<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AcceptedTime">
    <value>PRIHVAĆENO</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHoursTotal">
    <value>UKUPNO PRIHVAĆENIH SATI</value>
  </data>
  <data name="AccountedTime">
    <value>Kreditiran</value>
  </data>
  <data name="AddAttendance">
    <value>Dodajte prisustvo</value>
  </data>
  <data name="AllAttendancesFilter">
    <value>Sva prisustva</value>
  </data>
  <data name="AllEmployeePositions">
    <value>Sve pozicije</value>
  </data>
  <data name="AttendancesView">
    <value>Pregled prisustva</value>
  </data>
  <data name="ButtonsInstruction">
    <value>"Po rasporedu" je prihvaćeno vreme koje se uklapa u raspored.
"Po vremenu" je ukupno radno vreme bez obzira na raspored.
"Ne prihvataj" — prisustvo nije prihvaćeno.</value>
  </data>
  <data name="BySchedule">
    <value>RASPORED</value>
  </data>
  <data name="ClosedAttendancesFilter">
    <value>Zatvoreno prisustvo</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendances">
    <value>Zatvori otvorena prisustva</value>
  </data>
  <data name="Coming">
    <value>Prijavite se</value>
  </data>
  <data name="EditAttendances">
    <value>Prilagođavanje radne kartice</value>
  </data>
  <data name="GrayZoneFilter">
    <value>Siva zona</value>
  </data>
  <data name="GroupEmployees">
    <value>GRUPA</value>
  </data>
  <data name="HasAttendanceFilter">
    <value>Dostupno prisustvo</value>
  </data>
  <data name="HasShiftInScheduleFilter">
    <value>Smene dostupne u rasporedu</value>
  </data>
  <data name="EmployeesFromAllDepartments">
    <value>Zaposleni u svim prodavnicama</value>
  </data>
  <data name="Leaving">
    <value>Odjaviti se</value>
  </data>
  <data name="Note">
    <value>Napomena</value>
  </data>
  <data name="OpenedAttendancesFilter">
    <value>Otvorena prisustva</value>
  </data>
  <data name="Time">
    <value>Vreme</value>
  </data>
  <data name="Type">
    <value>Tip</value>
  </data>
  <data name="Absence">
    <value>ne pojavljivanje</value>
  </data>
  <data name="ComingLate">
    <value>kasni</value>
  </data>
  <data name="EarlyEnd">
    <value>ranije odjavljivanje</value>
  </data>
  <data name="NoAttendances">
    <value>nema prisustva</value>
  </data>
  <data name="NoShiftsInSchedule">
    <value>Nema zakazanih smena</value>
  </data>
  <data name="RetrievingServerData">
    <value>Preuzimanje podataka sa servera...</value>
  </data>
  <data name="ChooseAccountingDate">
    <value>Izaberite datum</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailable">
    <value>Ne može se preuzeti informacija o prisustvu: server nije dostupan.</value>
  </data>
  <data name="RetrieveServerDataError">
    <value> Greška pri preuzimanju informacija o prisustvu sa servera.</value>
  </data>
  <data name="ExistOpenCafeSession">
    <value>Verifikacija prisustva neće biti izvršena: postoje druge otvorene gotovinske smene.
 Otvorene gotovinske smene: 

{0}</value>
  </data>
  <data name="AttendancesAreAlreadyVerified">
    <value>Verifikacija prisustva neće biti izvršena: operacija je već uneta na jednoj od kasa</value>
  </data>
  <data name="UnableGetCafeSessionsInfo">
    <value>Neuspelo dobijanje informacija o smenama kase sa glavne kase.
Pokušajte kasnije.</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmed">
    <value>Nije potvrđeno</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmedShortText">
    <value>Nije potvrđeno</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHours">
    <value>SATI PRIHVAĆENI</value>
  </data>
  <data name="AccountMode">
    <value>PRAVILO PRIHVATANJA</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFull">
    <value> Po vremenu</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNone">
    <value>Ne prihvatati</value>
  </data>
  <data name="AccountModeSchedule">
    <value>Po rasporedu</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFullShortText">
    <value> Po vremenu</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNoneShortText">
    <value>Nije uklj.</value>
  </data>
  <data name="AccountModeScheduleShortText">
    <value>Po rasporedu</value>
  </data>
  <data name="Attendances">
    <value>Prisustva</value>
  </data>
  <data name="EffectiveTime">
    <value>STVARNI SATI</value>
  </data>
  <data name="Schedule">
    <value>Raspored</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesEffective">
    <value>Specifikujte po stvarnom</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesSchedule">
    <value>Specifikujte po raspored</value>
  </data>
  <data name="SendingServerData">
    <value>Slanje podataka serveru...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>Odjavljivanje...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSessions">
    <value>Odjavljivanje...</value>
  </data>
  <data name="ConfirmChangingDateIfAttendancesChanged">
    <value>Izmenjeno prisustvo. Promeniti trenutni datum u svakom slučaju?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfAttendancesChanged">
    <value>Prisustvo promenjeno. Odbaciti promene i odjaviti se?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfServerUnavailable">
    <value>Nema konekcije sa serverom.
 Možete se odjaviti, ali ako ne možete dobiti ažuriranje
 sa servera bićete vraćeni
 na napredni meni. Nastaviti?</value>
  </data>
  <data name="ErrorClosingPersonalSession">
    <value>Greška pri odjavljivanju</value>
  </data>
  <data name="ErrorRetrieveServerDataCannotContinueEdit">
    <value>Greška pri preuzimanju ažuriranja sa servera. Prisustvo više ne može biti izmenjeno.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendingDataToServer">
    <value> Greška pri slanju podataka serveru.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSessionAlreadyClosed">
    <value>Korisnik je već odjavljen.</value>
  </data>
  <data name="EditAttendance">
    <value>Izmeni prisustvo</value>
  </data>
  <data name="AttendanceAddition">
    <value>Dodajte prisustvo</value>
  </data>
  <data name="DeleteAttendance">
    <value>Obriši prisustvo</value>
  </data>
  <data name="AttendanceDeletionConfirmation">
    <value>Obriši prisustvo?</value>
  </data>
  <data name="AttendanceTooLongTemplate">
    <value>Trajanje prisustva premašuje limit ({0:00}:{1:00}).
 Molimo smanjite trajanje prisustva.</value>
  </data>
  <data name="SomeAttendancesTooLongTemplate">
    <value>Trajanje jednog ili više prisustava
 premašuje limit ({0:00}:{1:00}).
 Molimo smanjite trajanje prisustva.</value>
  </data>
  <data name="SomeOpenAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>Trajanje jednog ili više otvorenih prisustava zaposlenog {0}
premašuje limit ({1:00}:{2:00}).
 Molimo zatvorite prisustva.</value>
  </data>
  <data name="SomeCloseAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>Trajanje jednog ili više prisustava zaposlenog {0}
 premašuje limit ({1:00}:{2:00}).
 Molimo smanjite trajanje prisustva.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthTooLongForPositionTemplate">
    <value>Ukupno prisustvo premašuje limit 
definisan za ulogu "{0}" ({1:00}:{2:00}).
 Molimo smanjite trajanje prisustva.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthOfEmployeeTooLongForPositionTemplate">
    <value>Ukupno prisustvo zaposlenog {0} premašuje limit 
određen za ulogu "{1}" ({2:00}:{3:00}).
 Molimo smanjite trajanje prisustva.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableOpenOperationalDay">
    <value>Ne može se otvoriti dan transakcije: server nije dostupan.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableCloseOperationalDay">
    <value>Ne može se zatvoriti dan transakcije: server nije dostupan.</value>
  </data>
  <data name="NoShifts">
    <value>Nema smena</value>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatMinutesOnly">
    <value>{0} {1} min.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatHoursMinutes">
    <value>{0} {1} sat {2} min.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — часы, {2} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ConfirmInactiveEmployeeAttendanceCreation">
    <value>Zaposleni nije aktivan. Da li ste sigurni da želite kreirati prisustvo?</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditConfirmedAttendance">
    <value>Ne može se izmeniti prisustvo koje je već potvrđeno.</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditOpenAttendance">
    <value>Ne može se izmeniti otvoreno prisustvo.
Zatvorite prisustvo da biste ga izmenili.</value>
  </data>
  <data name="CloseOperationalDayConfirmation">
    <value>Dan transakcije će biti zatvoren.
Pritisnite OK za nastavak.</value>
  </data>
  <data name="AttendancesEditInstructions">
    <value>Da biste dodali ili izmenili prisustvo zaposlenog, pronađite ga/je u tabeli 
i dodirnite ćeliju prisustva nasuprot njegovog/njenog prezimena.</value>
  </data>
  <data name="Hint">
    <value>Podsticaj</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayOpenWizardStepTemplate">
    <value>Otvorenje dana transakcije Korak {0}.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayCloseWizardStepTemplate">
    <value>Zatvaranje dana transakcije Korak {0}.</value>
  </data>
  <data name="Backward">
    <value>&lt; Nazad</value>
  </data>
  <data name="Forward">
    <value>Sledeće &gt;</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep1Instructions">
    <value>Proverite otvorena prisustva i zatvorite ih ako su zaposleni
završili sa radom. Kasnije možete izmeniti prihvaćeno vreme.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2Instructions">
    <value>Molimo vas da se uverite da svi zaposleni sa otvorenim prisustvima nastavljaju sa radom.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep3Instructions">
    <value> Proverite zatvorena prisustva i navedite prihvaćene radne sate.
Podrazumevano, prisustva se prihvataju prema stvarnim odrađenim satima.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep4Instructions">
    <value>Uverite se da je izveštaj o prisustvu tačan.
Ako je izveštaj tačan, pritisnite "Sledeće" da biste ga odštampali.</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendancesButtonText">
    <value>ZATVORITE SVA OTVORENA PRISUSTVA
U OVOM TRENUTKU
(svi zaposleni su završili sa radom)</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart1">
    <value>Prisustva {0} {1} ostaju otvorena.  Molimo vas da se uverite da ovi zaposleni nastavljaju sa radom.</value>
  </data>
  <data name="EmployeeWordPluralForms">
    <value>zaposleni;zaposleni</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart2">
    <value> Da biste se vratili i zatvorili ova prisustva, pritisnite "Nazad".</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart3">
    <value>Ako su prisustva proverena i treba da ostanu otvorena, pritisnite "Sledeće".</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>Pažnja!</value>
  </data>
  <data name="AttendancesCloseServerUnavailable">
    <value>Ne mogu se zatvoriti prisustva: server nije dostupan.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAttendanceCloseTitle">
    <value>Zatvaranje prisustava.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmEmployeeAttendancesClose">
    <value>Zatvoriti prisustvo zaposlenog {0}? 
Pažnja! Ovo se ne može poništiti.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAlEmloyeesAttendancesClose">
    <value>Zatvoriti otvorena prisustva svih zaposlenih?
Pažnja! Ovo se ne može poništiti.</value>
  </data>
  <data name="Begin">
    <value>POKRENI</value>
  </data>
  <data name="End">
    <value>KRAJ</value>
  </data>
  <data name="Length">
    <value>TRAJANJE</value>
  </data>
  <data name="WholeDayWordPluralForms">
    <value> dan; dan</value>
  </data>
  <data name="MoreThanSomeDaysTemplate">
    <value> više od {0} dana</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateForwardServerUnavailable">
    <value>Prelazak na sledeći korak verifikacije prisustva nije moguć: 
    server nije dostupan
    Preskočiti korake verifikacije prisustva?     </value>
  </data>
  <data name="CantNavigateBackwardServerUnavailable">
    <value>Ne može se vratiti na prethodni korak verifikacije prisustva:
server nije dostupan.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_CurrentCafeSession">
    <value>Vreme početka prisustva je ranije od trenutne smene na kasi {0:g}.
Molimo ispravite vreme.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_PreviousCafeSession">
    <value> Vreme početka prisustva je ranije od prethodne smene na kasi {0:g}.
Molimo ispravite vreme.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperStartTimeLimit">
    <value>Vreme početka prisustva je postavljeno kasnije od trenutnog vremena. Molimo ispravite vreme.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerEndTimeLimit">
    <value>Vreme završetka prisustva je postavljeno pre vremena početka. Molimo ispravite vreme.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperEndTimeLimit">
    <value>Vreme završetka prisustva je kasnije od dozvoljenog {0:g}.
Molimo ispravite vreme.</value>
  </data>
  <data name="IntersectingAttendancesTime">
    <value> Postoje preklapajuća prisustva za zaposlenog {0}.
    Molimo ispravite vreme ili obrišite prisustvo.</value>
  </data>
  <data name="Attendance">
    <value>Prisustvo</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableEmployeeAttendancesReport">
    <value> Povezivanje sa serverom nije dostupno. Ne može se verifikovati prisustvo zaposlenih.</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateVerificationAttendanceDisabled">
    <value>Nemoguće je preći na sledeći korak verifikacije prisustva: verifikacija prisustva je onemogućena.</value>
  </data>
</root>