<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="NewDocumentWindowCaption">
    <value>Naujas dokumentas</value>
  </data>
  <data name="PaymentType">
    <value>Mokėjimo būdas:</value>
  </data>
  <data name="SourceStore">
    <value>Iš sandėlio:</value>
  </data>
  <data name="TargetStore">
    <value>Į sandėlį:</value>
  </data>
  <data name="StoreDefinedByCookingPlaceTypeText">
    <value>Sandėlis priskiriamas pagal gamybos vietą.</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeConfigurationRequired">
    <value>Žinyne nėra pirkėjų šiai operacijai. Reikia nustatyti mokėjimo būdą.</value>
  </data>
  <data name="NewDocumentWindowHelpTitle">
    <value>Pasirinkite:</value>
  </data>
  <data name="ChoosePaymentTypeHint">
    <value>• Mokėjimo būdas.</value>
  </data>
  <data name="ChooseSourceStoreHint">
    <value>• Sandėlis, iš kurio yra nurašomos paruoštų patiekalų bei pusgaminių žaliavos ir ingredientai.</value>
  </data>
  <data name="ChooseDestinationStoreHint">
    <value>• Sandėlis, į kurį yra pajamuojamos paruoštų patiekalų bei pusgaminių žaliavos ir ingredientai.</value>
  </data>
  <data name="ChooseDestinationCustomerHint">
    <value>• Pirkėjo.</value>
  </data>
  <data name="FormDocument">
    <value>Sukurti dokumentą</value>
  </data>
  <data name="FindTargetCustomer">
    <value>Surasti pirkėją</value>
  </data>
  <data name="SaveButtonText">
    <value>Išsaugoti</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsCountFormat">
    <value>Iš viso: {0}</value>
  </data>
  <data name="DestinationStoreNameFormat">
    <value>į sandėlį: {0}</value>
  </data>
  <data name="DocumentNumberFormat">
    <value>Dokumento Nr {0}</value>
  </data>
  <data name="DocumentTimestampFormat">
    <value>nuo {0}</value>
  </data>
  <data name="ForwarderUserTitle">
    <value>Išdavė:</value>
  </data>
  <data name="ReceiverUserTitle">
    <value>Priėmė:</value>
  </data>
  <data name="AuthorizedUserTitle">
    <value>Autorizavo:</value>
  </data>
  <data name="SourceStoreNameFormat">
    <value>iš sandėlio: {0}</value>
  </data>
  <data name="RepeatPrintButtonText">
    <value>Pakartotinis dokumento spausdinimas</value>
  </data>
  <data name="FromStorePrefix">
    <value>nuo </value>
  </data>
  <data name="ToStorePrefix">
    <value>į </value>
  </data>
  <data name="SupplierPrefix">
    <value>Perdavė: </value>
  </data>
  <data name="AcceptorPrefix">
    <value>Priėmė: </value>
  </data>
  <data name="ProductsWithRequiredModifiersAreDisallowedErrorMsgFormat">
    <value>Patiekalui {0} nurodyti privalomi modifikatoriai. Patiekalų su privalomais modifikatoriais negalima pridėti į dokumentą.</value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCookingPlaceTypeMsgFormat">
    <value>Žaliavai {0} nenustatytas gamybos vietos tipas. 
Pagal šio dokumento tipo nustatymus
sandėlis pasirenkamas pagal gamybos kortelę. 
Žaliavos {0} negalima papildyti į dokumentą.</value>
  </data>
  <data name="ServiceProductsAreDisallowedErrorMsgFormat">
    <value>{0} yra paslauga. Paslaugos negalima pridėti į dokumentą.</value>
  </data>
  <data name="CounterAgentCardRollupRequired">
    <value>Būtina nuskaityti priimančio kontragento kortelę</value>
  </data>
  <data name="IfToSaveChangesQuestion">
    <value>Dokumentas pakeistas. Ar išsaugoti pakeitimus?</value>
  </data>
  <data name="TerminalNotLinkedToAnyPointOfDocumentCreation">
    <value>Terminalas nesusietas nė su vienu dokumentų kūrimo padaliniu
 Dokumento sukurti negalima.</value>
  </data>
  <data name="SelectedStoreAndCustomerReferToSameDepartment">
    <value>Pasirinktas sandėlys "{0}" ir susietas su pirkėju "{1}" sandėlys "{2}" priklauso tai pačiai įmonei. 
Negalima sukurti išlaidavimo sąskaitos vienai įmonei.</value>
    <comment>{0} — название склада-источника, {1} — имя покупателя, {2} — название склада-получателя</comment>
  </data>
  <data name="SelectedProductAndCustomerReferToSameDepartment">
    <value>Patiekalo "{0}" gaminimo vietai atitinka sandėlis "{1}", kuris priklauso tai pačiai įmonei, kaip ir sandėlis "{2}", susietas su pirkėju "{3}". 
Negalima sukurti pardavimo sąskaitos, vienos įmonės sandėliams.</value>
    <comment>{0} — название добавляемого в документ товара, {1} — название склада, привязанного к месту приготовления товара, {2} — название склада-получателя, {3} — имя покупателя</comment>
  </data>
  <data name="SavingDocumentProgressText">
    <value>Dokumento išsaugojimas...</value>
  </data>
  <data name="ProductCategoryIsIncompatibleWithDocumentTypeMsgFormat">
    <value>{0} kategorija {1} negalima pridėti į dokumentą {2}.</value>
  </data>
  <data name="CancelButtonText">
    <value>Atšaukti</value>
  </data>
  <data name="SearchProductButtonText">
    <value>Paieška</value>
  </data>
  <data name="TargetCustomer">
    <value>Pirkėjas:</value>
  </data>
  <data name="TargetCustomerSearchTitle">
    <value>Pasirinkite pirkėją</value>
  </data>
  <data name="DestinationCustomerNameFormat">
    <value>pirkėjas: {0}</value>
  </data>
  <data name="ToCustomerPrefix">
    <value>dėl </value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCategoryIsIncompatibleWithDocumentTypeMsgFormat">
    <value>Žaliavos {0}, kuriai nenurodyta kategorija, negalima pridėti į dokumentą {1}.</value>
  </data>
  <data name="ShowAllProductsButtonText">
    <value>Visa nomenklatūra.</value>
  </data>
  <data name="ShowOnOfferProductsButtonText">
    <value>Parduodamos</value>
  </data>
  <data name="NoDocumentPaymentTypes">
    <value>Nenustatytas nė vienas apmokėjimo tipas dokumentų sukūrimui.</value>
  </data>
  <data name="IncomingInventoryDocumentTypeName">
    <value>Inventorizacija</value>
  </data>
  <data name="InternalTransferDocumentTypeName">
    <value>Vidinis perkėlimas</value>
  </data>
  <data name="OutgoingInvoiceDocumentTypeName">
    <value>Pardavimo sąskaita</value>
  </data>
  <data name="ProductionDocumentTypeName">
    <value>Gamybos aktas</value>
  </data>
  <data name="TransformationDocumentTypeName">
    <value>Perdirbimo aktas</value>
  </data>
  <data name="WriteoffDocumentTypeName">
    <value>Nurašymo aktas</value>
  </data>
  <data name="CannotTransferProductFromTheSameStore">
    <value>Pagal gamybos vietų nustatymus
"{0}" pajamuojama į sandėlį {1}. 
Šis sandėlis yra šaltinis esamam dokumentui. 
Perkėlimai vieno sandėlio viduje yra draudžiami. 
Sukurkite šiai pozicijai atskirą dokumentą su teisingu sandėliu - šaltiniu.</value>
  </data>
  <data name="CannotTransferProductToTheSameStore">
    <value>Pagal gamybos vietos nustatymus
"{0}" yra nurašoma iš sandėlio {1}. 
Šis sandėlis yra gavėjas esamam dokumentui. 
Perkėlimai vieno sandėlio viduje yra negalimi. 
Sukurkite šiai pozicijai atskirą dokumentą su teisingu sandėliu-gavėju.</value>
  </data>
  <data name="TransformationResultProductWithoutCookingPlaceTypeMsgFormat">
    <value>Pagal dokumento nustatymus {0}
sandėlis- gavėjas pasirenkamas pagal perdirbamo produkto gamybos kortelę. 
"{1}" nenustatytas gamybos vietos tipas. 
Šio tipo dokumento sukurti negalima.</value>
  </data>
  <data name="ContainersCountingModeName">
    <value>Įveskite pilną pakuočių skaičių</value>
  </data>
  <data name="ContainerWeightingModeName">
    <value>Svėrimas iškaičiuojant taros svorį</value>
  </data>
  <data name="UnitsCalculatingModeName">
    <value>Įveskite kiekį pagrindiniais vienetais</value>
  </data>
  <data name="ContainersCountingTypeName">
    <value>Išfasavimas:</value>
  </data>
  <data name="ContainerWeightingTypeName">
    <value>Bruto:</value>
  </data>
  <data name="UnitsCalculatingTypeName">
    <value>Bazinis vnt.:</value>
  </data>
  <data name="KilogramUnitName">
    <value>kg</value>
  </data>
  <data name="PieceUnitName">
    <value>vnt.</value>
  </data>
  <data name="SendToServerButtonText">
    <value>Siųsti į serverį</value>
  </data>
  <data name="CannotDeleteSentToServerDocumentMessageText">
    <value>Šis dokumentas jau yra išsiųstas į serverį, jį panaikinti naudojant iikoFront neįmanoma.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDocumentDeletionMessageFormat">
    <value>Patvirtinkite dokumento Nr {0} panaikinimą.</value>
    <comment>{0} — номер документа</comment>
  </data>
  <data name="DeleteDocument">
    <value>Panaikinti dokumentą</value>
  </data>
  <data name="DeleteDocumentMessageTitle">
    <value>Dokumento naikinimas</value>
  </data>
  <data name="CannotCreateDocumentUsingInvalidPaymentType">
    <value>Apmokėjimo tipai "{0}" nustatyti neteisingai. Sukurti dokumentą neįmanoma.</value>
    <comment>{0} — название типа оплаты</comment>
  </data>
</root>