<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AcceptedTime">
    <value>ACEPTADO</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHoursTotal">
    <value>HORAS TOTALES ACEPTADAS</value>
  </data>
  <data name="AccountedTime">
    <value>Acreditado</value>
  </data>
  <data name="AddAttendance">
    <value>Agregar asistencia</value>
  </data>
  <data name="AllAttendancesFilter">
    <value>Todas las asistencias</value>
  </data>
  <data name="AllEmployeePositions">
    <value>Todas las posiciones</value>
  </data>
  <data name="AttendancesView">
    <value>Visualización de asistencia</value>
  </data>
  <data name="ButtonsInstruction">
    <value>"En horario" es el tiempo aceptado que cae dentro del horario.
 "Hasta el tiempo" es el tiempo total trabajado independientemente del horario.
 "No aceptar" — no se acepta la asistencia.</value>
  </data>
  <data name="BySchedule">
    <value>HORARIO</value>
  </data>
  <data name="ClosedAttendancesFilter">
    <value>Asistencia cerrada</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendances">
    <value>Cerrar asistencias abiertas</value>
  </data>
  <data name="Coming">
    <value>Abrir el torno</value>
  </data>
  <data name="EditAttendances">
    <value>Ajuste de la tarjeta de tiempo</value>
  </data>
  <data name="GrayZoneFilter">
    <value>Zona gris</value>
  </data>
  <data name="GroupEmployees">
    <value>GRUPO</value>
  </data>
  <data name="HasAttendanceFilter">
    <value>Asistencia disponible</value>
  </data>
  <data name="HasShiftInScheduleFilter">
    <value>Turnos disponibles en el horario</value>
  </data>
  <data name="EmployeesFromAllDepartments">
    <value>Empleados de todas las tiendas</value>
  </data>
  <data name="Leaving">
    <value>Cerrar turno</value>
  </data>
  <data name="Note">
    <value>Nota</value>
  </data>
  <data name="OpenedAttendancesFilter">
    <value>Asistencias abiertas</value>
  </data>
  <data name="Time">
    <value>Tiempo</value>
  </data>
  <data name="Type">
    <value>Tipo</value>
  </data>
  <data name="Absence">
    <value>ausente</value>
  </data>
  <data name="ComingLate">
    <value>tarde</value>
  </data>
  <data name="EarlyEnd">
    <value>turno cerrado temprano</value>
  </data>
  <data name="NoAttendances">
    <value>sin asistencia</value>
  </data>
  <data name="NoShiftsInSchedule">
    <value>No hay turnos programados</value>
  </data>
  <data name="RetrievingServerData">
    <value>Recuperando datos del servidor...</value>
  </data>
  <data name="ChooseAccountingDate">
    <value>Selecciona una fecha</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailable">
    <value>No se puede recuperar la información de asistencia: el servidor no está disponible.</value>
  </data>
  <data name="RetrieveServerDataError">
    <value>Error al recuperar la información de asistencia del servidor.</value>
  </data>
  <data name="ExistOpenCafeSession">
    <value>No se realizará la verificación de asistencia: existen otros turnos de caja abiertos. 
Turnos de caja abiertos: 

{0}</value>
  </data>
  <data name="AttendancesAreAlreadyVerified">
    <value>La asistencia no será verificada: la operación ya ha sido publicada en una de las cajas registradoras.</value>
  </data>
  <data name="UnableGetCafeSessionsInfo">
    <value>No se pudo obtener información sobre los turnos de caja del cajero principal.
Inténtalo más tarde.</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmed">
    <value>No confirmado</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmedShortText">
    <value>No confirmado</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHours">
    <value>HORAS ACEPTADAS</value>
  </data>
  <data name="AccountMode">
    <value>REGLA DE ACEPTACIÓN</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFull">
    <value>Hasta el tiempo</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNone">
    <value>No aceptar</value>
  </data>
  <data name="AccountModeSchedule">
    <value>A tiempo</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFullShortText">
    <value>Hasta el tiempo</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNoneShortText">
    <value>No incl.</value>
  </data>
  <data name="AccountModeScheduleShortText">
    <value>Por horario</value>
  </data>
  <data name="Attendances">
    <value>Asistencias</value>
  </data>
  <data name="EffectiveTime">
    <value>HORAS REALES</value>
  </data>
  <data name="Schedule">
    <value>Horario</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesEffective">
    <value>Especificar por real</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesSchedule">
    <value>Especificar por horario</value>
  </data>
  <data name="SendingServerData">
    <value>Enviando datos al servidor...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>Finalizando el turno...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSessions">
    <value>Finalizando el turno...</value>
  </data>
  <data name="ConfirmChangingDateIfAttendancesChanged">
    <value>Asistencia editada. ¿Cambiar la fecha actual en cualquier caso?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfAttendancesChanged">
    <value>La asistencia cambió. ¿Descartar cambios y cerrar el turno?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfServerUnavailable">
    <value>No hay conexión con el servidor.
Puedes cerrar la sesión, pero si no puedes obtener una actualización
del servidor, volverás 
al menú avanzado. ¿Continuar?</value>
  </data>
  <data name="ErrorClosingPersonalSession">
    <value>Error al cerrar el turno.</value>
  </data>
  <data name="ErrorRetrieveServerDataCannotContinueEdit">
    <value>Error al recuperar actualizaciones del servidor. Ya no se puede editar la asistencia.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendingDataToServer">
    <value>Error al enviar datos al servidor.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSessionAlreadyClosed">
    <value>El usuario ya ha cerrado su turno. </value>
  </data>
  <data name="EditAttendance">
    <value>Editar asistencia</value>
  </data>
  <data name="AttendanceAddition">
    <value>Agregar asistencia</value>
  </data>
  <data name="DeleteAttendance">
    <value>Eliminar asistencia</value>
  </data>
  <data name="AttendanceDeletionConfirmation">
    <value>¿Eliminar asistencia?</value>
  </data>
  <data name="AttendanceTooLongTemplate">
    <value>La duración de la asistencia excede el límite ({0:00}:{1:00}).
Por favor, reduce la duración de la asistencia.</value>
  </data>
  <data name="SomeAttendancesTooLongTemplate">
    <value>La duración de una o más asistencias
excede el límite ({0:00}:{1:00}).
Por favor, reduce la duración de la asistencia.</value>
  </data>
  <data name="SomeOpenAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>La duración de una o más asistencias abiertas del empleado {0}
 excede el límite ({1:00}:{2:00}).
Por favor, cierra las asistencias.</value>
  </data>
  <data name="SomeCloseAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>La duración de una o más asistencias del empleado {0}
 excede el límite ({1:00}:{2:00}).
Por favor, reduce la duración de la asistencia.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthTooLongForPositionTemplate">
    <value>La asistencia total supera el límite 
 especificado para el rol "{0}" ({1:00}:{2:00}).
Por favor, reduzca la duración de la asistencia.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthOfEmployeeTooLongForPositionTemplate">
    <value>La asistencia total del empleado {0} supera el límite 
 especificado para el rol "{1}" ({2:00}:{3:00}).
Por favor, reduc la duración de la asistencia.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableOpenOperationalDay">
    <value>No se puede abrir el día de transacción: el servidor no está disponible.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableCloseOperationalDay">
    <value>No se puede cerrar el día de transacción: el servidor no está disponible.</value>
  </data>
  <data name="NoShifts">
    <value>No hay turnos</value>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatMinutesOnly">
    <value>{0} {1} min.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatHoursMinutes">
    <value>{0} {1} hr. {2} min.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — часы, {2} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ConfirmInactiveEmployeeAttendanceCreation">
    <value>El empleado no está activo. ¿Estás seguro de que quieres crear una asistencia?</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditConfirmedAttendance">
    <value>No se puede editar la asistencia que ya ha sido confirmada.</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditOpenAttendance">
    <value>No se puede editar una asistencia abierta.
Cierra la asistencia si quieres editarla.</value>
  </data>
  <data name="CloseOperationalDayConfirmation">
    <value>El día de transacción se cerrará.
Pulsa OK para continuar.</value>
  </data>
  <data name="AttendancesEditInstructions">
    <value>Para agregar o editar la asistencia de un empleado, búscale en la tabla 
 y toca la celda de asistencia al lado de su apellido.</value>
  </data>
  <data name="Hint">
    <value>Indicación</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayOpenWizardStepTemplate">
    <value>Apertura del día de transacción Paso {0}.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayCloseWizardStepTemplate">
    <value>Cierre del día de transacción Paso {0}.</value>
  </data>
  <data name="Backward">
    <value>&lt; Atrás</value>
  </data>
  <data name="Forward">
    <value>Siguiente &gt;</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep1Instructions">
    <value>Comprueba las asistencias abiertas y cierralas si los empleados
 han terminado su trabajo. Puedes editar la hora aceptada más tarde.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2Instructions">
    <value>Por favor, comprueba de que todos los empleados con asistencias abiertas siguen trabajando.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep3Instructions">
    <value>Comprueba las asistencias cerradas y indica las horas de trabajo aceptadas. 
Por defecto, las asistencias se aceptan de acuerdo con las horas trabajadas reales.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep4Instructions">
    <value>Asegúrate de que el informe de asistencia sea correcto.
 Si el informe es correcto, pulsa "Siguiente" para imprimirlo.</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendancesButtonText">
    <value>CERRAR TODAS LAS ASISTENCIAS ABIERTAS
EN ESTE MOMENTO
(todos los empleados han terminado de trabajar)</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart1">
    <value>Las asistencias {0} {1} permanecen abiertas. Por favor, comprueba de que estos empleados sigan trabajando.</value>
  </data>
  <data name="EmployeeWordPluralForms">
    <value>empleado;empleados</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart2">
    <value>Para volver y cerrar estas asistencias, pulsa "Atrás".</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart3">
    <value>Si las asistencias han sido verificadas y deben permanecer abiertas, pulsa "Siguiente".</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>¡Atención!</value>
  </data>
  <data name="AttendancesCloseServerUnavailable">
    <value>No se pueden cerrar las asistencias: el servidor no está disponible</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAttendanceCloseTitle">
    <value>Cerrando asistencias</value>
  </data>
  <data name="ConfirmEmployeeAttendancesClose">
    <value>¿Cerrar asistencia del empleado {0}?
¡Atención! Esto no se puede deshacer.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAlEmloyeesAttendancesClose">
    <value>¿Cerrar las asistencias abiertas de todos los empleados? 
¡Atención! Esto no se puede deshacer.</value>
  </data>
  <data name="Begin">
    <value>INICIAR</value>
  </data>
  <data name="End">
    <value>TERMINAR</value>
  </data>
  <data name="Length">
    <value>DURACIÓN</value>
  </data>
  <data name="WholeDayWordPluralForms">
    <value>día; día</value>
  </data>
  <data name="MoreThanSomeDaysTemplate">
    <value>más de {0}por día</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateForwardServerUnavailable">
    <value>No es posible pasar al siguiente paso de verificación de asistencia:
    el servidor no está disponible
    ¿Omitir los pasos de verificación de asistencia?     </value>
  </data>
  <data name="CantNavigateBackwardServerUnavailable">
    <value>No se puede volver al paso anterior de verificación de asistencia:
servidor no disponible.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_CurrentCafeSession">
    <value>La hora de inicio de asistencia es más temprana que el turno de caja actual {0:g}.
Por favor, corrige la hora.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_PreviousCafeSession">
    <value>La hora de inicio de asistencia es más temprana que el turno de caja anterior {0:g}.
Por favor, corrige la hora.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperStartTimeLimit">
    <value>La hora de inicio de asistencia está establecida más tarde que la hora actual. Por favor, corrige la hora.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerEndTimeLimit">
    <value>La hora de finalización de la asistencia se ha establecido antes de la hora de inicio. Por favor, corrige la hora.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperEndTimeLimit">
    <value>La hora de finalización de asistencia es más tarde de lo permitido {0:g}.
Por favor, corrige la hora.</value>
  </data>
  <data name="IntersectingAttendancesTime">
    <value>Hay asistencias superpuestas para el empleado {0}.
 Por favor, corrige la hora o elimina una asistencia.</value>
  </data>
  <data name="Attendance">
    <value>Asistencia</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableEmployeeAttendancesReport">
    <value>Conexión al servidor no disponible. No se puede verificar la asistencia de los empleados.</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateVerificationAttendanceDisabled">
    <value>Imposible proceder al siguiente paso de verificación de asistencia: la verificación de asistencia está desactivada.</value>
  </data>
</root>