<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="SearchPastOrderWindowHint">
    <value>Įvesti užsakymo arba fiskalinio kvito numerį.</value>
  </data>
  <data name="RetrievingPastOrdersFromServer">
    <value>Gaunami duomenys iš serverio...</value>
  </data>
  <data name="ServerIsUnavailableErrorMessage">
    <value>Serveris nepasiekiamas.</value>
  </data>
  <data name="PastOrdersScreenTitle">
    <value>Uždarytų užsakymų paieška</value>
  </data>
  <data name="PrintCashMemoChequeButtonText">
    <value>Prekių kvitas</value>
  </data>
  <data name="IfToPrintCashMemoChequeQuestion">
    <value>Spausdinti prekių kvitą užsakymui Nr {0} iš {1}?</value>
    <comment>{0} - номер заказа, {1} - дата оплаты заказа</comment>
  </data>
  <data name="IfToPrintCashMemoChequeQuestionTitle">
    <value>Spausdinimas</value>
  </data>
  <data name="SearchAnotherPastOrderButtonText">
    <value>Ieškoti pagal kitą kvito numerį</value>
  </data>
  <data name="SearchResultSummaryTextFormat">
    <value>Pagal numerį {0} {1} {2} {3} šioje ir {4} {5} uždarytose kasų pamainose.</value>
    <comment>По номеру 42 найден 1 заказ в текущей и 5 заказов в закрытых кассовых сменах.</comment>
  </data>
  <data name="SearchResultSummaryNoLocalHasRemoteTextFormat">
    <value>Pagal numerį {0} {1} {2} {3} uždarytose kasos pamainose.</value>
    <comment>По номеру 42 найдено 5 заказов в закрытых кассовых сменах.</comment>
  </data>
  <data name="SearchResultSummaryHasLocalNoConnectionTextFormat">
    <value>Pagal numerį {0} {1} {2} {3} šioje kasos pamainoje. Paieška uždarytose pamainose neįmanoma, nes serveris neprieinamas.</value>
    <comment>По номеру 42 найден 1 заказ в текущей кассовой смене. Поиск в закрытых кассовых сменах невозможен, сервер недоступен.</comment>
  </data>
  <data name="TerminalNameColumnTitle">
    <value>Terminalas</value>
  </data>
  <data name="AggregatedDiscountNameFormat">
    <value>Nuolaida {0}%</value>
  </data>
  <data name="AggregatedIncreaseNameFormat">
    <value>Antkainis {0}%</value>
  </data>
  <data name="PastOrdersPopupTitle">
    <value>Paieška</value>
  </data>
  <data name="PastOrdersOnWaiterStationWarning">
    <value>Spausdinti prekių kvitą uždarytų pamainų užsakymams galima tik kasos terminale.</value>
  </data>
  <data name="ProductNameHeader">
    <value>Pozicija</value>
  </data>
  <data name="AmountHeader">
    <value>Kiekis</value>
  </data>
  <data name="PriceHeader">
    <value>Kaina</value>
  </data>
  <data name="EditPriceHeader">
    <value>Įveskite kainą</value>
  </data>
  <data name="VatHeader">
    <value>PVM</value>
  </data>
  <data name="ReturnProducts">
    <value>Grąžinti</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsInProcess">
    <value>Vykdoma grąžinimo operacija...</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsError">
    <value>Grąžinimo operacija pasibaigė klaidingai. {0}</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductComment">
    <value>Žaliavos grąžinimas</value>
  </data>
  <data name="AdditionalOperations">
    <value>Papildomai</value>
  </data>
  <data name="AdditionalOperationsTitle">
    <value>Papildomos operacijos</value>
  </data>
  <data name="RestaurantSection">
    <value>Skyrius</value>
  </data>
  <data name="ChooseRestaurantSectionTitle">
    <value>Pasirinkite padalinį</value>
  </data>
  <data name="OrderType">
    <value>Užsakymo tipas</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsNotEnoughCashDrawersMoney">
    <value>Neįmanoma grąžinti prekę: 
Nepakanka pinigų stalčiuje.</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsNotEnoughCashRegistersMoney">
    <value>Neįmanoma grąžinti prekę: 
Nepakanka pinigų kasoje.</value>
  </data>
  <data name="ReturnOrderButtonText">
    <value>Užsakymo grąžinimas</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeNotSelected">
    <value>Nenurodytas</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsNoRemovalType">
    <value>Nėra tinkamos priežasties panaikinimui.</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsNoWriteOfPaymentType">
    <value>Nėra tinkamo priderinamo mokėjimo būdo.</value>
  </data>
  <data name="ReturnProductsWithWriteOff">
    <value>Į sandėlį</value>
  </data>
  <data name="ReturnOrderComment">
    <value>Užsakymo Nr {0} grąžinimas. Užsakymas buvo apmokėtas {1} kasos pamainoje Nr {2}.</value>
  </data>
  <data name="ModifierShort">
    <value>Mod.</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsWithTobaccoMark">
    <value>Negalima grąžinti prekę "{0}": 
 kvite neturi būti ženklintų pozicijų.</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsWithNegativeSum">
    <value>Negalima grąžinti prekę "{0}": 
 kvite neturi būti pozicijų su neigiama suma.</value>
  </data>
  <data name="PastOrdersWithPrepayWarning">
    <value>Užsakymų su išankstiniais apmokėjimais uždarytose kasos pamainose grąžinimas nepalaikomas.</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnProductsForPurchaseWithWriteOff">
    <value>Return of deposit item {0} from storage is not supported.</value>
  </data>
  <data name="ReturnType">
    <value>Refund method</value>
  </data>
  <data name="TotalSumToReturn">
    <value>Total refund:</value>
  </data>
  <data name="ChangePrice">
    <value>Change price</value>
  </data>
  <data name="SelectDishesForReturn">
    <value>Select items to return</value>
  </data>
  <data name="UnableReturnPastOrdersWarningMessage">
    <value>Cannot refund orders made in the past till shifts.</value>
  </data>
</root>