value>немає явок</value>
  </data>
  <data name="NoShiftsInSchedule">
    <value>немає змін у розкладі</value>
  </data>
  <data name="RetrievingServerData">
    <value>Отримання даних з сервера...</value>
  </data>
  <data name="ChooseAccountingDate">
    <value>Виберіть дату</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailable">
    <value>Отримання інформації про з'явлення неможливо: недоступний сервер.</value>
  </data>
  <data name="RetrieveServerDataError">
    <value>Під час отримання з сервера інформації про з'явлення сталася помилка.</value>
  </data>
  <data name="ExistOpenCafeSession">
    <value>Верифікація явок проводитися не буде: є інші відкриті касові зміни.
Відкриті касові зміни:
    
{0}</value>
  </data>
  <data name="AttendancesAreAlreadyVerified">
    <value>Верифікація явок проводитися не буде: операція вже проводилася на одній із кас.</value>
  </data>
  <data name="UnableGetCafeSessionsInfo">
    <value>Не вдалося отримати інформацію про касові зміни з головної каси.
   Повторіть спробу пізніше.</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmed">
    <value>Не підтверджена</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmedShortText">
    <value>Не підтв.</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHours">
    <value>ЗАРАХОВАНО ГОДИН</value>
  </data>
  <data name="AccountMode">
    <value>ЗАРАХОВУВАТИ</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFull">
    <value>За часом</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNone">
    <value>Не зараховувати</value>
  </data>
  <data name="AccountModeSchedule">
    <value>У рамках розкладу</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFullShortText">
    <value>За час.</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNoneShortText">
    <value>Не зарах.</value>
  </data>
  <data name="AccountModeScheduleShortText">
    <value>За розкл.</value>
  </data>
  <data name="Attendances">
    <value>Явки</value>
  </data>
  <data name="EffectiveTime">
    <value>ФАКТИЧНО</value>
  </data>
  <data name="Schedule">
    <value>Розклад</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesEffective">
    <value>Встановити за фактом</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesSchedule">
    <value>Встановити за розкладом</value>
  </data>
  <data name="SendingServerData">
    <value>Відправка даних на сервер...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>Закривається особиста зміна …</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSessions">
    <value>Закриваються особисті зміни …</value>
  </data>
  <data name="ConfirmChangingDateIfAttendancesChanged">
    <value>Явки були відредаговані. Все одно змінити поточну дату?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfAttendancesChanged">
    <value>Явки були змінені. Скасувати змінення і закрити особисту зміну?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfServerUnavailable">
    <value>Відсутнє підключення до сервера.
Зміна може бути закрита, але через неможливість отримати
оновлені дані з сервера, ви будете повернуті
в меню додаткових операцій. Продовжити?</value>
  </data>
  <data name="ErrorClosingPersonalSession">
    <value>Помилка під час закриття особистої зміни.</value>
  </data>
  <data name="ErrorRetrieveServerDataCannotContinueEdit">
    <value>Помилка під час отримання оновлення з сервера. Подальше редагування явок неможливе.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendingDataToServer">
    <value>Під час відправлення даних на сервер виникла помилка.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSessionAlreadyClosed">
    <value>Особиста зміна користувача вже закрита.</value>
  </data>
  <data name="EditAttendance">
    <value>Редагування явки</value>
  </data>
  <data name="AttendanceAddition">
    <value>Додавання явки</value>
  </data>
  <data name="DeleteAttendance">
    <value>Видалення явки</value>
  </data>
  <data name="AttendanceDeletionConfirmation">
    <value>Видалити явку?</value>
  </data>
  <data name="AttendanceTooLongTemplate">
    <value>Тривалість явки перевищує встановлений ліміт ({0:00}:{1:00}).
Будь ласка, зменште тривалість явки.</value>
  </data>
  <data name="SomeAttendancesTooLongTemplate">
    <value>Тривалість однієї або кількох явок
перевищує встановлений ліміт ({0:00}:{1:00}).
Будь ласка, зменште тривалість явки.</value>
  </data>
  <data name="SomeOpenAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>Тривалість однієї або кількох відкритих явок співробітника {0}
перевищує встановлений ліміт ({1:00}:{2:00}).
Будь ласка, закрийте явки.</value>
  </data>
  <data name="SomeCloseAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>Тривалість однієї або кількох відкритих явок співробітника {0}
перевищує встановлений ліміт ({1:00}:{2:00}).
Будь ласка, зменште тривалість явки.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthTooLongForPositionTemplate">
    <value>Сумарна тривалість явок перевищує встановлений
для посади «{0}» ліміт ({1:00}:{2:00}).
Будь ласка, зменште тривалість явки.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthOfEmployeeTooLongForPositionTemplate">
    <value>Сумарна тривалість явок співробітника {0} перевищує встановлений
для посади «{1}» ліміт ({2:00}:{3:00}).
Будь ласка, зменште тривалість явки.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableOpenOperationalDay">
    <value>Відкриття операційного дня неможливе: недоступний сервер.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableCloseOperationalDay">
    <value>Закриття операційного дня неможливе: недоступний сервер.</value>
  </data>
  <data name="NoShifts">
    <value>Немає змін</value>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatMinutesOnly">
    <value>{0} {1} хв.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatHoursMinutes">
    <value>{0} {1} {2} ч. хв.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — часы, {2} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ConfirmInactiveEmployeeAttendanceCreation">
    <value>Співробітник неактивний. Ви впевнені, що бажаєте створити явку?</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditConfirmedAttendance">
    <value>Не можна редагувати явку, яка вже була підтверджена.</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditOpenAttendance">
    <value>Не можна редагувати відкриту явку.
Закрийте явку, щоб відредагувати її.</value>
  </data>
  <data name="CloseOperationalDayConfirmation">
    <value>Операційний день буде закритий.
Натисніть «OK», щоб продовжити.</value>
  </data>
  <data name="AttendancesEditInstructions">
    <value>Щоб створити або відредагувати явки співробітника, знайдіть його в таблиці
і натисніть на клітинку явки навпроти його прізвища.</value>
  </data>
  <data name="Hint">
    <value>Підказка</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayOpenWizardStepTemplate">
    <value>Відкриття операційного дня Крок {0}.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayCloseWizardStepTemplate">
    <value>Закриття операційного дня Крок {0}.</value>
  </data>
  <data name="Backward">
    <value>&lt; Назад</value>
  </data>
  <data name="Forward">
    <value>Далі&gt;</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep1Instructions">
    <value>Перевірте відкриті явки і закрийте явки співробітників, які
 закінчили роботу. Прийнятий час ви зможете відредагувати пізніше.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2Instructions">
    <value>Переконайтеся в тому, що всі співробітники з незакритими явками продовжують роботу.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep3Instructions">
    <value>Перевірте закриті явки і проставте час роботи співробітників прийнятий до оплати.
За замовчуванням явки приймаються за фактичним часом.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep4Instructions">
    <value>Перевірте правильність звіту про явки.
Якщо звіт правильний, натисніть «Далі» для його друку.</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendancesButtonText">
    <value>ЗАКРИТИ ВСЕ ВІДКРИТІ ЯВКИ
ПОТОЧНИМ ЧАСОМ
(усі співробітники закінчили роботу)</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart1">
    <value>Явки {0} {1} залишаються незакритими. Будь ласка, переконайтеся в тому, що ці співробітники продовжують роботу.</value>
  </data>
  <data name="EmployeeWordPluralForms">
    <value>співробітника; співробітників</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart2">
    <value>Для того, щоб повернутися і закрити ці явки, натисніть «Назад».</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart3">
    <value>Якщо явки перевірені і повинні залишитися відкритими, натисніть «Далі».</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>Увага!</value>
  </data>
  <data name="AttendancesCloseServerUnavailable">
    <value>Закриття явок неможливе: недоступний сервер</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAttendanceCloseTitle">
    <value>Закриття явки</value>
  </data>
  <data name="ConfirmEmployeeAttendancesClose">
    <value>Закрити відкриту явку співробітника {0}?
Увага! Скасувати закриття явки неможливо.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAlEmloyeesAttendancesClose">
    <value>Закрити відкриті явки всіх співробітників?
Увага! Скасувати закриття явок неможливо.</value>
  </data>
  <data name="Begin">
    <value>ПОЧАТОК</value>
  </data>
  <data name="End">
    <value>КІНЕЦЬ</value>
  </data>
  <data name="Length">
    <value>ТРИВАЛІСТЬ</value>
  </data>
  <data name="WholeDayWordPluralForms">
    <value>доба; доби</value>
  </data>
  <data name="MoreThanSomeDaysTemplate">
    <value>більше {0} доби</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateForwardServerUnavailable">
    <value>Перехід до наступного кроку верифікації явок неможливий:
 недоступний сервер.
 Пропустити кроки верифікації явок?     </value>
  </data>
  <data name="CantNavigateBackwardServerUnavailable">
    <value>Перехід до попереднього кроку верифікації явок неможливий:
недоступний сервер.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_CurrentCafeSession">
    <value>Час початку явки вказано завчасно за початок поточної касової зміни {0:g}.
Будь ласка, виправте час.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_PreviousCafeSession">
    <value>Час початку явки вказано завчасно за початок минулої касової зміни {0:g}.
Будь ласка, виправте час.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperStartTimeLimit">
    <value>Час початку явки заданий пізніше за поточний час. Будь ласка, виправте час.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerEndTimeLimit">
    <value>Час закінчення явки вказаний раннішим за її початок. Будь ласка, виправте час.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperEndTimeLimit">
    <value>Час закінчення явки вказано пізніше за допустимий час закриття явки {0:g}.
Будь ласка, виправте час.</value>
  </data>
  <data name="IntersectingAttendancesTime">
    <value>Співробітник {0} має явки, що перетинаються за часом.
    Будь ласка, виправте час або видаліть одну із явок.</value>
  </data>
  <data name="Attendance">
    <value>Явка</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableEmployeeAttendancesReport">
    <value>Немає підключення до сервера. Верифікація явок співробітників неможлива.</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateVerificationAttendanceDisabled">
    <value>Перехід до наступного кроку верифікації явок неможливий: верифікація явок відключена.</value>
  </data>
</root>