<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AreYouSureDeletePaymentFormat">
    <value>Da li ste sigurni da želite da izbrišete uplatu „{0}“ u iznosu od {1}?</value>
  </data>
  <data name="AreYouSureDeletePaymentTitle">
    <value>Upozorenje</value>
  </data>
  <data name="Change">
    <value>PROMENA</value>
  </data>
  <data name="ChangeLabel">
    <value>Povraćaj:</value>
  </data>
  <data name="ChoosePaymentTypeTitle">
    <value>Molimo vas odaberite tip plaćanja</value>
  </data>
  <data name="ChoosePaymentTypeWindowHeader">
    <value>Molimo vas da odaberete tip plaćanja:</value>
  </data>
  <data name="DepositedSum">
    <value>Uplaćeno:</value>
  </data>
  <data name="EnterWriteoffReason">
    <value>Molimo unesite razlog otpisa</value>
  </data>
  <data name="ExactSumButton">
    <value>Tačan iznos</value>
  </data>
  <data name="OrderPaymentFailed">
    <value>Greška</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypesNotConfigured">
    <value>Tipovi plaćanja nisu konfigurisani</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddNotCombinablePaymentType">
    <value>Nije moguće dodati nekombinovani tip plaćanja. Da li želite da obrišete sva plaćanja?</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddPaymentTypeToNotCombinableType">
    <value>Nije moguće dodati tip plaćanja nekombinovanom tipu. Da li želite da obrišete plaćanje?</value>
  </data>
  <data name="ExecutingPaymentOperation">
    <value>Plaćanje je u toku</value>
  </data>
  <data name="UnableToCloseOrder">
    <value>Nije moguće platiti porudžbinu.</value>
  </data>
  <data name="NoRequiredComment">
    <value>Molimo unesite obavezan komentar.</value>
  </data>
  <data name="SlideLuckyTicketCard">
    <value>Molimo provucite karticu LuckyTicket</value>
  </data>
  <data name="PutIn">
    <value>Iznos duga</value>
  </data>
  <data name="Rest">
    <value>Stanje</value>
  </data>
  <data name="SignatureDenied">
    <value>Nije dobijen potpis.</value>
  </data>
  <data name="GoToOrdersPage">
    <value>Narudžbine</value>
  </data>
  <data name="ConfirmSignature">
    <value>Molimo potvrdite potpis.</value>
  </data>
  <data name="AreYouSureDeleteBonus">
    <value>Da li ste sigurni da želite da obrišete nagrade?</value>
  </data>
  <data name="AreYouSureDeletePreliminaryItem">
    <value>Da li ste sigurni da želite da obrišete plaćanje?</value>
  </data>
  <data name="MovingFromProductionToSale">
    <value>Prenos iz proizvodnje u maloprodaju</value>
  </data>
  <data name="MovingFromSaleToProduction">
    <value>Povratak sa prodaje u proizvodnju</value>
  </data>
  <data name="OperationTypeTitle">
    <value>Izaberite tip operacije</value>
  </data>
  <data name="OrderWillBeDeleted">
    <value>Porudžbina će biti obrisana. Da li ste sigurni?</value>
  </data>
  <data name="ToDepositLabel">
    <value>Iznos duga:</value>
  </data>
  <data name="Client_s">
    <value>kupac</value>
  </data>
  <data name="EmployeesTitle">
    <value>Zaposleni</value>
  </data>
  <data name="Employee_s">
    <value>zaposleni</value>
  </data>
  <data name="SlideCardForCreditPayment">
    <value>Provucite karticu ({0}) da platite na kredit</value>
  </data>
  <data name="Supplier_s">
    <value>dobavljač</value>
  </data>
  <data name="GoToOrderPage">
    <value>Narudžbina</value>
  </data>
  <data name="GoToProblemOrder">
    <value>Idite na nevažeću porudžbinu?</value>
  </data>
  <data name="SlideCardForWriteOff">
    <value>Tip plaćanja {0}. Molimo provucite karticu {1}.</value>
  </data>
  <data name="SelectCounteragentForCreditPayment">
    <value>Odaberite {0} da platite na kredit ili provucite karticu zaposlenog</value>
  </data>
  <data name="Counteragent_s">
    <value>izvođača</value>
  </data>
  <data name="PrepayIsGreaterThanResultSum">
    <value>Avansno plaćanje premašuje iznos narudžbine. Da biste platili narudžbinu, prvo izbrišite avansno avansno.</value>
  </data>
  <data name="GoToOrders">
    <value>Narudžbine</value>
  </data>
  <data name="ReturnMoney">
    <value>Operacija nije završena. Vratite novac kupcu.</value>
  </data>
  <data name="DoPay">
    <value>Platite</value>
  </data>
  <data name="PrepayItemNameTemplate">
    <value>Avansno plaćanje: {0} ({1}){2}</value>
  </data>
  <data name="FailToCancelServiceItem">
    <value>Nije moguće otkazati stavku usluge</value>
  </data>
  <data name="TransactionOperationError">
    <value>Greška pri otkazivanju operacije transakcije.
Nemoguće izvršiti ovu radnju.</value>
  </data>
  <data name="EmptyPaymentItemFormat">
    <value>Plaćanje {0} ima nulti iznos.</value>
  </data>
  <data name="EmptyPaymentItemAndFullDiscountFormat">
    <value>Plaćanje {0} ima nulti iznos. Platiti narudžbinu?</value>
  </data>
  <data name="DontRemoveEmptyPaymentItem">
    <value>Platiti nulto plaćanje narudžbine</value>
  </data>
  <data name="RemoveEmptyPaymentItem">
    <value>Obrišite plaćanje i platite narudžbinu</value>
  </data>
  <data name="EmptyPaymentItemTitle">
    <value>Nulti iznos plaćanja</value>
  </data>
  <data name="ErrorOrderDoesnotExist">
    <value>Nemoguće otvoriti ovu porudžbinu za uređivanje.</value>
  </data>
  <data name="OrderContainsProductsOfIncompatibleCategoryWithPaymentFormat">
    <value>U porudžbini postoje stavke koje se ne mogu platiti korišćenjem tipa plaćanja {0}. Maksimalan iznos plaćanja: {1}</value>
  </data>
  <data name="OrderContainsProductsOfIncompatibleCategoryTitle">
    <value>Tip plaćanja</value>
  </data>
  <data name="ChangeSumEqualToCashSumMessage">
    <value>Sa odabranim tipovima plaćanja, iznos plaćanja gotovinom je nula.
Molimo promenite odabrane tipove plaćanja ili obrišite plaćanje gotovinom.</value>
  </data>
  <data name="PrepaymentItemWrapperFormat">
    <value>Avansno plaćanje: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryPaymentItemWrapperFormat">
    <value>Sačuvaj plać.: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="ExternalProcessedPaymentItemWrapperFormat">
    <value>Objavljeno plać.: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="GoToDeliveriesList">
    <value>Lista isporuka</value>
  </data>
  <data name="ClosingOrder">
    <value>Plaćanje narudžbine</value>
  </data>
  <data name="EditPrepaysButtonText">
    <value>Otvorene avansne uplate</value>
  </data>
  <data name="PrepaySumExceedsTotalSumAndSuggestionToEditPrepays">
    <value>Predujam je uplaćen za porudžbinu u iznosu od {0}
Iznos porudžbine je {1}, što je manje od iznosa predujma.
Da biste platili narudžbinu, molimo refundirajte predujam.</value>
  </data>
  <data name="InAdditionOfFiscalCheque">
    <value>(pored priznanice o plaćanju)</value>
  </data>
  <data name="NonCashPaymentIsMoreThanChequeSum">
    <value>Plaćanje bezgotovinskim sredstvima premašuje iznos porudžbine.
Molimo obrišite višak plaćanja ili avansnog plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="PaymentFailedDuringShutdownFormat">
    <value>Na trenutnom terminalu je došlo do greške kada je porudžbina br.{0} plaćena poslednji put.
Želite li da nastavite sa automatskim plaćanjem?</value>
  </data>
  <data name="NoCreditPaymentCounteragentChecked">
    <value>Tip izvođača mora biti naveden u podešavanjima tipa plaćanja {0}.
Molimo proverite postavke ${OFFICE_APP_WIN}.</value>
  </data>
  <data name="NotEditableOrderCantBeDeleted">
    <value>Ova narudžbina nije uspešno plaćena.
Narudžbina ima izvršena plaćanja. Preporučujemo
da se vratite na porudžbinu kada se problemi reše.</value>
  </data>
  <data name="NotDeletableBonusFormat">
    <value>Nemoguće je zameniti nagrade {0} novim, pošto takve nagrade ne mogu biti obrisane.</value>
  </data>
  <data name="CheckStoreErrorFormat">
    <value>Postoje stavke u ovoj narudžbini iz odeljka {0}.
Ovaj odeljak nema skladište povezano sa sobom.
Nije moguće nastaviti sa plaćanjem narudžbine.</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerCheckTitle">
    <value>Kasa za gotovinu</value>
  </data>
  <data name="ManualLinkCashDrawersTitle">
    <value>Upravljanje kasom za gotovinu</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerTitle">
    <value>Kasa za gotovinu</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterTitle">
    <value>Fiskalna kasa</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerWarning">
    <value>Zatvori kasu za gotovinu</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerPermissionWarning">
    <value>ili provucite karticu sa dozvolom
{0}</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerCheckProgress">
    <value>Proverite status kase za gotovinu</value>
  </data>
  <data name="VatInfoiceGeneralErrorFormat">
    <value>Faktura sa PDV-om nije mogla da se odštampa. {0}Fakturu sa PDV-om za ovu porudžbinu možete ponovo odštampati kasnije.</value>
  </data>
  <data name="VatInfoiceTempErrorFormat">
    <value>Postoje greške u šablonu {0}. Pogledajte detalje u cash-server.log. </value>
  </data>
  <data name="PreliminaryItemWarningFormat">
    <value>U porudžbini postoji sačuvana uplata {0} u ukupnom iznosu od {1}.
Možete da izaberete {0} tip plaćanja nakon 
brisanja sačuvane uplate. Želite li da izbrišete sačuvanu uplatu?</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryItemWarningDeleteItem">
    <value>Obriši plaćanje</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryItemWarningEditItem">
    <value>Promeni plaćanje</value>
  </data>
  <data name="ExternalItemWarningFormat">
    <value>Narudžbina već ima spoljno plaćanje tipa "{0}" u iznosu od {1}
Možete odabrati tip plaćanja "{0}"
nakon brisanja spoljnog plaćanja. Izbrisati plaćanje?</value>
  </data>
  <data name="PaymentTypeIsNotConfigured">
    <value>Tip plaćanja {0} nije postavljen.</value>
    <comment>{0} — название типа оплаты</comment>
  </data>
  <data name="PrepayIsNotCombinableDeleteZeroPaymentFormat">
    <value>Nekombinovano avansno plaćanje «{0}» je dovoljno za plaćanje narudžbine. Obriši nulto plaćanje «{1}» i nastavi?</value>
  </data>
  <data name="MoreThanOnePaymentsWithChange">
    <value>Narudžbina ima više od jednog tipa plaćanja koji dozvoljava izračunavanje kusura. Nemoguće odrediti iznos plaćanja. Postavite tačan iznos narudžbine ili obrišite jedan od tipova plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryItemsSumWarning">
    <value>Narudžbina ima sačuvana plaćanja u iznosu od {0}
Prilagoditi sačuvana plaćanja 
da bi se omogućilo plaćanje narudžbine?</value>
  </data>
  <data name="PreliminaryItemSumWarningFormat">
    <value>Porudžbina ima sačuvan tip plaćanja "{0}" u iznosu od {1} koji premašuje iznos narudžbine. Narudžbina može biti plaćena nakon što promenite sačuvano plaćanje.</value>
  </data>
  <data name="CheckPermissionToSkipFailedPaymentDurationFormat">
    <value>Možete otkazati nastavak prethodnog plaćanja za ovu porudžbinu nakon potvrde dozvole "{0}".</value>
  </data>
  <data name="ProblemOrdersFoundFormat">
    <value>Narudžbina br. {0} sa neuspelom uplatom je pronađena na terminalu. 
Ovo može da dovede do generisanja netačnih izveštaja o prihodima. 
Mora biti plaćeno pre plaćanja nove narudžbine.
Nastaviti sa plaćanjem narudžbine br. {0}?</value>
  </data>
  <data name="ProblemPrepayOrdersFoundFormat">
    <value>Narudžbina br.{0} sa neuspelim avansnim plaćanjem pronađena je na terminalu. 
Ovo može da dovede do generisanja netačnih izveštaja o prihodima.
Neophodno je ponoviti operaciju plaćanja unapred pre plaćanja nove porudžbine. 
 Nastaviti sa avansnim uplatom porudžbine br. {0}?</value>
  </data>
  <data name="CheckPermissionToPayFailedOrderOnOtherCR">
    <value>Prethodno plaćanje ove narudžbine nije uspešno
 završeno na drugoj fiskalnoj kasi.
Ova narudžbina može biti plaćena na trenutnoj fiskalnoj kasi
 samo nakon potvrde dozvole 
"{0}".</value>
  </data>
  <data name="ExternalApiPaymentTypeProcessingErrorFormat">
    <value>Došlo je do greške prilikom {0} plaćanja {1} koristeći metod plaćanja {2} (sistem plaćanja {3}).
 {4}
Kontaktirajte administratora sistema kako biste saznali uzrok problema.</value>
    <comment>{0} - обозначение операции (см. ресурсы CollectDataActionTypeGen; PaymentActionTypeGen; CancelPaymentActionTypeGen; ReturnPaymentActionTypeGen, ReturnPaymentWithoutOrderActionTypeGen);
    {1} - формат сообщения о сумме оплаты (см. ресурс ExternalApiPaymentOnSumFormat);
    {2} - название типа оплаты;
    {3} - код внешней платежной системы;
    {4} - сообщение об ошибке, пришедшее из внешней платежной системы.</comment>
  </data>
  <data name="ExternalApiPaymentOnSumFormat">
    <value>sumiranje {0} </value>
    <comment>{0} - сумма оплаты</comment>
  </data>
  <data name="CollectDataActionTypeGen">
    <value>inicijalizacija</value>
  </data>
  <data name="PaymentActionTypeGen">
    <value>objavljivanje</value>
  </data>
  <data name="CancelPaymentActionTypeGen">
    <value>otkazivanje</value>
  </data>
  <data name="ReturnPaymentActionTypeGen">
    <value>poništavanje</value>
  </data>
  <data name="ReturnPaymentWithoutOrderActionTypeGen">
    <value>refundacija</value>
  </data>
  <data name="ExternalApiPaymentTypeProcessingDefaultMessage">
    <value>Došlo je do greške na strani spoljnog sistema plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="CannotRemoveDiscountFormat">
    <value>Došlo je do greške prilikom brisanja popusta od {0}. Ostaće uključen u narudžbinu.</value>
  </data>
  <data name="ProductCategoryCannotBePaidWithPaymentsFormat">
    <value>Stavke kategorije {0} ne mogu se platiti korišćenjem odabranih tipova plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="ProductCategorySumExceedsOfCompatiblePaymentsFormat">
    <value>Cena stavki kategorije {0} je veća od iznosa plaćanja koji se na njih primenjuje.</value>
  </data>
  <data name="DiscountPaymentTypeAndZeroOrderSumWarningFormat">
    <value>Plaćanje «{0}» se objavljuje kao popust. 
Ne može se zatvoriti narudžbina sa nultim iznosom sa takvim plaćanjem.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddPaymentToOrderWithAutomaticPayments">
    <value>Nije moguće dodati nekombinovani tip plaćanja „{0}“ u porudžbinu sa rasprodajama.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddAutomaticPayment">
    <value>Nije moguće dodati gotovinsko plaćanje u narudžbinu sa rasprodajama.</value>
  </data>
  <data name="OnlyVirtualCashRegisterForPurchases">
    <value>Stavke narudžbine mogu se kupiti samo na virtuelnoj fiskalnoj kasi.</value>
  </data>
  <data name="OrderDeletionUnavailable">
    <value>Ne možete ukloniti avansno plaćenu narudžbinu. Prvo uklonite avansnu uplatu.</value>
  </data>
  <data name="MaxPaymentSumLimitOverrun">
    <value>Ograničenje {1} je postavljeno za plaćanje „{0}“</value>
    <comment>{0} — название типа оплаты, {1} — максимально допустимая сумма для этой оплаты</comment>
  </data>
  <data name="MinPaymentSumLimitOverrun">
    <value>Minimalni prag {1} je postavljen za plaćanje „{0}“</value>
    <comment>{0} — название типа оплаты, {1} — минимально допустимая сумма для этой оплаты</comment>
  </data>
  <data name="CanCloseOrderOnlyOnSameCashRegisterWherePrePaymentWasProcessedFormat">
    <value>Narudžbina sadrži avansno plaćanje "{0}", plaćeno na POS "{1}". Narudžbina može biti zatvorena samo na POS-u gde je avans plaćen.</value>
  </data>
  <data name="WithCashMemo">
    <value>Račun o prodaji</value>
  </data>
  <data name="OrganizationDetailsEdit">
    <value>Detalji</value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalInfoTitle">
    <value>Federalni zakon 54</value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalInfoHint">
    <value>Dobijte račun</value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalReceipt">
    <value>Štampaj</value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalSms">
    <value>Pošaljite SMS</value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalEmail">
    <value>Pošaljite putem e-maila</value>
  </data>
  <data name="FastDeliveryPaymentFailed">
    <value>Plaćanje isporuke nije uspelo. Idite na ekran plaćanja?</value>
  </data>
  <data name="ConfigurePointOfSaleFormat">
    <value>Fiskalna kasa „{0}“ nema konfigurisan POS.</value>
  </data>
  <data name="VatInvoiceNotNdsAccount">
    <value>Obračun PDV-a na prodaju nije podešen. </value>
  </data>
  <data name="PreliminaryItemAddingWarningFormat">
    <value>Nije moguće sačuvati plaćanje. Narudžbina već ima plaćanje "{0}".</value>
  </data>
  <data name="VatInvoiceCanNotPrint">
    <value>Nije moguće odštampati fakturu sa PDV-om.{0}</value>
  </data>
  <data name="NoPaymentsWithAllowedChange">
    <value>Narudžbina ima nenula iznos kusura, ali nema tip plaćanja koji propisuje izračunavanje kusura. Postavite tačan iznos narudžbine ili uklonite jedan od tipova plaćanja. </value>
  </data>
  <data name="OrderInfoUpdating">
    <value>Ažuriranje detalja porudžbine</value>
  </data>
  <data name="PaymentFailedWhileClosingOrder">
    <value>Došlo je do greške prilikom plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="PaymentSumValidationError">
    <value>Iznos plaćanja sa uračunatim popustima ne odgovara trošku narudžbine. Otkažite račun za gosta i ponovo izvršite plaćanje.</value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCategoryCannotBePaidWithPaymentsFormat">
    <value>Stavke bez kategorije ne mogu se platiti korišćenjem odabranih tipova plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="ProductWithoutCategorySumExceedsOfCompatiblePaymentsFormat">
    <value>Troškovi artikala koji nemaju kategoriju premašuju kompatibilni iznos plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="SendChequeMethodButton">
    <value>Pošalji račun</value>
  </data>
  <data name="ChooseDonationTypeTitle">
    <value>Izaberite tip doprinosa</value>
  </data>
  <data name="DonationItemWrapperFormat">
    <value>Napojnica: {0}{1}</value>
  </data>
  <data name="ChangeDonationOption">
    <value>Kusur</value>
    <comment>Название кнопки с вариантом вернуть излишек денег в виде сдачи (как альтернатива чаевым или пожертвованиям)</comment>
  </data>
  <data name="WrongPaymentTypeCombination">
    <value>Narudžbina ne može sadržati i fiskalna i nefiskalna plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="WrongPaymentTypeAndEInvoceCombination">
    <value>Porudžbina sa elektronskim računom ne može sadržati nefiskalna plaćanja.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddEInvoceToOrderWithNonFiscalPayments">
    <value>Nemoguće je kreirati elektronski račun za porudžbinu sa nefiskalnim plaćanjima.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddPaymentToOrderWithEInvice">
    <value>Nemoguće je dodati nefiskalno plaćanje {0} u porudžbinu sa elektronskim računom.</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddFiscalPaymentToNonFiscal">
    <value>Porudžbina ima dodato nefiskalno plaćanje. Nemoguće je dodati fiskalno plaćanje.
Da li ste sigurni da želite da uklonite detalje plaćanja?
{0}</value>
  </data>
  <data name="UnableToAddNonFiscalPaymentToFiscal">
    <value>Porudžbina ima dodato fiskalno plaćanje. Nemoguće je dodati nefiskalno plaćanje.
Da li ste sigurni da želite da uklonite detalje plaćanja?
{0}</value>
  </data>
  <data name="NeedToRepeatPayment">
    <value>{0}
Ponoviti plaćanje?</value>
    <comment>{0} — текст ошибки, возникшей во время оплаты</comment>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalEmailNotSupportedOnCashRegister">
    <value>Računi ne mogu biti poslati e-poštom putem ovog fiskalnog štampača. </value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalSettlementPlaceNotSupportedOnCashRegister">
    <value>Na ovom fiskalnom štampaču nije moguće odrediti mesto računovodstva. </value>
  </data>
  <data name="ChequeAdditionalSmsNotSupportedOnCashRegister">
    <value>Računi ne mogu biti poslati SMS-om putem ovog fiskalnog štampača. </value>
  </data>
  <data name="UnableToAddIikoCardPaymentTypeForAnonymousGuest">
    <value>Tip plaćanja ${LOYALTY_APP} ne može se koristiti za anonimne dostave narudžbina.</value>
  </data>
  <data name="EInvoiceEdit">
    <value>ELEKTRONSKI RAČUN</value>
  </data>
  <data name="PaymentGroupCards">
    <value>bankovna kartica</value>
  </data>
  <data name="PaymentGroupCash">
    <value>gotovina</value>
  </data>
  <data name="PaymentGroupNonCash">
    <value>bezgotovinsko</value>
  </data>
  <data name="PaymentGroupWriteOff">
    <value>bez prihoda</value>
  </data>
  <data name="OrderOpenTimeHeaderLabel">
    <value>Otvoreno: {0}</value>
  </data>
  <data name="OrderPaymentHeaderLabel">
    <value>PLAĆANJE NARUDŽBINE BR.{0}</value>
    <comment>The string must be translated in uppercase.</comment>
  </data>
  <data name="OrderTableHeaderLabel">
    <value>Sto br.{0}</value>
  </data>
  <data name="OrderTotalLabel">
    <value>ukupno:</value>
  </data>
  <data name="OrderWaiterHeaderLabel">
    <value>Konobar: {0}</value>
  </data>
  <data name="PrepayLabel">
    <value>avansno plaćanje:</value>
  </data>
  <data name="SubsumLabel">
    <value>međuzbir:</value>
  </data>
  <data name="ToPayLabel">
    <value>Iznos duga:</value>
  </data>
  <data name="DoSplitPay">
    <value>Odjava</value>
  </data>
  <data name="PaymentSplitModeByDish">
    <value>po stavkama</value>
  </data>
  <data name="PaymentSplitModeByPrice">
    <value>po iznosu</value>
  </data>
  <data name="PaymentSplitModeWholeOrder">
    <value>cela narudžbina</value>
  </data>
  <data name="NoPaymentsToSplitGuestPay">
    <value>Nije pronađeno plaćanje da se gost odjavi posebno.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughPaymentsToSplitGuestPay">
    <value>Plaćeni iznosi nisu dovoljni da se gost odjavi posebno.</value>
  </data>
  <data name="GuestPriceToPayIntervalFormat">
    <value>Iznos plaćen od strane {0}
Min: {1}, Max: {2}</value>
    <comment>{0} - имя гостя
{1} - минимально возможная сумма оплаты гостя
{2} - максимально возможная сумма оплаты гостя</comment>
  </data>
  <data name="EInvoiceDeletionSwitchToPaymentSplitModeByDishWarning">
    <value>Pri prebacivanju na deljenje računa po stavkama, elektronski računi neće biti automatski uklonjeni. Elektronski računi moraju biti ručno uklonjeni. Molimo vas da se posavetujete sa vašim menadžerom.</value>
  </data>
  <data name="EInvoiceDeletionSwitchToPaymentSplitModeByPriceWarning">
    <value>Pri prebacivanju na deljenje računa po iznosu, elektronski računi neće biti automatski uklonjeni. Elektronski računi moraju biti ručno uklonjeni. Molimo vas da se posavetujete sa vašim menadžerom.</value>
  </data>
  <data name="GuestCountFormat">
    <value>Broj gostiju: {0}</value>
  </data>
  <data name="UnableToDeleteGuestSplitByPriceFormat">
    <value>Svi gosti su ručno promenili svoje iznose duga. Iznos duga od strane {0} mora biti podeljen među ostalim gostima.</value>
  </data>
  <data name="UnableToDeleteGuestSplitByPriceTitleFormat">
    <value>Nije moguće ukloniti {0}</value>
  </data>
  <data name="SplitByDishesButtonCaption">
    <value>Prenos</value>
  </data>
  <data name="EInvoiceDeletionSwitchToPaymentSplitModeNoneWarning">
    <value>Pri prebacivanju na deljenje računa u celini, elektronski računi neće biti automatski uklonjeni. Elektronski računi moraju biti ručno uklonjeni. Molimo vas da se posavetujete sa vašim menadžerom.</value>
  </data>
  <data name="EInvoiceDeletionSplitPaymentByDishChangeGuestsFormat">
    <value>Elektronski računi gostiju {0} koji još nisu odjavljeni biće uklonjeni. Nastaviti?</value>
  </data>
  <data name="EInvoiceDeletionSplitPaymentByDishChangeGuestFormat">
    <value>Elektronski račun za {0} će biti uklonjen. Nastaviti?</value>
  </data>
  <data name="UnableToRemoveVatInvoiceOnRemovingPayment">
    <value>Elektronski račun izdat prilikom plaćanja neće biti automatski otkazan. Morate to uraditi ručno. Molimo obavestite vašeg menadžera. Da li ste sigurni da želite ukloniti plaćanje?</value>
  </data>
  <data name="RemovingGuestPaymentWithVatInvoice">
    <value>Elektronski račun je izdat. Ako se plaćanje ukloni, elektronski račun će biti otkazan. Nastaviti?</value>
  </data>
  <data name="NonProcessedEInvoiceDeletionWarning">
    <value>Elektronski računi izdati gostima koji nisu odjavljeni biće uklonjeni. Nastaviti?</value>
  </data>
  <data name="EInvoiceDeletionWarning">
    <value>Elektronski račun će biti uklonjen. Nastaviti? </value>
  </data>
  <data name="ChangeSumEqualToPaymentsWithChangeSum">
    <value>Iznos plaćanja koji zahteva davanje kusura je nula.
Promenite odabrane tipove plaćanja ili uklonite plaćanja koja zahtevaju davanje kusura.</value>
  </data>
  <data name="ChangeSumGreaterThanPaymentsWithChangeSum">
    <value>Iznos plaćanja koji zahteva davanje kusura je manji od iznosa kusura.
Promenite odabrane tipove plaćanja ili uklonite plaćanja koja ne zahtevaju davanje kusura.</value>
  </data>
  <data name="UnableToSplitPaymentBetweenGuestsSeveralOrdersProblemFormat">
    <value>Nije moguće završiti plaćanje narudžbine {0}. Nešto je pošlo naopako prilikom plaćanja podeljenih narudžbina: {1}. Sve narudžbine moraju biti zatvorene ručno.</value>
  </data>
  <data name="UnableToSplitPaymentBetweenGuestsSingleOrderProblemFormat">
    <value>Nije moguće završiti plaćanje narudžbine {0}. Nešto je pošlo naopako prilikom plaćanja podeljene narudžbine {1} napravljene od strane {2}. Narudžbina mora biti zatvorena ručno.</value>
  </data>
  <data name="OrderNumberAndGuestNameFormat">
    <value>porudžbina {0} napravljena od strane {1}</value>
    <comment>Used in UnableToSplitPaymentBetweenGuestsSeveralOrdersProblemFormat, place 1</comment>
  </data>
  <data name="SplitPaymentBetweenGuestsErrorFormat">
    <value>Nešto je pošlo naopako prilikom deljenja porudžbine br.{0}.{1}</value>
    <comment>{1} - текст ошибки</comment>
  </data>
  <data name="OrderSplitInProgress">
    <value>Deljenje narudžbine</value>
  </data>
</root>