<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AddPrepay">
    <value>Dokonaj przedpłaty</value>
  </data>
  <data name="Depositing">
    <value>Przedpłata w trakcie</value>
  </data>
  <data name="PrepayWelcomeHeader">
    <value>Proszę wprowadzić przedpłatę</value>
  </data>
  <data name="ErrorPrepay">
    <value>Nie można dodać przedpłaty {0}</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeletePrepay">
    <value>Nie można usunąć przedpłaty {0}</value>
  </data>
  <data name="Prepay">
    <value>Prz­ed­płata</value>
  </data>
  <data name="Undepositing">
    <value>Usuwanie przedpłaty</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeNotConfigured">
    <value>Typ płatności {0} nie został ustawiony.</value>
  </data>
  <data name="PrepayTitle">
    <value>Przedpłata</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddPrepayToOrderWithPayment">
    <value>Nie można dodać przedpłaty, ponieważ w zamówieniu użyty jest już typ płatności "{0}" 
niekompatybilny z przedpłatą</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddPaymentToOrderWithPrepay">
    <value>Nie można dodać typu płatności «{0}» do zamówienia z przedpłatą.</value>
  </data>
  <data name="PrepaySumIsGreaterThanMax">
    <value>Za pomocą metody płatności "{0}" nie można zapłacić więcej niż {1} dla tego zamówienia. Czy chcesz zmniejszyć płatność?</value>
  </data>
  <data name="PrepaySumIsGreaterThanMaxTitle">
    <value>Przekroczono maksymalną kwotę płatności</value>
  </data>
  <data name="UndepositingCaption">
    <value>Zwrot przedpłaty</value>
  </data>
  <data name="UnableUndepositNotEnoughCashRegistersMoney">
    <value>
Brak możliwości zwrotu przedpłaty: za mało gotówki w kasie.</value>
  </data>
  <data name="UnableUndepositNotEnoughCashDrawersMoney">
    <value>Brak możliwości zwrotu przedpłaty:
 brak wystarczającej ilości gotówki w szufladzie kasowej.</value>
  </data>
  <data name="ClosePrepayWindow">
    <value>Zamknij</value>
  </data>
  <data name="AddedPrepaysSumLabel">
    <value>Wpłacono:</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionIsClosed">
    <value>Zmiana fiskalna zamknięta.</value>
  </data>
  <data name="ShouldPrintCashMemoCheque">
    <value>Ra­chunek sprze­ daży</value>
  </data>
  <data name="ChangeSumLabel">
    <value>Reszta:</value>
  </data>
  <data name="InitialSumLabel">
    <value>Należność:</value>
  </data>
  <data name="IfToReducePrepaySumToOrderSum">
    <value>Kwota zamówienia{0}
 Kwota przedpłaty przekracza kwotę zamówienia.{1}
 Wprowadź przedpłatę w wysokości {0}?</value>
    <comment>{0} - сумма заказа, {1} - сумма предоплаты</comment>
  </data>
  <data name="Bonus">
    <value>Nagrody</value>
  </data>
  <data name="BonusAdded">
    <value>Dodano{0} nagrody.</value>
  </data>
  <data name="DisabledPaymentTypeFormat">
    <value>Typ płatności "{0}" jest niedostępny dla przedpłaty.</value>
  </data>
  <data name="ExternalApiPaymentItemCollectingDataProgressBarMessage">
    <value>Pobieranie danych</value>
  </data>
  <data name="ProcessExternalPrepay">
    <value>Zatwierdź</value>
  </data>
  <data name="AddPreliminaryPayment">
    <value>Zapisz
bez płatności</value>
  </data>
  <data name="DeleteItem">
    <value>Usu­ń</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryPaymentWelcomeHeader">
    <value>Wprowadź płatność</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryPaymentTitle">
    <value>Zapisane płatności</value>
  </data>
  <data name="EditPaymentItem">
    <value>Edytuj</value>
  </data>
  <data name="EditPreliminaryPaymentWarning">
    <value>Czy na pewno chcesz zmienić płatność "{0}" z {1} na {2}?</value>
  </data>
  <data name="EditOnAddButton">
    <value>Edytuj</value>
  </data>
  <data name="PayOnWaiterTitle">
    <value>Płatność do kelnera</value>
  </data>
  <data name="PayOnWaiter">
    <value>Płatność za zamówienie</value>
  </data>
  <data name="PayOnWaiterWelcomeHeader">
    <value>Wprowadź wartość płatności za zamówienie</value>
  </data>
  <data name="CannotPrintMemoMessage">
    <value>Kwota przedpłaty nie jest równa wartości zamówienia. Rachunek nie został wydrukowany.</value>
  </data>
  <data name="OrderContainsIncompatibleProductsWarningForPreliminary">
    <value>W zamówieniu znajdują się pozycje, za które nie można zapłacić przy użyciu płatności typu „{0}”.
    Maksymalna kwota płatności: {1}.
Dokonać płatności?</value>
  </data>
  <data name="OrderContainsIncompatibleProductsWarningForPrepay">
    <value>W zamówieniu znajdują się pozycje, za które nie można zapłacić przy użyciu płatności typu „{0}”. 
 Maksymalna kwota płatności: {1}. 
Zrobić przedpłatę?</value>
  </data>
  <data name="Pay">
    <value>Opłać</value>
  </data>
  <data name="PrepaidInActiveCafeSessionOnAnotherTerminal">
    <value>Przedpłata została dokonana na innym terminalu POS (POS: {0}, kasa: {1}). 
Przedpłata zostanie zwrócona w trybie niefiskalnym.</value>
    <comment>{0} - номер кассы, {1} - название ФР</comment>
  </data>
  <data name="PrepaidInClosedCafeSession">
    <value>Przedpłata została dokonana w innym dniu operacyjnym. 
Zwrot będzie niefiskalny.</value>
  </data>
  <data name="StrictPrepaidInActiveCafeSessionOnAnotherTerminal">
    <value>Przedpłata została dokonana na innym terminalu (kasa: {0}, kasa fiskalna: {1}). 
 Zwrotu można dokonać tylko na tym samym terminalu, na którym dokonano przedpłaty.</value>
    <comment>{0} - номер кассы, {1} - название ФР</comment>
  </data>
  <data name="StrictPrepaidInClosedCafeSession">
    <value>Przedpłata została dokonana w innym dniu roboczym. 
Zwrot jest niemożliwy.</value>
  </data>
  <data name="UnableStornoPrepayments">
    <value>Nie wszystkie przedpłaty zostały zwrócone. W razie potrzeby usuń je ręcznie.</value>
  </data>
  <data name="CanAddPrePaymentOnlyOnSameCashRegisterWherePreviousPrePaymentWasProcessedFormat">
    <value>Zamówienie zawiera przedpłatę „{0}” uiszczoną na terminalu POS „{1}”. Nową przedpłatę można uiścić tylko na terminalu POS, na którym dokonano przedpłaty „{0}”.</value>
  </data>
  <data name="SeclectedType">
    <value>WYBRANY TYP:</value>
  </data>
  <data name="EmptySeclectedType">
    <value>nie wybrano</value>
  </data>
  <data name="CheckPermissionToPrepayFailedOrderOnOtherCR">
    <value>Poprzednia przedpłata za zamówienie nie została pomyślnie 
zakończona na kasie fiskalnej. 
 Dokonanie przedpłaty za zamówienie dla aktualnej kasy 
 fiskalnej jest możliwe po potwierdzeniu odpowiedniego uprawnienia
 „{0}”.</value>
  </data>
  <data name="RetryCancelPrepayOnErrorOrMovePrepayToPaymentQuestion">
    <value>Próba dokonania przedpłaty zakończona błędem „{0}”: 
„{1}”. 
Spróbować ponownie? 
UWAGA: jeśli anulujesz zwrot, przedpłata zostanie zarejestrowana jako część płatności!</value>
    <comment>{0} - тип оплаты; {1} - текст ошибки</comment>
  </data>
  <data name="RetryCancelPrepay">
    <value>Ponów zwrot</value>
  </data>
  <data name="MovePrepayToPayment">
    <value>Przenieś 
do płatności ⚠</value>
  </data>
  <data name="PrepayNameFormat">
    <value>Przedpłata: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryPaymentItemNameFormat">
    <value>Zapisana płatność: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="ExternalPaymentItemNameFormat">
    <value>Zewnętrzna płatność niezaksięgowana: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="ExternalProcessedPaymentItemNameFormat">
    <value>Zewnętrzna płatność zaksięgowana: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="Donation">
    <value>Napiwki</value>
  </data>
  <data name="DonationTitle">
    <value>Napiwki</value>
  </data>
  <data name="AddButtonText">
    <value>Wpłata gotówki</value>
  </data>
  <data name="Donating">
    <value>Przetwarzanie napiwków</value>
  </data>
  <data name="DonationReturn">
    <value>Zwrot napiwków</value>
  </data>
  <data name="ErrorDeleteDonation">
    <value>Nie można usunąć napiwków. {0}</value>
  </data>
  <data name="ErrorDonating">
    <value>Nie można dodać napiwków. {0}</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddDonationToOrderWithPayment">
    <value>Nie można dodać napiwków, ponieważ zamówienie ma typ płatności {0} 
niezgodny z napiwkami.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddPaymentToOrderWithDonation">
    <value>Nie można dodać typu płatności {0} do zamówienia z napiwkami.</value>
  </data>
  <data name="DonationOnWaiterStationError">
    <value>Napiwki są akceptowane tylko na terminalu POS.</value>
  </data>
  <data name="OrganizationDetails">
    <value>Szczegóły</value>
  </data>
  <data name="PrepayStornoNotSupportedByCashRegister">
    <value>Zamówienie nie podlega zwrotowi, ponieważ obejmuje przedpłaty dokonane na kasie fiskalnej.</value>
  </data>
  <data name="ProcessCreateOrderForGuestAndPay">
    <value>Płatność za zamówienie w toku</value>
    <comment>Текст окна, которое показывается в режимах оплаты деления оплаты заказа между гостями "по блюдам" и "по сумме" в случае, если включен режим создания подзаказа в момент оплаты гостя, а не в момент расчета всех гостей.</comment>
  </data>
</root>