<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="MoveToAnotherTable">
    <value>Cambiar No. de mesa</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherRestoranSectionFormat">
    <value>Error al cambiar la sala a "{0}".</value>
  </data>
  <data name="ChangeWaiter">
    <value>Cambiar camarero</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuest">
    <value>A otro cliento dentro del pedido</value>
  </data>
  <data name="MergeOrders">
    <value>Combinar pedidos</value>
  </data>
  <data name="SplitOrder">
    <value>Dividir pedido</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCount">
    <value>Cambiar número de clientes</value>
  </data>
  <data name="ShowDishPrices">
    <value>Mostrar precios de los artículos</value>
  </data>
  <data name="StopList">
    <value>Lista de productos agotados</value>
  </data>
  <data name="EnterTableNumberQuery">
    <value>Ingresa el número de mesa</value>
  </data>
  <data name="InvalidTableNumberMessage">
    <value>Número de mesa inválido</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderWithoutTableNumberAndWaiterChangeQuestion">
    <value>¿Dividir el pedido en dos partes mientras se mantiene el número de mesa y camarero?</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToAnotherGuestInstructions">
    <value>Para transferir uno o varios artículos a otro cliente, 
por favor selecciona los artículos y pulsa el nombre del cliente en la cuenta.</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuestTitle">
    <value>Transferir a otro cliente</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderTitle">
    <value>Dividir pedido</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountTitle">
    <value>Cambiar el número de invitados</value>
  </data>
  <data name="ChangeTableForOrderTitle">
    <value>Cambiar el No. de mesa</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountInvalidGuestCountMessage">
    <value>No se puede reducir el número de invitados</value>
  </data>
  <data name="MoveToTheSameTableMessage">
    <value>El pedido ya está en esta mesa.</value>
  </data>
  <data name="StopListMultipleSelectionContainsNoProductsMessage">
    <value>Por favor, selecciona los artículos que se añadirán a la lista de artículos agotados.</value>
  </data>
  <data name="StopListEditNotAllowedMessage">
    <value>Permisos insuficientes para editar la lista de productos agotados.</value>
  </data>
  <data name="MovedOrderItemGuestNameFormat">
    <value>{0} (del pedido {1} en la mesa {2})</value>
    <comment>{0} is guest name, {1} is his first order number, {2} is his previous table number</comment>
  </data>
  <data name="OrderOperations">
    <value>OPERACIONES DE PEDIDO</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectedProductsOperations">
    <value>TRANSFERIR ARTÍCULOS</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToOtherOrderOfSameWaiter">
    <value>A otro pedido del mismo camarero</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToNewOrderOfOtherWaiter">
    <value>A un nuevo pedido de otro camarero</value>
  </data>
  <data name="AdditionalInfo">
    <value>OTRO</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectionTitle">
    <value>Seleccionar pedido</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToPrechequeOrder">
    <value>No se pueden transferir artículos al pedido con el estado de factura de invitado.</value>
  </data>
  <data name="AllPositionsAreAtCurrentWaiterOrder">
    <value>Todos los artículos ya están en el pedido de este camarero.</value>
  </data>
  <data name="NoPositionSelectedPleaseSelectPositions">
    <value>No se seleccionó ningún artículo. Por favor, selecciona los artículos que quieres transferir pulsando la cantidad.</value>
  </data>
  <data name="PositionsAreAtThisOrder">
    <value>Los artículos ya están en este pedido.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostConfirmationFormat">
    <value>Al transferir artículos, se perderá la información sobre descuentos y recargos en la mesa No.{0}. 
¿Continuar con la transferencia?</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderWithNullWaiter">
    <value>No se pueden transferir los artículos ya que el pedido no ha sido asignado a un camarero.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveAllPositionsOfNotStartedBanquet">
    <value>No puedes transferir todos los elementos de un banquete que aún no ha comenzado.</value>
  </data>
  <data name="NotSingleTableNumberMessage">
    <value>Hay varias mesas con este número registradas en el sistema. Por favor, indica la sala a la que quieres transferir utilizando el plano.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>El número de invitados en el pedido no puede exceder {0}.
Después de transferir los artículos, el número total de invitados será {1} + {2} = {3}.
No se puede realizar la operación.
Por favor, reduzca el número de invitados.</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreReserve">
    <value>Reprogramar pedido (ignorar reserva)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelReserve">
    <value>Cancelar reserva (cliente no viene)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderGuestCameReserve">
    <value>El cliente llegó (abrir pedido para reservación)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreBanquet">
    <value>Reprogramar pedido (ignorar banquete)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelBanquet">
    <value>Cancelar banquete (cliente no viene)</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveStartedTimePayServiceToOrderWithStartedTimePayService">
    <value>No se puede transferir un servicio cobrable activo al pedido
que ya incluye el servicio cobrable activo.
Por favor, detenga el servicio cobrable en uno de los pedidos.</value>
  </data>
  <data name="BindToClientCard">
    <value>Vincular pedido a la tarjeta del cliente</value>
  </data>
  <data name="UnbindFromClientCard">
    <value>Desvincular pedido de la tarjeta del cliente</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupMessage">
    <value>Tarjeta de cliente</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupTitle">
    <value>Vincular pedido</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageFormat">
    <value>El número de pedido No.{0} ya está vinculado a esta tarjeta.
¿Vincular otro pedido?</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageTitle">
    <value>Tarjeta</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsMoveOperationTitle">
    <value>Transferir artículos del pedido</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToFullSumPrepaidOrder">
    <value>No se pueden transferir artículos a un pedido prepagado en su totalidad.</value>
  </data>
  <data name="UnsealTare">
    <value>Apertura del paquete</value>
  </data>
  <data name="DeliveryRePrint">
    <value>Preparar</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveTimePayProductToTab">
    <value>No se puede mover un servicio cobrable a la pestaña.
Para continuar, necesitas deseleccionar el servicio.</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToTab">
    <value>A la pestaña</value>
  </data>
  <data name="TabSelectionTitle">
    <value>Selección de pestaña</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderWithTimePayProductToTab">
    <value>No se puede transferir el pedido con servicio cobrable a la pestaña.</value>
  </data>
</root>