<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="CantCancellCurrentOperation">
    <value>Nie można anulować bieżącej operacji.</value>
  </data>
  <data name="CardBlock">
    <value>BLOKOWANIE</value>
  </data>
  <data name="CardCancel">
    <value>AWARYJNE ANULOWANIE</value>
  </data>
  <data name="CardReplenishment">
    <value>DOŁADOWANIE</value>
  </data>
  <data name="CardStorno">
    <value>ZWROT</value>
  </data>
  <data name="CardAuth">
    <value>UWIERZYTELNIANIE</value>
  </data>
  <data name="CardCancelAuth">
    <value>ANULUJ UWIERZYTELNIANIE</value>
  </data>
  <data name="Sum">
    <value>KWOTA</value>
  </data>
  <data name="CardUnblock">
    <value>ODBLOKUJ</value>
  </data>
  <data name="CardWriteoff">
    <value>PŁATNOŚĆ</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterAccountNotDefined">
    <value>Nie utworzono konta dla kasy</value>
  </data>
  <data name="ChangeServer">
    <value>Zmień 
serwer</value>
  </data>
  <data name="ChoosePayInOutType">
    <value>Wybierz typ</value>
  </data>
  <data name="ConnectionError">
    <value>Błąd połączenia</value>
  </data>
  <data name="CounteragentNotSelected">
    <value>Proszę wybrać kontrahenta</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayChargeText">
    <value>DOPŁATA</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDeliveryText">
    <value>ZMIANA</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDiscountText">
    <value>RABAT</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayChargeShortText">
    <value>DOPŁATA</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDiscountShortText">
    <value>ZNŻK</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayTotalText">
    <value>RAZEM</value>
  </data>
  <data name="Error">
    <value>Błąd</value>
  </data>
  <data name="ExitApplication">
    <value>Wyjdź z 
aplikacji</value>
  </data>
  <data name="DefaultTableNotDefined">
    <value>Proszę wybrać domyślny stolik</value>
  </data>
  <data name="FailLockUI">
    <value>Odłącz klucz magnetyczny aby zablokować terminal</value>
  </data>
  <data name="GroupNotDefine">
    <value>Proszę wybrać grupę</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LoadingDataFromServer">
    <value>Importowanie danych z serwera</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LocalDataProcessing">
    <value>Importowanie danych lokalnych</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LocalDataReading">
    <value>Odczyt danych lokalnych</value>
  </data>
  <data name="MandatoryPayInOutComment">
    <value>Proszę wprowadź komentarz</value>
  </data>
  <data name="OperationAlreadyCancelled">
    <value>Operacja została już anulowana</value>
  </data>
  <data name="OperationAlreadyExecuted">
    <value>Operacja została już zakończona</value>
  </data>
  <data name="OperationCanBeExecutedOnlyOneTime">
    <value>Operacja może zostać uruchomiona jednokrotnie</value>
  </data>
  <data name="OperationCanceled">
    <value>Operacja anulowana</value>
  </data>
  <data name="OperationSuccessfullyCancelled">
    <value>Operacja anulowana pomyślnie.</value>
  </data>
  <data name="PayInHelpContent">
    <value>Proszę wprowadzić wysokość wpłaty. Podaj powód.</value>
  </data>
  <data name="CommentLabel">
    <value>Komentarz:</value>
  </data>
  <data name="PayInOutContragent">
    <value>Kontrahent:</value>
  </data>
  <data name="PayInOutContragentFormat">
    <value>Kontrahent: {0}</value>
  </data>
  <data name="PayInWithCounteragentHelpContent">
    <value>Proszę wybrać kontrahenta i wprowadzić wysokość wpłaty. Podaj powód.</value>
  </data>
  <data name="PayInAction">
    <value>Wpłata gotówki</value>
  </data>
  <data name="PayOutHelpContent">
    <value>Wprowadź wysokość wypłaty. Podaj powód.</value>
  </data>
  <data name="PayOutWithCounteragentHelpContent">
    <value>Wybierz kontrahenta i wprowadź wysokość wypłaty. Podaj powód.</value>
  </data>
  <data name="PayOutAction">
    <value>Wypłata gotówki</value>
  </data>
  <data name="RepeatTryConnect">
    <value>Spróbuj 
ponownie</value>
  </data>
  <data name="RequireRightConfirmation">
    <value>Wymagana autoryzacja</value>
  </data>
  <data name="RequireRightsConfirmation">
    <value>Wymagana autoryzacja</value>
  </data>
  <data name="RequireRightsOperation">
    <value>Proszę zatwierdzić operację</value>
  </data>
  <data name="ContinueConfirm">
    <value>Czy na pewno zakończyć tę operację?</value>
  </data>
  <data name="RollUpCard">
    <value>Przeciągnij kartę</value>
  </data>
  <data name="RollUpEmployeeCard">
    <value>Przeciągnij kartę pracownika</value>
  </data>
  <data name="ServerAddressWasChanged">
    <value>Adres serwera został zmieniony</value>
  </data>
  <data name="ServerDataRequest">
    <value>Żądanie danych z serwera</value>
  </data>
  <data name="ServerIsWaitingForALicence">
    <value>Serwer oczekuje na wprowadzenie licencji</value>
  </data>
  <data name="ServerVersionIsOutOfDate">
    <value>Ten program nie może się połączyć ze starszą wersją serwera</value>
  </data>
  <data name="SoftwareInternalError">
    <value>Błąd wewnętrzny programu</value>
  </data>
  <data name="SoftwareVersionIsOutOfDate">
    <value>Wersja oprogramowania jest przestarzała. Zaktualizuj oprogramowanie</value>
  </data>
  <data name="UnableToConnectToServer">
    <value>Nie udało się ponownie nawiązać połączenia z serwerem {0}:
{1}</value>
  </data>
  <data name="UnableToNavigateToMainPage">
    <value>Nie można otworzyć strony głównej:
{0}</value>
  </data>
  <data name="UnknownErrorOcured">
    <value>Nieznany błąd</value>
  </data>
  <data name="UnknownError">
    <value>Nieznany błąd</value>
  </data>
  <data name="WrongSum">
    <value>Niepoprawna wartość.</value>
  </data>
  <data name="WrongUsernameOrPassword">
    <value>Niepoprawna nazwa Użytkownika lub hasło</value>
  </data>
  <data name="ApprovePermissionFormat">
    <value>Proszę uwierzytelnić {0}</value>
  </data>
  <data name="SerialOperationFinished">
    <value>Operacja zakończona</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionOpenDateLaterThanCloseDate">
    <value>Czas zalogowania przekracza czas wylogowania.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionOpenDateLaterThanRoleChangeDate">
    <value>Godzina wejścia jest późniejsza niż godzina zmiany roli.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionLastRoleChangeDateLaterThanCloseDate">
    <value>Czas trwania ostatniej zmiany dla tego stanowiska jest dłuższy niż czas zamknięcia.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionLastRoleChangeDateLaterThanRoleChangeDate">
    <value>Czas trwania poprzedniej zmiany dla stanowiska jest dłuższy niż aktualna zmiana dla tego stanowiska.</value>
  </data>
  <data name="AgentCommunicationError">
    <value>Niepowodzenie wysłania polecenia do urządzenia zdalnego.</value>
  </data>
  <data name="AgentTimeoutError">
    <value>Przekroczono czas oczekiwania na odpowiedź urządzenia.</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayPayIn">
    <value>ZAPŁACONO</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleAssemblyVersionTempate">
    <value>Błąd kompatybilności! Uruchomienie nie powiodło się. 
Wersja główna: {0}
Niekompatybilne moduły:
{1}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashPluginsSet">
    <value>Zainstalowane wtyczki nie pasują do wtyczek kasy głównej. 
Nie można kontynuować. 
Różnice:
{0}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashSoftwareVersion">
    <value>Wersja programu nie jest zgodna z wersją kasy głównej. 
Nie można kontynuować. 
Wersja kasy głównej: {0}
Wersja lokalna:{1}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashRoutine">
    <value>Typ usługi nie jest zgodny z typem usługi kasy głównej. 
Nie można kontynuować.</value>
  </data>
  <data name="CardAlreadySubstituted">
    <value>Numer karty zastępczej {0}został już powiązany z pracownikiem {1}. 
Aby odłączyć kartę, zamknij zmianę pracownika{1}</value>
  </data>
  <data name="KeyAlreadySubstituted">
    <value>Numer zastępczego klucza magnetycznego {0} jest już powiązany z pracownikiem {1}. 
 Aby usunąć powiązanie klucza, wyloguj pracownika {1}.</value>
  </data>
  <data name="CardIsLocal">
    <value>Numer karty został już przypisany do pracownika {0}. Proszę wybrać inną kartę.</value>
  </data>
  <data name="KeyIsBusy">
    <value>Klucz magnetyczny jest już przypisany do pracownika {0}. Proszę wybrać inny klucz.</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForSubstitution">
    <value>WYBIERZ PRACOWNIKA NA ZASTĘPSTWO</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForCashDrawerLink">
    <value>WSKAŻ PRACOWNIKA ODPOWIEDZIALNEGO ZA SZUFLADĘ KASOWĄ</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForCashDrawerUnlink">
    <value>Wybierz pracownika, którego powiązanie z szufladą kasową chcesz usunąć</value>
  </data>
  <data name="SubstitutionCardCommentString">
    <value>Pracownik użył karty zastępczej nr {0}. Komentarz: {1}</value>
  </data>
  <data name="Warning">
    <value>Ostrzeżenie</value>
  </data>
  <data name="ServerLicenseIsExpired">
    <value>Licencja wygasła</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogMaxDateCheckFailed">
    <value>Proszę wprowadzić wartość mniejszą od {0}</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogMinDateCheckFailed">
    <value>Proszę wprowadzić wartość większą od{0}</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogDateIsInIntervalCheckFailed">
    <value>Proszę wprowadzić wartość pomiędzy {0} a {1}.</value>
  </data>
  <data name="PaymentItemInProcessingStatus">
    <value>Poprzednia próba przyjęcia płatności "{0}" nie została zakończona pomyślnie. Należy ręcznie usunąć płatność.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAssignNewSubstCard">
    <value>Karta zastępcza została już powiązana z pracownikiem {0}. Powiązać inną kartę?</value>
  </data>
  <data name="EmployeeAlreadyWorkWithSubstCard">
    <value>Pracownik {0} już używa karty zastępczej. Aby usunąć powiązanie karty, wyloguj pracownika {0}</value>
  </data>
  <data name="FailedToDeleteSubstitutionCard">
    <value>Nie można usunąć karty zastępczej</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>Uwaga</value>
  </data>
  <data name="CannotClosePersonalSession">
    <value>Nie można wylogować pracownika {0}</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_AgentStarting">
    <value>Uruchomienie agenta</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_CheckVersion">
    <value>Sprawdzanie wersji</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_DBInitializing">
    <value>Inicjalizacja bazy danych</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_FirstPersonalSessionsSynchronization_Terminal">
    <value>Łączenie z kasą główną</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_FirstPersonalSessionsSynchronization_MainCash">
    <value>Uruchamianie kasy głównej</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_PluginsLoading">
    <value>Importowanie wtyczek</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_TerminalRegistering">
    <value>Rejestracja terminala</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_UpdateQueueInitializing">
    <value>Inicjalizacja kolejki aktualizacji</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_ValidateExistingOrders">
    <value>Sprawdzanie otwartych zamówień</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_WCFServicesInit">
    <value>Inicjalizacja usług WCF</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_WCFServicesStarting">
    <value>Uruchamianie usług WCF</value>
  </data>
  <data name="NoTablesDefined">
    <value>Brak stolików w grupie</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>Wylogowanie...</value>
  </data>
  <data name="OpeningPersonalSession">
    <value>Logowanie...</value>
  </data>
  <data name="DbUpgrading">
    <value>Aktualizacja bazy danych</value>
  </data>
  <data name="ServerStartingUp">
    <value>Trwa uruchamiane systemu</value>
  </data>
  <data name="TerminalNotRegistered">
    <value>Terminal nie został zarejestrowany</value>
  </data>
  <data name="WrongEdition">
    <value>Połączenie${CHAIN_APP_WIN} z serwerem nie jest dostępne.</value>
  </data>
  <data name="AgentCommunicationErrorDetails">
    <value>
Komputer: {0}Urządzenie:{1}</value>
  </data>
  <data name="AgentCrashedError">
    <value>Praca agenta nieoczekiwanie przerwana</value>
  </data>
  <data name="ProgramError">
    <value>Błąd programu</value>
  </data>
  <data name="ChooseCardToRollMessage">
    <value>Wybierz kartę do przeciągnięcia</value>
  </data>
  <data name="CashSessionNotOpenErrorTemplate">
    <value>Zmiana kasowa dla "{0}" nie została jeszcze otwarta</value>
  </data>
  <data name="CashSessionAlreadyOpenErrorTemplate">
    <value>Zmiana kasowa dla "{0}" została już otwarta</value>
  </data>
  <data name="UnableToCancelPrintOfNonprintedGuestCheque">
    <value>Nie można anulować drukowanie rachunku, jeżeli nie był wydrukowany.</value>
  </data>
  <data name="ScaleErrorFormat">
    <value>{0}
Szczegóły: {1}.</value>
  </data>
  <data name="AgentUnhandledException">
    <value>Błąd wywołania agenta</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileRestoreConfirmation">
    <value>Plik konfiguracyjny został uszkodzony. Utworzyć nowy?</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileIsBrokenError">
    <value>Plik konfiguracyjny {0} jest uszkodzony. Nie można uruchomić. Przywróć lub usuń plik konfiguracyjny.</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_SyncServerBackup">
    <value>Wczytywanie bankietów, rezerwacji, dostaw i klientów</value>
  </data>
  <data name="LoadingCorporateSettings">
    <value>Importowanie ustawień korporacji</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_iikoFrontStartUp">
    <value>Uruchamianie urządzenia...</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Started">
    <value>Uruchamianie serwera</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Stopped">
    <value>Serwer zatrzymany</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_PosError">
    <value>Błąd w ustawieniach punktu sprzedaży. Jedna kasa jest połączona z kilkoma punktami sprzedaży. Nie można uruchomić iikoFront.</value>
  </data>
  <data name="CardActivation">
    <value>AKTYWACJA</value>
    <comment>ИМХО, эти ресурсы не здесь должны быть</comment>
  </data>
  <data name="LicenseNotVaid">
    <value>Licencja nie jest poprawna. Nie można kontynuować.</value>
  </data>
  <data name="LoadingLicenseInformationFromServer">
    <value>Uzyskiwanie informacji o licencji z serwera</value>
  </data>
  <data name="WaitForUpdateLicenseInformationFromServer">
    <value>Informacje o licencji nie są aktualne. Oczekiwanie na aktualizację z serwera iikoRMS</value>
  </data>
  <data name="GetLicenseConnectionProgressBarMessage">
    <value>Żądanie połączenia dla modułu: {0}</value>
  </data>
  <data name="DefaultTaxName">
    <value>Domyślnie</value>
  </data>
  <data name="CashServerName">
    <value>Serwer kasowy</value>
  </data>
  <data name="DishesMovedFromFormat">
    <value>{0} — numer zamówienia- źródła dań</value>
  </data>
  <data name="DishesMovedToFormat">
    <value>{0} — numer nowego zamówienia dań</value>
  </data>
  <data name="NewOrderNumbersOnSplittingFormat">
    <value>{0} – numery nowych zamówień</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Restarting">
    <value>Restart serwera…</value>
  </data>
  <data name="ServerError">
    <value>Wystąpił błąd serwera.</value>
  </data>
  <data name="NotFoundLinkUserWithCashDrawer">
    <value>Operacja zabroniona. Pracownik musi być powiązany z szufladą kasy fiskalnej 
     «{0}»</value>
  </data>
  <data name="NotFoundTaxationSystems">
    <value>Operacja zabroniona. Książka referencji systemu podatkowego musi być wypełniona.</value>
  </data>
  <data name="OldGuestCount">
    <value>Poprzednia Ilość gości: {0}</value>
  </data>
  <data name="UninitializedEntitiesExistAfterLoadingError">
    <value>Błąd importu danych lokalnych. Nie można uruchomić aplikacji.</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileWaiterLockError">
    <value>W pliku konfiguracji zdefiniowano nieprawidłowe ustawienia WaiterLock</value>
  </data>
  <data name="ImpossibleRegisterTerminal">
    <value>Błąd podczas rejestracji terminala. Spróbuj ponownie później.</value>
  </data>
  <data name="GetLicenseConnectionsProgressBarMessage">
    <value>Żądanie połączenia dla modułów: {0}</value>
  </data>
  <data name="ExceededModuleIdMessage">
    <value>{0} limit połączenia został osiągnięty.
Aby skorzystać z tej funkcji,
wyloguj się na jednym z terminali
lub kup dodatkowe licencje.</value>
  </data>
  <data name="ExpiredModuleIdMessage">
    <value>Wygasła licencja dla modułu {0}. 
Odnów licencję aby korzystać z tej funkcji.</value>
  </data>
  <data name="InsufficientLicenseMessageTitle">
    <value>Ograniczenie licencji</value>
  </data>
  <data name="UnlicensedModuleIdMessage">
    <value>Brak licencji dla modułu {0}. 
Zakup licencję aby używać tej funkcji.</value>
  </data>
  <data name="WithoutTaxCategory">
    <value>Bez kategorii podatkowej</value>
  </data>
  <data name="SimplePaymentTypeNotFound">
    <value>Brak odpowiedniego typu płatności.</value>
  </data>
  <data name="SelectedPaymentTypeIsIncompatibleWithCategory">
    <value>Wybrany typ płatności jest niezgodny z niektórymi kategoriami pozycji w zamówieniu.</value>
  </data>
  <data name="OldItemSize">
    <value>Poprzednia wartość rozmiaru: {0}</value>
  </data>
  <data name="DeviceIsNotConnected">
    <value>Nie udało się połączyć z urządzeniem</value>
  </data>
  <data name="WaiterLockDefaultname">
    <value>Czytnik WaiterLock</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeCommon">
    <value>Zamówienie Dine-In</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeDeliveryByCourier">
    <value>Dostawa</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeDeliveryPickup">
    <value>Odbiór osobisty</value>
  </data>
  <data name="NullDriverDeviceNeedSetupMessage">
    <value>Skontaktuj się z administratorem, aby skonfigurować urządzenie.</value>
  </data>
  <data name="NullDriverDeviceNeedSetupTitle">
    <value>Urządzenie nie jest skonfigurowane.</value>
  </data>
  <data name="AllergenGroupsWarningMessage">
    <value>{0} zawiera:</value>
  </data>
  <data name="AllergenGroupsPopupTitle">
    <value>Informacja o alergenach</value>
  </data>
  <data name="CreatingBackupBeforeUpgrade">
    <value>Tworzenie kopii zapasowej przed aktualizacją</value>
  </data>
  <data name="UpgradingData">
    <value>Aktualizacja</value>
  </data>
  <data name="TechSupportQrCodePopupText">
    <value>Brak połączenia z internetem. Zeskanuj kod QR za pomocą smartfona, aby znaleźć kontakty wsparcia</value>
  </data>
  <data name="TechSupportPopupTitle">
    <value>Kontakty wsparcia</value>
  </data>
  <data name="TechSupportQrCodePopupLoading">
    <value>Wczytywanie...</value>
  </data>
  <data name="CorruptedAppShutdownInfo">
    <value>Aplikacja jest uszkodzona i nie chce się uruchomić.
Proszę skontaktować się z administratorem systemu.</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LongSyncServerBackup">
    <value>Podczas importowania bankietów, rezerwacji, zamówień dostawy i klientów niektóre dane nie są odbierane.
Próba pobrania aktualizacji z serwera.</value>
  </data>
  <data name="NoSyncStateForAgentFormat">
    <value>Nie można zsynchronizować {0} agenta. Nie można uzyskać stanu synchronizacji. Plik Config.xml może być uszkodzony.</value>
  </data>
</root>