<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AcceptedTime">
    <value>AKZEPTIERT</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHoursTotal">
    <value>ANGERECHNETE STUNDEN INSGESAMT</value>
  </data>
  <data name="AccountedTime">
    <value>Angerechnet</value>
  </data>
  <data name="AddAttendance">
    <value>Anwesenheit hinzufügen</value>
  </data>
  <data name="AllAttendancesFilter">
    <value>Alle Anwesenheiten</value>
  </data>
  <data name="AllEmployeePositions">
    <value>Alle Dienststellungen</value>
  </data>
  <data name="AttendancesView">
    <value>Anwesenheiten anzeigen</value>
  </data>
  <data name="ButtonsInstruction">
    <value>"Im Rahmen des Zeitplans" – wird die Überlappung der akzeptierten Zeit und des Zeitplans angerechnet.
"Nach Zeit" - es wird die gesamte akzeptierte Zeit unabhängig vom Zeitplan angerechnet.
"Nicht anrechnen" - Anwesenheit wird nicht angerechnet.</value>
  </data>
  <data name="BySchedule">
    <value>ZEITPLAN</value>
  </data>
  <data name="ClosedAttendancesFilter">
    <value>Geschlossene Anwesenheiten</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendances">
    <value>Die begonnenen Anwesenheiten schließen</value>
  </data>
  <data name="Coming">
    <value>Arbeitsantritt</value>
  </data>
  <data name="EditAttendances">
    <value>Bearbeitung der Anwesenheiten</value>
  </data>
  <data name="GrayZoneFilter">
    <value>Grauzone</value>
  </data>
  <data name="GroupEmployees">
    <value>GRUPPIEREN</value>
  </data>
  <data name="HasAttendanceFilter">
    <value>Anwesenheiten vorhanden</value>
  </data>
  <data name="HasShiftInScheduleFilter">
    <value>Schichten im Dienstplan vorhanden</value>
  </data>
  <data name="EmployeesFromAllDepartments">
    <value>Mitarbeiter aller Filialen</value>
  </data>
  <data name="Leaving">
    <value>Schl. p.s.</value>
  </data>
  <data name="Note">
    <value>Bemerkung</value>
  </data>
  <data name="OpenedAttendancesFilter">
    <value>Begonnene Anwesenheiten</value>
  </data>
  <data name="Time">
    <value>Zeit</value>
  </data>
  <data name="Type">
    <value>Art</value>
  </data>
  <data name="Absence">
    <value>abwesenheit</value>
  </data>
  <data name="ComingLate">
    <value>Verspätung</value>
  </data>
  <data name="EarlyEnd">
    <value>vorzeitiger weggang</value>
  </data>
  <data name="NoAttendances">
    <value>keine Anwesenheiten</value>
  </data>
  <data name="NoShiftsInSchedule">
    <value>keine Schichten im Zeitplan</value>
  </data>
  <data name="RetrievingServerData">
    <value>Die Daten werden vom Server abgerufen...</value>
  </data>
  <data name="ChooseAccountingDate">
    <value>Wählen Sie das Datum</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailable">
    <value>Informationen über die Anwesenheiten können nicht abgerufen werden: Keine Verbindung zum Server möglich.</value>
  </data>
  <data name="RetrieveServerDataError">
    <value>Beim Abrufen der Information über die Anwesenheiten vom Server ist ein Fehler aufgetreten.</value>
  </data>
  <data name="ExistOpenCafeSession">
    <value>Die Anwesenheiten werden nicht überprüft: es gibt andere offene Kassenschichten
Offene Kassenschichten

{0}</value>
  </data>
  <data name="AttendancesAreAlreadyVerified">
    <value>Es wird keine Verifizierung von Anwesenheiten erfolgen: der Vorgang ist bereits auf einer der Kassen ausgeführt worden.</value>
  </data>
  <data name="UnableGetCafeSessionsInfo">
    <value>Die Informationen über Kassenschichten konnten von der Hauptkasse nicht bezogen werden.
Versuchen Sie es später erneut.</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmed">
    <value>Nicht best.</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmedShortText">
    <value>Nicht best.</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHours">
    <value>ANGERECHNETE STUNDEN</value>
  </data>
  <data name="AccountMode">
    <value>ANRECHNEN</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFull">
    <value>Nach Zeit</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNone">
    <value>Nicht anrechnen</value>
  </data>
  <data name="AccountModeSchedule">
    <value>Im Rahmen des Dienstplans</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFullShortText">
    <value>Nach Zeit</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNoneShortText">
    <value>Nicht ber.</value>
  </data>
  <data name="AccountModeScheduleShortText">
    <value>Nach Pl.</value>
  </data>
  <data name="Attendances">
    <value>Anwesenheiten</value>
  </data>
  <data name="EffectiveTime">
    <value>ISTWERT</value>
  </data>
  <data name="Schedule">
    <value>Zeitplan</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesEffective">
    <value>Anhand der Fakten feststellen</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesSchedule">
    <value>Anhand des Dienstplans feststellen</value>
  </data>
  <data name="SendingServerData">
    <value>Daten werden auf den Server geladen...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>pers. Schicht geschlossen werden...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSessions">
    <value>pers. Schicht geschlossen werden...</value>
  </data>
  <data name="ConfirmChangingDateIfAttendancesChanged">
    <value>Die Anwesenheiten wurden bearbeitet. Trotzdem das aktuelle Datum ändern?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfAttendancesChanged">
    <value>Die Anwesenheiten wurden geändert. Änderungen verwerfen und Schicht schließen?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfServerUnavailable">
    <value>Keine Verbindung zum Server.
Sie können sich ausstempeln, aber wenn Sie kein Update
vom Server erhalten, werden Sie zurück
zum erweiterten Menü gebracht. Fortsetzen?</value>
  </data>
  <data name="ErrorClosingPersonalSession">
    <value>Fehler beim Schließen der persönlichen Schicht.</value>
  </data>
  <data name="ErrorRetrieveServerDataCannotContinueEdit">
    <value>Fehler beim Abrufen der Aktualisierung vom Server. Die weitere Bearbeitung der Anwesenheiten ist nicht möglich.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendingDataToServer">
    <value>Beim Hochladen der Daten auf den Server ist ein Fehler aufgetreten.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSessionAlreadyClosed">
    <value>Die persönliche Schicht des Nutzers ist bereits geschlossen.</value>
  </data>
  <data name="EditAttendance">
    <value>Anwesenheiten bearbeiten</value>
  </data>
  <data name="AttendanceAddition">
    <value>Anwesenheit hinzufügen</value>
  </data>
  <data name="DeleteAttendance">
    <value>Löschen einer Anwesenheit</value>
  </data>
  <data name="AttendanceDeletionConfirmation">
    <value>Soll die Anwesenheit gelöscht werden?</value>
  </data>
  <data name="AttendanceTooLongTemplate">
    <value>Die Anwesenheitsdauer überschreitet das Limit ({0:00}:{1:00}).
Bitte reduzieren Sie die Anwesenheitsdauer.</value>
  </data>
  <data name="SomeAttendancesTooLongTemplate">
    <value>Die Dauer einer oder mehrerer Anwesenheiten
überschreitet das Limit ({0:00}:{1:00}).
Bitte reduzieren Sie die Anwesenheitsdauer.</value>
  </data>
  <data name="SomeOpenAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>Die Dauer einer oder mehrerer offener Anwesenheiten des Mitarbeiters {0}
überschreitet das Limit ({1:00}:{2:00}).
Bitte schließen Sie die Anwesenheiten.</value>
  </data>
  <data name="SomeCloseAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>Die Dauer einer oder mehrerer Anwesenheiten des Mitarbeiters {0}
überschreitet das Limit ({1:00}:{2:00}).
Bitte reduzieren Sie die Anwesenheitsdauer.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthTooLongForPositionTemplate">
    <value>Die Gesamtteilnahme überschreitet das 
angegebene Limit für Rolle „{0}“ ({1:00}:{2:00}).
Bitte reduzieren Sie die Anwesenheitsdauer.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthOfEmployeeTooLongForPositionTemplate">
    <value>Die Gesamtanwesenheit von Mitarbeiter {0} überschreitet das 
angegebene Limit für Rolle „{1}“ ({2:00}:{3:00}).
Bitte verringern Sie die Anwesenheitsdauer.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableOpenOperationalDay">
    <value>Kassenbeginn nicht möglich: Keine Verbindung zum Server möglich.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableCloseOperationalDay">
    <value>Kassenabschluss nicht möglich: Keine Verbindung zum Server möglich.</value>
  </data>
  <data name="NoShifts">
    <value>Keine Schichten</value>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatMinutesOnly">
    <value>{0} {1} Min.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatHoursMinutes">
    <value>{0} {1} Std. {2} Min.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — часы, {2} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ConfirmInactiveEmployeeAttendanceCreation">
    <value>Der Mitarbeiter ist nicht aktiv. Sind Sie sicher, dass Sie eine Anwesenheit erstellen möchten?</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditConfirmedAttendance">
    <value>Eine Anwesenheit, die bereits bestätigt wurde, kann nicht bearbeitet werden.</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditOpenAttendance">
    <value>Eine offene Teilnahme kann nicht bearbeitet werden.
Schließen Sie die Teilnahme, um sie zu bearbeiten.</value>
  </data>
  <data name="CloseOperationalDayConfirmation">
    <value>Der Transaktionstag wird geschlossen.
Klicken Sie auf OK, um fortzufahren.</value>
  </data>
  <data name="AttendancesEditInstructions">
    <value>Um die Anwesenheit eines Mitarbeiters hinzuzufügen oder zu bearbeiten, suchen Sie ihn/sie in der Tabelle 
und tippen Sie auf die Anwesenheitszelle gegenüber seinem/ihrem Nachnamen.</value>
  </data>
  <data name="Hint">
    <value>Tipp</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayOpenWizardStepTemplate">
    <value>Beginn des Werktages Schritt {0}.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayCloseWizardStepTemplate">
    <value>Schließen des Werktages Schritt {0}.</value>
  </data>
  <data name="Backward">
    <value>&lt; Zurück</value>
  </data>
  <data name="Forward">
    <value>Weiter &gt;</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep1Instructions">
    <value>Überprüfen Sie offene Anwesenheiten und schließen Sie sie, wenn Mitarbeiter
ihre Arbeit beendet haben. Sie können die akzeptierte Zeit später bearbeiten.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2Instructions">
    <value>Überzeugen Sie sich, dass alle Mitarbeiter mit nicht geschlossenen Anwesenheiten die Arbeit fortsetzen.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep3Instructions">
    <value>Überprüfen Sie geschlossene Anwesenheiten und geben Sie akzeptierte Arbeitszeiten an.
Standardmäßig werden Anwesenheiten gemäß den tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden akzeptiert.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep4Instructions">
    <value>Stellen Sie sicher, dass der Anwesenheitsbericht korrekt ist.
Wenn der Bericht korrekt ist, drücken Sie "Weiter", um ihn auszudrucken.</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendancesButtonText">
    <value>ALLE OFFENEN ANWESENHEITEN 
MIT AKTUELLER ZEIT SCHLIESSEN
 (alle Mitarbeiter haben die Arbeit abgeschlossen)</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart1">
    <value>Die Anwesenheiten {0} {1} bleiben offen. Vergewissern Sie sich bitte, dass diese Mitarbeiter die Arbeit fortsetzen.</value>
  </data>
  <data name="EmployeeWordPluralForms">
    <value>des Mitarbeiters;der Mitarbeiter</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart2">
    <value>Drücken Sie «Zurück», um zurückzukehren und diese Anwesenheiten zu schließen.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart3">
    <value>Wenn die Anwesenheiten bereits geprüft sind und geöffnet bleiben sollen, dann drücken Sie «Weiter».</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>Achtung!</value>
  </data>
  <data name="AttendancesCloseServerUnavailable">
    <value>Das Schließen der Anwesenheiten ist nicht möglich: Keine Verbindung zum Server möglich.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAttendanceCloseTitle">
    <value>Schließen der Anwesenheit</value>
  </data>
  <data name="ConfirmEmployeeAttendancesClose">
    <value>Anwesenheit des Mitarbeiters schließen {0}?
Achtung! Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAlEmloyeesAttendancesClose">
    <value>Offene Anwesenheiten aller Mitarbeiter schließen?
Achtung! Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.</value>
  </data>
  <data name="Begin">
    <value>START</value>
  </data>
  <data name="End">
    <value>ENDE</value>
  </data>
  <data name="Length">
    <value>DAUER</value>
  </data>
  <data name="WholeDayWordPluralForms">
    <value>Tage;Tage</value>
  </data>
  <data name="MoreThanSomeDaysTemplate">
    <value>mehr als {0} Tage</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateForwardServerUnavailable">
    <value>Übergang zum nächsten Schritt der Verifizierung der Anwesenheiten ist nicht möglich: 
 Server ist nicht verfügbar. 
  Schritte der Verifizierung der Anwesenheiten überspringen?     </value>
  </data>
  <data name="CantNavigateBackwardServerUnavailable">
    <value>Rückkehr zum vorherigen Schritt der Anwesenheitsbestätigung nicht möglich: 
Server nicht verfügbar.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_CurrentCafeSession">
    <value>Die Startzeit der Anwesenheit liegt vor der aktuellen Kassenschicht {0:g}.
Bitte korrigieren Sie die Zeit.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_PreviousCafeSession">
    <value>Die Startzeit der Anwesenheit liegt vor der vorherigen Kassenschicht {0:g}.
Bitte korrigieren Sie die Zeit.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperStartTimeLimit">
    <value>Beginn der Zeit der Anwesenheit ist später als die laufende vorgegebene Zeit. Korrigieren Sie bitte die Zeit.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerEndTimeLimit">
    <value>Für die Beendigung der Anwesenheit wurde ein Zeitpunkt eingegeben, der vor dem Zeitpunkt des Beginns liegt. Korrigieren Sie bitte die Zeit.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperEndTimeLimit">
    <value>Anwesenheitsendzeit ist später als erlaubt {0:g}.
Bitte korrigieren Sie die Zeit.</value>
  </data>
  <data name="IntersectingAttendancesTime">
    <value>Mitarbeiter {0} hat sich zeitlich überschneidende Anwesenheiten.
Bitte die Zeit korrigieren oder eine der Anwesenheiten löschen.</value>
  </data>
  <data name="Attendance">
    <value>Anwesenheit</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableEmployeeAttendancesReport">
    <value>Keine Verbindung zum Server vorhanden. Die Verifizierung der Mitarbeiteranwesenheit ist nicht möglich.</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateVerificationAttendanceDisabled">
    <value>Der Übergang zum nächsten Schritt der Überprüfung der Anwesenheiten ist nicht möglich: Überprüfung der Anwesenheiten ist deaktiviert.</value>
  </data>
</root>