<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="NewDocumentWindowCaption">
    <value>Document nou</value>
  </data>
  <data name="PaymentType">
    <value>Tip de plată:</value>
  </data>
  <data name="SourceStore">
    <value>De pe gestiune:</value>
  </data>
  <data name="TargetStore">
    <value>Pe gestiune:</value>
  </data>
  <data name="StoreDefinedByCookingPlaceTypeText">
    <value>Gestiune este desemnată conform tipului locului de pregătire a produselor finite și semifinite.</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeConfigurationRequired">
    <value>În lista contractantelor nu sunt cumpărători de funcția respectivă. Este necesară setarea tipului de plată.</value>
  </data>
  <data name="NewDocumentWindowHelpTitle">
    <value>Selectaţi:</value>
  </data>
  <data name="ChoosePaymentTypeHint">
    <value>• Tip de plată.</value>
  </data>
  <data name="ChooseSourceStoreHint">
    <value>•Gestiune, din care se execută consum marfa şi ingredientelor produselor finite.</value>
  </data>
  <data name="ChooseDestinationStoreHint">
    <value>• Gestiune, pe care intră marfa, produsele finite și semifinite.</value>
  </data>
  <data name="ChooseDestinationCustomerHint">
    <value>• Cumpărătorul.</value>
  </data>
  <data name="FormDocument">
    <value>Generați document</value>
  </data>
  <data name="FindTargetCustomer">
    <value>Găsiți un cumpărător</value>
  </data>
  <data name="SaveButtonText">
    <value>Salvaţi</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsCountFormat">
    <value>Total: {0}</value>
  </data>
  <data name="DestinationStoreNameFormat">
    <value>pe gestiune:{0}</value>
  </data>
  <data name="DocumentNumberFormat">
    <value>Document № {0}</value>
  </data>
  <data name="DocumentTimestampFormat">
    <value>din {0}</value>
  </data>
  <data name="ForwarderUserTitle">
    <value>Eliberat:</value>
  </data>
  <data name="ReceiverUserTitle">
    <value>Acceptat:</value>
  </data>
  <data name="AuthorizedUserTitle">
    <value>Autorizat:</value>
  </data>
  <data name="SourceStoreNameFormat">
    <value>de pe gestiune: {0}</value>
  </data>
  <data name="RepeatPrintButtonText">
    <value>Imprimarea documentului repetată</value>
  </data>
  <data name="FromStorePrefix">
    <value>din </value>
  </data>
  <data name="ToStorePrefix">
    <value>pe  </value>
  </data>
  <data name="SupplierPrefix">
    <value>Transmis: </value>
  </data>
  <data name="AcceptorPrefix">
    <value>Primit: </value>
  </data>
  <data name="ProductsWithRequiredModifiersAreDisallowedErrorMsgFormat">
    <value>Pentru produsul finit {0} sunt determinaţi modificatori obligatorii. Produsul finit cu modificatori obligatorii este interzis de adăugat în fișă.</value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCookingPlaceTypeMsgFormat">
    <value>Pentru marfa {0} nu este setat tipul locului de pregătire. 
Conform setărilor tipului actului respectiv, 
gestiune se selectează după rețetă. 
Produsul {0} nu poate fi adăugat în fișă.</value>
  </data>
  <data name="ServiceProductsAreDisallowedErrorMsgFormat">
    <value>{0} este serviciu. Serviciul nu poate fi adăugat în document.</value>
  </data>
  <data name="CounterAgentCardRollupRequired">
    <value>Necesar să rulați cardul contractantului destinatar</value>
  </data>
  <data name="IfToSaveChangesQuestion">
    <value>În componenţa actului sunt incluse modificări. Doriți să salvaţi modificările?</value>
  </data>
  <data name="TerminalNotLinkedToAnyPointOfDocumentCreation">
    <value>Terminalul nu este ataşat la nici de un punct de confecționare documentelor (departament). 
Crearea fișei este imposibilă.</value>
  </data>
  <data name="SelectedStoreAndCustomerReferToSameDepartment">
    <value>Gestiunea selectată "{0}" și gestiunea "{2}" atașată de client "{1}"aparțin aceleiași companii. 
 Nu puteți crea o factură de ieșire pentru gestiune aceleiași companii.</value>
    <comment>{0} — название склада-источника, {1} — имя покупателя, {2} — название склада-получателя</comment>
  </data>
  <data name="SelectedProductAndCustomerReferToSameDepartment">
    <value>Locul de pregătire a mărfurilor "{0}" corespunde gestiunea "{1}", care aparține aceleiași întreprinderi ca și gestiunea "{2}", atașat de cumpărătorul "{3}". 
Nu este permisă generarea unei facturi de ieșire pentru gestiuni din aceiași întreprindere.</value>
    <comment>{0} — название добавляемого в документ товара, {1} — название склада, привязанного к месту приготовления товара, {2} — название склада-получателя, {3} — имя покупателя</comment>
  </data>
  <data name="SavingDocumentProgressText">
    <value>Salvare document...</value>
  </data>
  <data name="ProductCategoryIsIncompatibleWithDocumentTypeMsgFormat">
    <value>{0} categorii {1} nu poate fi adăugat în document de tip {2}.</value>
  </data>
  <data name="CancelButtonText">
    <value>Anulare</value>
  </data>
  <data name="SearchProductButtonText">
    <value>Căutare</value>
  </data>
  <data name="TargetCustomer">
    <value>Cumpărător:</value>
  </data>
  <data name="TargetCustomerSearchTitle">
    <value>Selectaţi cumpărătorul</value>
  </data>
  <data name="DestinationCustomerNameFormat">
    <value>Cumpărător: {0}</value>
  </data>
  <data name="ToCustomerPrefix">
    <value>pentru </value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCategoryIsIncompatibleWithDocumentTypeMsgFormat">
    <value>Marfa {0}, pentru care nu este indicată categoria, nu se permite de adăugat în documentul de tip {1}.</value>
  </data>
  <data name="ShowAllProductsButtonText">
    <value>Tot nomencl.</value>
  </data>
  <data name="ShowOnOfferProductsButtonText">
    <value>În vânzare</value>
  </data>
  <data name="NoDocumentPaymentTypes">
    <value>Nu a fost setat tipul de plată pentru crearea documentelor.</value>
  </data>
  <data name="IncomingInventoryDocumentTypeName">
    <value>Inventar</value>
  </data>
  <data name="InternalTransferDocumentTypeName">
    <value>Transfer intern</value>
  </data>
  <data name="OutgoingInvoiceDocumentTypeName">
    <value>Factura de ieșire</value>
  </data>
  <data name="ProductionDocumentTypeName">
    <value>Fișa de pregătire</value>
  </data>
  <data name="TransformationDocumentTypeName">
    <value>Fișa de transformare</value>
  </data>
  <data name="WriteoffDocumentTypeName">
    <value>Fișa de consum</value>
  </data>
  <data name="CannotTransferProductFromTheSameStore">
    <value>Conform setărilor tipului locului de pregătire
«{0}» intră pe gestiune {1}. 
Această gestiune este gestiune-sursă pentru fișa curentă. 
Mişcarea într-o gestiune este interzisă. 
Vă rugăm, creaţi pentru  poziţia respectivă un document individual cu gestiune-sursă corectă.</value>
  </data>
  <data name="CannotTransferProductToTheSameStore">
    <value>Conform setărilor tipului locului de pregătire 
«{0}» consum din gestiune {1}. 
Această gestiune este gestiune-recepție pentru documentul curent. 
Mişcarea pe gestiune este interzisă. 
Vă rugăm, creaţi pentru această poziţie un document separat cu gestiune-recepție corectă.</value>
  </data>
  <data name="TransformationResultProductWithoutCookingPlaceTypeMsgFormat">
    <value>Conform setărilor actului {0}
gestiunea de primire se selectează după rețeta produsului. 
Pentru «{1}» nu este setat tipul locului de pregătire. 
Este imposibil de creat documentul de tip respectiv.</value>
  </data>
  <data name="ContainersCountingModeName">
    <value>Introduceţi cantitatea ambalajelor complete</value>
  </data>
  <data name="ContainerWeightingModeName">
    <value>Cântărire cu excludere greutate tara</value>
  </data>
  <data name="UnitsCalculatingModeName">
    <value>Introduceți cantitatea în unitatea de bază</value>
  </data>
  <data name="ContainersCountingTypeName">
    <value>Ambalaj:</value>
  </data>
  <data name="ContainerWeightingTypeName">
    <value>Brut:</value>
  </data>
  <data name="UnitsCalculatingTypeName">
    <value>Unit. măs.:</value>
  </data>
  <data name="KilogramUnitName">
    <value>kg</value>
  </data>
  <data name="PieceUnitName">
    <value>unit</value>
  </data>
  <data name="SendToServerButtonText">
    <value>Expediaţi la server</value>
  </data>
  <data name="CannotDeleteSentToServerDocumentMessageText">
    <value>Documentul este deja expediat pe server, este imposibil să-l eliminați cu ajutorul aplicației.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmDocumentDeletionMessageFormat">
    <value>Confirmaţi eliminarea document №{0}.</value>
    <comment>{0} — номер документа</comment>
  </data>
  <data name="DeleteDocument">
    <value>Eliminaţi documentul</value>
  </data>
  <data name="DeleteDocumentMessageTitle">
    <value>Eliminare document</value>
  </data>
  <data name="CannotCreateDocumentUsingInvalidPaymentType">
    <value>Tipul de plată "{0}" este setat incorect. Imposibil de creat documentul.</value>
    <comment>{0} — название типа оплаты</comment>
  </data>
</root>