<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="Card">
    <value>Cartes bancaires</value>
  </data>
  <data name="Cash">
    <value>Espèces</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterCategoryName">
    <value>04 caisses enregistreuses</value>
  </data>
  <data name="CategoryPattern">
    <value>Catégorie : {0}</value>
  </data>
  <data name="Cheques">
    <value>Commandes</value>
  </data>
  <data name="CodeTitle">
    <value>Code</value>
  </data>
  <data name="CountTitle">
    <value>Qté</value>
  </data>
  <data name="CreatingCancelledReport">
    <value>L’émission du rapport est annullée</value>
  </data>
  <data name="CreatingErrorReport">
    <value>Erreur de la formation du rapport.</value>
  </data>
  <data name="CreatingProgressText">
    <value>Veuillez patienter. Impression du rapport est en cours...</value>
  </data>
  <data name="DishExpenseCategoryName">
    <value>02 Rapports sur la consommation des articles</value>
  </data>
  <data name="DishExpenseByCatReportName">
    <value>022 Consommation totale d'articles par catégorie</value>
  </data>
  <data name="DishExpenseReportName">
    <value>021 Consommation totale des articles</value>
  </data>
  <data name="DishTitle">
    <value>Article</value>
  </data>
  <data name="PriceListDocumentTitle">
    <value>Prix courant</value>
  </data>
  <data name="EmployeeTitle">
    <value>Employé</value>
  </data>
  <data name="Clients">
    <value>des Clients</value>
  </data>
  <data name="HeadCashier">
    <value>Caissier :</value>
  </data>
  <data name="HeadTerminal">
    <value>Terminal :</value>
  </data>
  <data name="HeadCashRegisterShiftOpened">
    <value>La relève de caisse est ouverte :</value>
  </data>
  <data name="HeadCashRegisterShift">
    <value>La relève de caisse :</value>
  </data>
  <data name="HeadCurrentTime">
    <value>L'heure actuelle :</value>
  </data>
  <data name="HeadOperationalDayOpened">
    <value>Journée ouverte :</value>
  </data>
  <data name="HeadOperationalDay">
    <value>Jour de transaction :</value>
  </data>
  <data name="ServerHourlyReportName">
    <value>012 Total des recettes par heure</value>
  </data>
  <data name="SessionHourlyReportName">
    <value>042 Recettes par heure</value>
  </data>
  <data name="InitialReport">
    <value>Sélectionnez un rapport</value>
  </data>
  <data name="NoCategory">
    <value>Sans catégorie</value>
  </data>
  <data name="Orders">
    <value>Commandes</value>
  </data>
  <data name="Period">
    <value>Période</value>
  </data>
  <data name="PrintingErrorLogMessagePattern">
    <value>Erreur d'impression : {0}</value>
  </data>
  <data name="Rescue">
    <value>Recettes</value>
  </data>
  <data name="RescueCategoryName">
    <value>01 Rapports sur les recettes</value>
  </data>
  <data name="SalesByWaitersReportName">
    <value>013 Total des recettes par serveur</value>
  </data>
  <data name="SaleTax">
    <value>Impôts de ventes</value>
  </data>
  <data name="SessionExpenseByCatReportName">
    <value>045 Consommation d'articles par catégorie</value>
  </data>
  <data name="SessionExpenseReportName">
    <value>044 Consommation d'articles</value>
  </data>
  <data name="SpecialCategoryName">
    <value>03 Rapports personnalisés</value>
  </data>
  <data name="Sum">
    <value>Montant</value>
  </data>
  <data name="SumTitle">
    <value>Montant</value>
  </data>
  <data name="Total">
    <value>Total</value>
  </data>
  <data name="TotalByCategory">
    <value>Total par catégorie :</value>
  </data>
  <data name="TotalPattern">
    <value>Total : {0}</value>
  </data>
  <data name="TotalForCategoryPattern">
    <value>Total {0}:</value>
  </data>
  <data name="UnaccessibleReport">
    <value>Le rapport est indisponible.</value>
  </data>
  <data name="PrinterCut">
    <value>légende</value>
  </data>
  <data name="AllSumsInFormat">
    <value>TOUS LES MONTANTS À {0}</value>
  </data>
  <data name="Credit">
    <value>A crédit</value>
  </data>
  <data name="XReportName">
    <value>X-rapport</value>
  </data>
  <data name="XZReportBuy">
    <value>Acquisition</value>
  </data>
  <data name="XZReportOperationsDoneTitle">
    <value>OPÉRATIONS TERMINÉES</value>
  </data>
  <data name="XZReportPayIn">
    <value>Dépôt en espèces</value>
  </data>
  <data name="XZReportPayOut">
    <value>Collection des espèces</value>
  </data>
  <data name="XZReportSell">
    <value>Vente</value>
  </data>
  <data name="XZReportStornBuy">
    <value>Achat annulé</value>
  </data>
  <data name="XZReportStorno">
    <value>Retour</value>
  </data>
  <data name="XZReportStornSell">
    <value>Vente inversée</value>
  </data>
  <data name="XZReportVirtualReportWarning">
    <value>Attention ! Les montants spécifiés peuvent différer des montants du registre fiscal !</value>
  </data>
  <data name="ZReportName">
    <value>Z-rapport</value>
  </data>
  <data name="TimeColumn">
    <value>Heure</value>
  </data>
  <data name="OrderColumn">
    <value>Commande</value>
  </data>
  <data name="CustomerFromBlackListColumn">
    <value>Risque Élevé</value>
  </data>
  <data name="WaiterColumn">
    <value>Serveur</value>
  </data>
  <data name="CourierColumn">
    <value>Livreur :</value>
  </data>
  <data name="AuthTitle">
    <value>AUTORIS</value>
  </data>
  <data name="AuthTitleWithSubstitutionCardRecipientNameFormat">
    <value>AUTORISÉ {0}</value>
    <comment>{0} – имя сотрудника</comment>
  </data>
  <data name="TotalProblemOperationsCount">
    <value>Total des situations problématiques :</value>
  </data>
  <data name="TheSumOf">
    <value>totalisant :</value>
  </data>
  <data name="ProblemOperationsReportName">
    <value>037 Opérations sensibles</value>
  </data>
  <data name="PreviewCut">
    <value> légende </value>
  </data>
  <data name="SummaryReportName">
    <value>031 Rapport consolidé</value>
  </data>
  <data name="ErrorCalculate">
    <value>Erreur de calcul du rapport.</value>
  </data>
  <data name="ErrorGetMarkup">
    <value>Erreur de récupération du texte de rapport.</value>
  </data>
  <data name="ErrorInitializeParameters">
    <value>Erreur d'initialisation des paramètres du rapport.</value>
  </data>
  <data name="HeadCurrentUser">
    <value>Utilisateur actuel :</value>
  </data>
  <data name="Discount">
    <value>Remise :</value>
  </data>
  <data name="Increase">
    <value>Supplément :</value>
  </data>
  <data name="PlainSum">
    <value>Sous-total :</value>
  </data>
  <data name="GainPerHourReportName">
    <value>Recettes par heure</value>
  </data>
  <data name="SummaryReportEmpty">
    <value>Rapports non sélectionnés</value>
  </data>
  <data name="EmployeeAttendanceReportName">
    <value>035 Présence des employés</value>
  </data>
  <data name="AttendanceAccountedHeader">
    <value>Facturé</value>
  </data>
  <data name="AttendanceAccountedTotal">
    <value>    Total :</value>
  </data>
  <data name="AttendanceTimeHeader">
    <value>    Présence : pointage d’entrée - pointage de sortie</value>
  </data>
  <data name="EmployeeName">
    <value>Nom complet de l'employé</value>
  </data>
  <data name="OpDayFrom">
    <value>De :</value>
  </data>
  <data name="OpDayTitle">
    <value>Jour de transaction</value>
  </data>
  <data name="OpDayTo">
    <value>À :</value>
  </data>
  <data name="OneTimeReportWarning">
    <value>Le rapport ne peut pas être récupéré à nouveau. Continuer ?</value>
  </data>
  <data name="ReportCopyFormat">
    <value>(COPIE) {0}</value>
  </data>
  <data name="AverageTime">
    <value>Le temps moyens :</value>
  </data>
  <data name="Interval">
    <value>Intervalle</value>
  </data>
  <data name="IntervalsDescription">
    <value>Intervalles en heures:minutes:secondes</value>
  </data>
  <data name="MaximalTime">
    <value>Temps maximum :</value>
  </data>
  <data name="OrderGapReportName">
    <value>033 Délai entre le reçu d’invité et le paiement</value>
  </data>
  <data name="Payment">
    <value>Paiement</value>
  </data>
  <data name="PrechequeTime">
    <value>L’heure dans le reçu d’invité</value>
  </data>
  <data name="TableNumber">
    <value>Table N°</value>
  </data>
  <data name="DeletedProduct">
    <value>Produit supprimé</value>
  </data>
  <data name="ProblemOperationsPartHeader">
    <value>LES OPÉRATIONS SENSIBLES :</value>
  </data>
  <data name="SalesReportName">
    <value>043 Ventes par article</value>
  </data>
  <data name="ServerSalesReportName">
    <value>023 Total des ventes d'articles</value>
  </data>
  <data name="AdvancePays">
    <value>Services par pré paiement</value>
  </data>
  <data name="NameTitle">
    <value>Nom</value>
  </data>
  <data name="Activation">
    <value>Activation</value>
  </data>
  <data name="AdditionalSettings">
    <value>Paramètres</value>
  </data>
  <data name="GroupDishes">
    <value>Articles de groupe</value>
  </data>
  <data name="Replenish">
    <value>Rechargement</value>
  </data>
  <data name="ShowAdvancePays">
    <value>Inclure les services par pré paiement</value>
  </data>
  <data name="ShowOneDishPrice">
    <value>Afficher le coût d'un article</value>
  </data>
  <data name="SpecifyPeriod">
    <value>Précisez la période de création du rapport</value>
  </data>
  <data name="SpecifyAdditionalSettings">
    <value>Spécifier des paramètres supplémentaires</value>
  </data>
  <data name="AmountXPrice">
    <value>Qté x Prix</value>
  </data>
  <data name="DishName">
    <value>Nom</value>
  </data>
  <data name="ResponsibleUser">
    <value>Responsable : </value>
  </data>
  <data name="TotalByWholeReport">
    <value>Total dans le rapport</value>
  </data>
  <data name="TotalByOrdersDiffSumReport">
    <value>Différence totale des montants :</value>
  </data>
  <data name="UserSignature">
    <value>signature</value>
  </data>
  <data name="WithoutCategory">
    <value>Sans catégorie</value>
  </data>
  <data name="WriteoffReportCaption">
    <value>034 Articles retranchés</value>
  </data>
  <data name="ServerWriteoffReportCaption">
    <value>024 Total des articles retranchés</value>
  </data>
  <data name="AmountWithPriceTitle">
    <value>Qté x Prix</value>
  </data>
  <data name="From">
    <value>de</value>
  </data>
  <data name="To">
    <value>à</value>
  </data>
  <data name="FiscalPaymentTypeList">
    <value>Les types de paiement fiscaux</value>
  </data>
  <data name="NonFiscalPaymentTypeList">
    <value>Les types de paiement non-fiscaux:</value>
  </data>
  <data name="SalesByTypeWithTaxReportName">
    <value>011 Total des recettes par type, y compris les taxes</value>
  </data>
  <data name="Vat">
    <value>TVA {0}</value>
  </data>
  <data name="VatList">
    <value>avec TVA :</value>
  </data>
  <data name="VatVatSum">
    <value>Montant de la taxe</value>
  </data>
  <data name="VatPercent">
    <value>Taux , %</value>
  </data>
  <data name="NonCash">
    <value> paiement autre qu'en espèce</value>
  </data>
  <data name="Writeoff">
    <value>Supprimer des articles avec le retranchement</value>
  </data>
  <data name="Sales">
    <value>Ventes</value>
  </data>
  <data name="Writeoffs">
    <value>Retranchements</value>
  </data>
  <data name="PaymentType">
    <value>Type de paiement</value>
  </data>
  <data name="SalesByTypeWithTaxSessionReportName">
    <value>041 Recettes par type, y compris les taxes</value>
  </data>
  <data name="TotalAllPaymentTypes">
    <value>Total (tous les types de paiement)</value>
  </data>
  <data name="TotalFiscal">
    <value>Total (Types fiscaux)</value>
  </data>
  <data name="TotalNonFiscal">
    <value>Total (types non fiscaux)</value>
  </data>
  <data name="TotalSub">
    <value>Total ({0})</value>
  </data>
  <data name="TotalVat">
    <value>Total TVA</value>
  </data>
  <data name="VatSum">
    <value>Chiffre d'affaires</value>
  </data>
  <data name="IntervalBegin">
    <value>Début de période</value>
  </data>
  <data name="IntervalEnd">
    <value>Fin de période</value>
  </data>
  <data name="Dishes">
    <value>Articles</value>
  </data>
  <data name="EmployeesNutritionReportTitle">
    <value>032 Repas du personnel</value>
  </data>
  <data name="IncludeOpenAttendances">
    <value>Inclure les présences ouvertes</value>
  </data>
  <data name="IncludeAttendancesOpenedBeforePeriodBegin">
    <value>Inclure les présences qui ont commencé avant le début de la période</value>
  </data>
  <data name="IncludeAttendancesClosedAfterPeriodEnd">
    <value>Inclure les présences qui se sont terminées après la fin de la période</value>
  </data>
  <data name="EmployeeNutrionReportAsterisk">
    <value>* - temps estimé</value>
  </data>
  <data name="SessionInHoursAndMinutes">
    <value>Heures de travail : minutes</value>
  </data>
  <data name="WithoutUserAuthorization">
    <value>Sans glisser la carte d'employé</value>
  </data>
  <data name="NeedConnectForGettingAttendances">
    <value>Vous devez être connecté au serveur pour récupérer les informations sur les présences.</value>
  </data>
  <data name="ShowAverage">
    <value>Afficher les valeurs moyennes</value>
  </data>
  <data name="TakeIntoAccountHoursWithZeroSells">
    <value>Inclure les heures sans vente</value>
  </data>
  <data name="OrdersAvg">
    <value>Nombre moyens de commandes</value>
  </data>
  <data name="RescueAvg">
    <value>Recettes moyennes</value>
  </data>
  <data name="NoSales">
    <value>Pas de ventes</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportTitle">
    <value>015 Rapport sommaire sur les Tables ouvertes et les ventes par salle</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection1Title">
    <value>Tables ouvertes PAR CHAMBRES</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection1Subtitle">
    <value>(à l'exception des futurs banquets)</value>
  </data>
  <data name="Section">
    <value>Chambre</value>
  </data>
  <data name="SectionTotal">
    <value>TOTAL:</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection2Title">
    <value>COMMANDES PAYÉES PAR CHAMBRE</value>
  </data>
  <data name="AverageSumPerCheque">
    <value>Reçu moyen</value>
  </data>
  <data name="AverageSumPerClient">
    <value>Client moyen</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection3Title">
    <value>TOTAL DES Tables ouvertes ET PAYÉES PAR CHAMBRE</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection4Title">
    <value>SUPPRIMÉ DE LA COMMANDE</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection4Subtitle">
    <value>({0}/articles)</value>
  </data>
  <data name="PrintedDishes">
    <value>Imprimée</value>
  </data>
  <data name="NonPrintedDishes">
    <value>Non imprimé</value>
  </data>
  <data name="Average">
    <value>MOYENNE :</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection5Title">
    <value>REMISE APPLIQUÉS AUX COMMANDES</value>
  </data>
  <data name="OrdersSummaryReportSection5Subtitle">
    <value>(commandes à prix réduit/ total des commandes)</value>
  </data>
  <data name="AverageDiscount">
    <value>Remise moyen</value>
  </data>
  <data name="Section5Summary">
    <value>REMISE MOYENNE SUR L'ENSEMBLE DES COMMANDES :</value>
  </data>
  <data name="DiscountsReportName">
    <value>036 Rapport sur les remises et les suppléments</value>
  </data>
  <data name="TotalSalesWithoutDiscount">
    <value>Total des ventes (remises exclusives)</value>
  </data>
  <data name="Type">
    <value>Type</value>
  </data>
  <data name="DiscountsPart">
    <value>Remises :</value>
  </data>
  <data name="IncreasesPart">
    <value>Suppléments :</value>
  </data>
  <data name="TotalSumWithIncreases">
    <value>Total (Ventes avec supplém.) :</value>
  </data>
  <data name="TotalSumWithIncreasesAndDiscounts">
    <value>Total (ventes avec supplém/remises) :</value>
  </data>
  <data name="TotalIncreases">
    <value>Total des suppléments</value>
  </data>
  <data name="TotalDiscounts">
    <value>Total des remises</value>
  </data>
  <data name="AvgDiscountPercentOnOrdersWithDiscount">
    <value>Remise moyenne sur les commandes à prix réduit :</value>
  </data>
  <data name="AvgDiscountPercentOnAllOrders">
    <value>Remise moyenne sur l'ensemble des commandes :</value>
  </data>
  <data name="FullReportName">
    <value>Rapport complet</value>
  </data>
  <data name="SalesByPaymentTypeServerReportName">
    <value>016 Commandes par type de paiement</value>
  </data>
  <data name="CardPaymentType">
    <value>Carte</value>
  </data>
  <data name="OrderAndTableNumbersTitle">
    <value>Table de commande</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseType">
    <value>Opération</value>
  </data>
  <data name="AuthUserFormat">
    <value>   Autorisations : {0}</value>
    <comment>{0} - AuthUser name</comment>
  </data>
  <data name="DiscountTypeAuto">
    <value>Type : Automatique</value>
  </data>
  <data name="DiscountTypeCard">
    <value>Par carte</value>
  </data>
  <data name="DiscountTypeManual">
    <value>Type : Manuel</value>
  </data>
  <data name="GuestNameFormat">
    <value>Utilisateur invité : {0} {1}</value>
    <comment>{0} - GuestName, {1} - GuestCardTrack</comment>
  </data>
  <data name="GuestNameWithoutCardFormat">
    <value>Utilisateur invité : {0}</value>
    <comment>{0} - GuestName</comment>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypePrepay">
    <value>Paiement anticipé</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypePrepayReturn">
    <value>Rendre prépaiement</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeReplenishment">
    <value>Rechargement de compte</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeSell">
    <value>Vente</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeStorno">
    <value>AnnulComm</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeSummaryPrepay">
    <value>Pré paiements des dépôts</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeSummaryPrepayReturn">
    <value>Remboursement du pré paiement</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeSummaryReplenishment">
    <value>Rechargement de compte</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeSummarySell">
    <value>Ventes</value>
  </data>
  <data name="OrderCloseTypeSummaryStorno">
    <value>Ordonnances annulées</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupCardSummaryName">
    <value>Paiement par la carte</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupCashSummaryName">
    <value>Paiement en espèces</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupSummary">
    <value>TOTAL ({0}):</value>
    <comment>{0} - отображаемое имя для PaymentGroup</comment>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypeNameFormat">
    <value>   Type : {0}</value>
    <comment>{0} - payment type name</comment>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypesSummaryName">
    <value>Type</value>
  </data>
  <data name="CreditUserNameFormat">
    <value>Contractant : {0}</value>
    <comment>{0} - имя контрагента</comment>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupCardTitle">
    <value>RECETTES PAR CARTE</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupCashTitle">
    <value>PAYÉ EN ESPÈCES</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupCreditSummaryName">
    <value>Payé à crédit</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupCreditTitle">
    <value>PAYÉ SUR COMPTE
(Paiement autre qu'en espèces &gt; 
Paiement autre qu'en espèces du contractant)</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupWriteoffSummaryName">
    <value>à la maison</value>
  </data>
  <data name="CreditUsersSummaryName">
    <value>Contractant</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupWriteoffTitle">
    <value>PAYÉ SUR LA MAISON
(Pas de recettes)</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupNonCashTitle">
    <value>PAYÉ PAR DES TYPES DE PAIEMENT AUTRE QU'EN ESPÈCES
(Paiement non en espèces &gt; autres types)</value>
  </data>
  <data name="CombinedPaymentTypeNameFormat">
    <value>   Combin : {0}</value>
    <comment>{0} - combined payment type name</comment>
  </data>
  <data name="NonCashPaymentTypesSummaryName">
    <value>Type</value>
  </data>
  <data name="WriteoffPaymentTypesSummaryName">
    <value>Type</value>
  </data>
  <data name="PaymentNameAndCardNumber">
    <value>   Carte : {0} {1}</value>
    <comment>{0} - название карты (типа оплаты), {1} - номер карты</comment>
  </data>
  <data name="PaymentTypeAccountName">
    <value>   Compte : {0}</value>
    <comment>{0} - payment type account name</comment>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupNonCashSummaryName">
    <value>Types de paiement autre qu'en espèces</value>
  </data>
  <data name="WriteoffReasonFormat">
    <value>   Commentaire : {0}</value>
    <comment>{0} - комментарий, указанный при списании</comment>
  </data>
  <data name="CommentFormat">
    <value>Commentaire : {0}</value>
    <comment>{0} - комментарий (используется, например, в разделе закрытых доставочных заказов в отчете 050)</comment>
  </data>
  <data name="CafeSessionSummaryReportName">
    <value>048 Total pour la relève</value>
  </data>
  <data name="OpenOrdersTitle">
    <value>Tables ouvertes</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionFullReportName">
    <value>045 Rapport complet sur la relève de caisse</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsCashPrepayReturnTitle">
    <value>- Remboursement du pré paiement</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsCashPrepayTitle">
    <value>+ pré paiements en espèces</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsCashSaleTitle">
    <value>+ ventes en espèces</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsCashStornoTitle">
    <value>- remboursements en espèces</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsCurrentCash">
    <value>=montant attendu en espèces</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsTitle">
    <value>dans la carde d’une relève...</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionSummaryTitle">
    <value>Le mouvement de fonds</value>
  </data>
  <data name="SessionOpeningCashSum">
    <value>Montants en espèces dans le tiroir au début de la relève :</value>
  </data>
  <data name="SalesByPaymentTypeReportName">
    <value>047 Commandes par type de paiement par relève</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionFullReportFooterFormat">
    <value>Tous les montants à {0}. Les montants ci-dessus sont indiqués après déduction des remises et suppléments, TTC</value>
    <comment>{0} - название валюты во множественном числе</comment>
  </data>
  <data name="HeadCashRegisterShiftOpenedByResponsibleManager">
    <value>Par gestionnaire :</value>
  </data>
  <data name="ReportCreatedByEmployeeName">
    <value>Par employé</value>
  </data>
  <data name="ReportCreatedTimestampName">
    <value>Rapport créé:</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionSummaryChapterName">
    <value>Total sur la relève</value>
  </data>
  <data name="SalesByPaymentTypeChapterName">
    <value>Commandes par type de paiement</value>
  </data>
  <data name="DeletedItems">
    <value> Supprimer des articles</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeGroupWriteoffName">
    <value> À la maison</value>
  </data>
  <data name="CorrectionIsCategorisedFormat">
    <value>  {0} (pour la catégorie)</value>
  </data>
  <data name="ClientNameFormat">
    <value>  Client : {0}</value>
  </data>
  <data name="CloseTypesByPaymentTypesHeader">
    <value>AUTRES TYPES DE PAIEMENT</value>
  </data>
  <data name="ChequeTapeReportName">
    <value>049 rouleau des caisses enregistreuses</value>
  </data>
  <data name="DeliveriesReportTitle">
    <value>050 Rapport de livraison</value>
  </data>
  <data name="SessionSalesRegisterReportName">
    <value>046 Registre des comptes</value>
  </data>
  <data name="SessionSalesExctendedRegisterReportName">
    <value>051 Registre des comptes élargi</value>
  </data>
  <data name="WaitingDeliveriesTitle">
    <value>LIVRAISON EN ATTENTE</value>
  </data>
  <data name="OnWayDeliveriesTitle">
    <value>COMMANDES EN ROUTE</value>
  </data>
  <data name="ClosedDeliveriesTitle">
    <value>TABLES FERMÉES</value>
  </data>
  <data name="CancelledDeliveriesTitle">
    <value>COMMANDES DE LIVRAISON ANNULÉES</value>
  </data>
  <data name="DeliveryDishesDeletionsTitle">
    <value>SUPPRESSION D'UN ARTICLE DE LIVRAISON</value>
  </data>
  <data name="PlanTimeColumn">
    <value>Plan</value>
  </data>
  <data name="ActualTimeColumn">
    <value>Actuel</value>
  </data>
  <data name="AverageLateColumn">
    <value>Délai Moyen</value>
  </data>
  <data name="CancelCause">
    <value>Motif d’annulation</value>
  </data>
  <data name="DeliveryDishesDeletionsColumn">
    <value>Suppression d'un article de livraison</value>
  </data>
  <data name="RemovalTypeColumn">
    <value>Motif pour le surpression</value>
  </data>
  <data name="DishesColumn">
    <value>Articles</value>
  </data>
  <data name="WithNoWriteoff">
    <value>Sans retranchement des ingrédients.</value>
  </data>
  <data name="WithWriteoff">
    <value>Avec le retranchement d'ingrédients</value>
  </data>
  <data name="ShowClosedDeliveries">
    <value>Afficher les Tables fermées</value>
  </data>
  <data name="ShowCancelledDeliveries">
    <value>Afficher les commandes annulées</value>
  </data>
  <data name="FinalCalculation">
    <value>  Calcul total :</value>
  </data>
  <data name="MoneyDeficit">
    <value>  Déficit :</value>
  </data>
  <data name="MoneyProficit">
    <value>  Excédent :</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryCalculation">
    <value>  Premier calcul :</value>
  </data>
  <data name="ReferenceRecalculations">
    <value>VÉRIFICATION DES ESPÈCES</value>
  </data>
  <data name="ReferenceSum">
    <value>  À laisser dans la caisse enregistreuse :</value>
  </data>
  <data name="TableColumn">
    <value>Table :</value>
  </data>
  <data name="XReportAuthorizedBy">
    <value>  AUTHENTICATION</value>
  </data>
  <data name="XReportInitedBy">
    <value>  INITIALISATEUR</value>
  </data>
  <data name="ReportPrinterNotSetWarningMessage">
    <value>L'imprimante du rapport n'est pas réglée, le rapport a été envoyé à virtual-printer.log.</value>
  </data>
  <data name="ProblemOperationsChapterName">
    <value>Opérations sensibles</value>
  </data>
  <data name="AllTerminals">
    <value>Tous les terminaux</value>
  </data>
  <data name="ThisTerminalFormat">
    <value>Terminal {0}</value>
  </data>
  <data name="ProblemOperationsSettingsStepName">
    <value>Terminaux et période</value>
  </data>
  <data name="ProblemOperationsSettingsStepHint">
    <value>Sélectionner les terminaux et la période</value>
  </data>
  <data name="Terminals">
    <value>Terminaux</value>
  </data>
  <data name="Group">
    <value>Groupe :</value>
  </data>
  <data name="GroupByDishes">
    <value>Par articles</value>
  </data>
  <data name="GroupByCategories">
    <value>Par catégorie d'articles</value>
  </data>
  <data name="GroupByWaiters">
    <value>Par serveur</value>
  </data>
  <data name="TemplateHasErrorsFormat">
    <value>Il y a des erreurs dans le modèle {0}. Voir les détails dans cash-server.log.</value>
  </data>
  <data name="ChequeNumColumn">
    <value>Reçu #</value>
  </data>
  <data name="Cashier">
    <value>Guichet</value>
  </data>
  <data name="SubstitutionCardNumber">
    <value>Carte</value>
  </data>
  <data name="DiscountsReportChapterName">
    <value>Remises &amp; Suppléments</value>
  </data>
  <data name="DishSalesReportChapterName">
    <value>Répartition des recettes entre la relève par catégorie d’article</value>
  </data>
  <data name="SelfService">
    <value>Collection</value>
  </data>
  <data name="PayInHeader">
    <value>DÉPÔT EN ESPÈCES</value>
  </data>
  <data name="PayInSummary">
    <value>Total des dépôts :</value>
  </data>
  <data name="PayOutHeader">
    <value>RETRAIT EN ESPÈCES</value>
  </data>
  <data name="PayOutSummary">
    <value>Total des retraits :</value>
  </data>
  <data name="PayInOutReportName">
    <value>052 Rapport sur les dépôts et les retraits</value>
  </data>
  <data name="PayInOutChapterName">
    <value>Dépôts et retraits</value>
  </data>
  <data name="DeliveryDishesReportTitle">
    <value>053 Articles de livraison</value>
  </data>
  <data name="Amount">
    <value>Quantité</value>
  </data>
  <data name="PaymentGroupNameCash">
    <value>Paiement en espèces</value>
  </data>
  <data name="PaymentGroupNameWriteoff">
    <value>Sans revenu</value>
  </data>
  <data name="OrderLabelFormat">
    <value>Commande : {0}</value>
  </data>
  <data name="PriceListDocumentNameFormat">
    <value>Tarifs : {0}</value>
  </data>
  <data name="AuthNameFormat">
    <value>Autoris.: {0}</value>
  </data>
  <data name="OrderDiffSum">
    <value>Différence de montants pour la commande :</value>
  </data>
  <data name="ExternalPayment">
    <value>Paiement ext.</value>
  </data>
  <data name="PrePayment">
    <value>Paiement anticipé</value>
  </data>
  <data name="TotalAllCouriers">
    <value>TOTAL (TOUS LES LIVREURS) :</value>
  </data>
  <data name="CashDrawersReportName">
    <value>Rapport sur les recettes par employé et par tiroir-caisse</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerNameFormat">
    <value>Tiroir de caisse : {0}</value>
  </data>
  <data name="SumList">
    <value>Comprenant :</value>
  </data>
  <data name="CashierNameFormat">
    <value>Caissier : {0}</value>
  </data>
  <data name="TotalByCashDrawer">
    <value>Total par tiroir-caisse :</value>
  </data>
  <data name="TotalByCashRegister">
    <value>Total par terminal :</value>
  </data>
  <data name="Guests">
    <value>Clients</value>
  </data>
  <data name="Reserve">
    <value>Réservation</value>
  </data>
  <data name="TotalOperations">
    <value>Total des opérations</value>
  </data>
  <data name="CookedByColumn">
    <value>Cuisiné par</value>
  </data>
  <data name="EditedByColumn">
    <value>Modifié par</value>
  </data>
  <data name="CounteragentChoosingListTitle">
    <value>Sélectionner le contractant</value>
  </data>
  <data name="All">
    <value>Tous</value>
  </data>
  <data name="SelectOne">
    <value>Sélectionnez une option</value>
  </data>
  <data name="EmployeeDebtsReportName">
    <value>038 Paiements aux salariés</value>
  </data>
  <data name="DetailByOrders">
    <value>Détermination par commande</value>
  </data>
  <data name="Employees">
    <value>Employés</value>
  </data>
  <data name="OnlyNonZeroDebt">
    <value>Seule une dette non nulle</value>
  </data>
  <data name="Debt">
    <value>Dette</value>
  </data>
  <data name="InitialDebt">
    <value>Dette initiale</value>
  </data>
  <data name="OrderNumberFormat">
    <value>N° de commande {0}</value>
    <comment>{0} - номер заказа</comment>
  </data>
  <data name="TotalDebts">
    <value>TOTAL (dette totale) :</value>
  </data>
  <data name="TotalSales">
    <value>TOTAL (total des ventes) :</value>
  </data>
  <data name="EmployeeHasNoDebt">
    <value>L'employé sélectionné ({0}) n'a pas de paiements.</value>
    <comment>{0} - имя сотрудника</comment>
  </data>
  <data name="EmployeeHasZeroDebt">
    <value>Le serveur sélectionné ({0}) n'a aucune dette.</value>
    <comment>{0} - имя сотрудника</comment>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsPayInTitle">
    <value>+ dépôt en espèces</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsPayOutTitle">
    <value>- retrait d'espèces</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsCashAfterPayCollection">
    <value>= laissé dans la caisse enregistreuse</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionStatisticsPayCollectionTitle">
    <value>- retirée à la fermeture de la caisse</value>
  </data>
  <data name="PayIn">
    <value>Dépôt en espèces</value>
  </data>
  <data name="PayOut">
    <value>L'extraction des espèces</value>
  </data>
  <data name="Precheque">
    <value>REÇU D’INVITÉS</value>
  </data>
  <data name="GroupByCookingPlaces">
    <value>Groupe par endroit de production</value>
  </data>
  <data name="WithoutCookingPlace">
    <value>Sans endroit de production</value>
  </data>
  <data name="ReportSettings">
    <value>PARAMÈTRES DU RAPPORT</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterShiftOpened">
    <value>La relève de caisse est ouverte</value>
  </data>
  <data name="Settings">
    <value>Paramètres</value>
  </data>
  <data name="EgaisProductUnsealReportName">
    <value>039 Rapport sur le descellement des paquets</value>
  </data>
  <data name="EgaisAlcCodeFormat">
    <value>Code d'alcool : {0}</value>
  </data>
  <data name="EgaisOpenTimeFormat">
    <value>Temps de descellement : {0}</value>
  </data>
  <data name="EgaisProductCapacityFormat">
    <value>{0} I</value>
  </data>
  <data name="EgaisShopWriteoffFormat">
    <value>Motif : {0}</value>
  </data>
  <data name="CafeSessionIsClosed">
    <value>La relève de caisse est fermée</value>
  </data>
  <data name="DeliveryNumberFormat">
    <value>Livraison #{0}</value>
  </data>
  <data name="ChangeMoney">
    <value>Rendu espèces</value>
  </data>
  <data name="DonationsReportName">
    <value>054 Rapport concernant les pourboires</value>
  </data>
  <data name="GroupByCookingPlaceTypes">
    <value>Par type de lieu de cuisson</value>
  </data>
  <data name="Donations">
    <value>Pourboires</value>
  </data>
  <data name="PrintingErrorLogMessagePatternLong">
    <value>Erreur lors de l'impression{0} de la commande sur l'imprimante{1} : {2}</value>
  </data>
  <data name="HeadCurrentCashier">
    <value>Caissier actuel:</value>
  </data>
</root>