<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="CancelOrderPrinting">
    <value>Anularea
(nu va fi plătit)</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseCafeSessionItIsClosed">
    <value>Imposibil de închis tura: tura este deja închisă.</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderOparationMustBeAuth">
    <value>Procesul de închidere necesar să fie autorizat de manager</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderSessionIsClosed">
    <value>Imposibil de închis comanda într-un tura  închisă</value>
  </data>
  <data name="CannotCloseOrderWrongOrderStatus">
    <value>Imposibil de închis comanda(statutul comenzii incorect)</value>
  </data>
  <data name="CannotOpenCafeSessionItIsOpened">
    <value>Imposibil de deschis tura: deja deschisă</value>
  </data>
  <data name="CannotOpenCafeSessionNoPermissions">
    <value>Imposibil de deschis tura: drepturi insuficiente</value>
  </data>
  <data name="OrdersRelatedToRemovedGroupesDetected">
    <value>Au fost depistate comenzi asociate cu grupuri șterse. Restabiliți grupurile șterse și finalizați comenzile. Total comenzi: {0}. Numerele comenzilor: {1}.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterError">
    <value>Eroarea imprimantei fiscale</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterErrorInfo">
    <value>La tipar bonului fiscal pe "{0}"
a apărut o eroare "{1}"
Motive posibile:
1. S-a terminat hârtia.
2. Imprimanta fiscală este deconectată.
3. Imprimanta fiscală nu este conectată la calculator.
4.  Imprimanta fiscală este defectată.
Vă rugăm să verificaţi starea imprimantei fiscale şi corectaţi eroarea.
În caz de defectare  imprimantei fiscale, adresaţi-vă la suport imprimante.</value>
  </data>
  <data name="ContinueOrderPrinting">
    <value>OK
(continuaţi imprimarea)</value>
  </data>
  <data name="CurrentCashRegisterNotFound">
    <value>Dispozitivul cu identificatorul specificat nu este depistat</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOrderSessionIsNotOpened">
    <value>Imposibil de efectuat restituirea bonului cu tura închisă.</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOrderBadStatus">
    <value>Imposibil de efectuat restituirea bonului pentru comanda respectivă. Comanda are statutul {0}</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterIsBusy">
    <value>Imprimanta fiscală este ocupată.</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRFriendlyName">
    <value>Imprimanta fiscală serverului de casă</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRStatus">
    <value>Activ</value>
  </data>
  <data name="VirtualFRState">
    <value>Funcționează</value>
  </data>
  <data name="RepaymentUnavailableRepaymentSumGreaterThanCashSum">
    <value>Imposibil de efectuat restituirea. Suma din casă e mai mică de suma restituirii.</value>
  </data>
  <data name="RepaymentUnavailableRepaymentSumGreaterThanCashDrawerSum">
    <value>Imposibil de efectuat rambursarea. Suma în sertarul de bani e mai mică sumei de rambursare.</value>
  </data>
  <data name="SaleTextTemplate">
    <value>Comanda №{0}</value>
  </data>
  <data name="CashDrawerIsOpenMessageTemplate">
    <value>Sertar de bani {0} este deschis.</value>
  </data>
  <data name="UnableToOpenCashDrawerErrorTemplate">
    <value>Deschiderea sertarului de bani nereușită{0}, {1}.</value>
  </data>
  <data name="PrintErrorTemplate">
    <value>Eroare la imprimarea pe dispozitivul {0}: {1}.</value>
  </data>
  <data name="PrintSpoolerTimeout">
    <value>Eroarea de tipar pe dispozitiv {0}. Timeout de așteptare dispozitivul. </value>
  </data>
  <data name="PayInMessageTemplate">
    <value>Depus: {0:C}</value>
  </data>
  <data name="PayOutMessageTemplate">
    <value>Retras: {0:C}</value>
  </data>
  <data name="PayInOutCashNumberTemplate">
    <value>Casierie №{0}
</value>
  </data>
  <data name="StornoTransactionCommentTemplate">
    <value>Anularea bonului din comanda № {0} de {1}, casier: {2}, autorizat:  {3}</value>
  </data>
  <data name="NoChequeForRepeatPrintError">
    <value>Nu este bon pentru imprimare repetată</value>
  </data>
  <data name="GuestChequeCancelOperationName">
    <value>Anulare proformă</value>
  </data>
  <data name="CreditPaymentTypeNotExistsError">
    <value>Nu există tipul de plată «Plata fără numerar din partea contractantului» în setările e indicat tipul contractantului «Angajat».
Închiderea comenzii №{0} nu este posibilă.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughMoneyForChangeError">
    <value>Imposibil de dat rest la această comandă.</value>
  </data>
  <data name="CafeDeletionMethodName">
    <value>Consum din contul intreprinderii</value>
  </data>
  <data name="UserDeletionMethodNameTemplate">
    <value>Consum din contul {0}</value>
  </data>
  <data name="RecreateDBAndLoadDataFromFilesQuestion">
    <value>Baza de date nu este actualizată, dar conţine vânzări. Doriţi să eliminaţi BD şi să introduceţi datele din fişiere?</value>
  </data>
  <data name="PayInOutTransactionReasonAttributeValue">
    <value>Este</value>
  </data>
  <data name="DiscountWord">
    <value>reducere</value>
  </data>
  <data name="IncreaseWord">
    <value>adaos</value>
  </data>
  <data name="IncreaseDiscountNotConfiguredErrorTemplate">
    <value>Nu este setată {0}: {1}</value>
  </data>
  <data name="CardOrderItemProcessOperationName">
    <value>Procesare cu confirmare</value>
  </data>
  <data name="CloseOrderOperationName">
    <value>Închiderea comenzii</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationName">
    <value>Validarea corectitudinii reducerii şi adaosului</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationSucceeded">
    <value>Reducerile şi adaosurile sunt corecte.</value>
  </data>
  <data name="DiscountsValidationOperationStopped">
    <value>Tranzacție anulată.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemApprovableOperationNameTemplate">
    <value>Procesarea poziţiilor comenzii, ce necesită confirmarea {0}</value>
  </data>
  <data name="OrderItemProcessOperationName">
    <value>Tranzacție</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationName">
    <value>Validarea corectitudinii produselor finite</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationSucceeded">
    <value>Plăţile sunt corecte.</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsValidationOperationStopped">
    <value>Tranzacție anulată.</value>
  </data>
  <data name="PayBillOperationNameTemplate">
    <value>Plata comenzii {0}</value>
  </data>
  <data name="PaymentApprovableOperationNameTemplate">
    <value>Procesarea plăţii, ce necesită confirmarea: {0}</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationName">
    <value>Tranzacție</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationCancelSucceeded">
    <value>Tranzacția anulată cu succes</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessOperationCancelFailed">
    <value>Anularea procesului nereuşită </value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationName">
    <value>Validarea corectitudinii plăților</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationSucceeded">
    <value>Plăţile sunt corecte.</value>
  </data>
  <data name="PaymentsValidationOperationStopped">
    <value>Tranzacție anulată.</value>
  </data>
  <data name="ProcessBonusesOperationName">
    <value>Procesarea bonusurilor</value>
  </data>
  <data name="ProcessPaymentsOperationName">
    <value>Procesarea plăţilor</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationNameTemplate">
    <value>Este necesară semnătura: {0}</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationCanceled">
    <value>Solicitarea semnăturii este anulată</value>
  </data>
  <data name="RequestApproveOperationAlreadyCompleted">
    <value>Funcția deja efectuată</value>
  </data>
  <data name="PaymentProcessingError">
    <value>Eroare la procesarea achitării</value>
  </data>
  <data name="UnknownUserName">
    <value>NECUNOSCUT</value>
  </data>
  <data name="PaymentItemUncombinableTypesErrorTemplate">
    <value>Tipul «{0}» nu este combinat. Comanda nu poate conține alte tipuri de plată.</value>
  </data>
  <data name="UsageOfOperationalDayNotConfiguredError">
    <value>Tura de zi nu se utilizează.</value>
  </data>
  <data name="CannotExecuteOperationTemplate">
    <value>Imposibil de efectuat funcția: {0}.</value>
  </data>
  <data name="InsufficientlyRights">
    <value>drepturi insuficiente</value>
  </data>
  <data name="ServiceNotFoundTemplate">
    <value>Serviciul '{0}' nu a fost depistat.</value>
  </data>
  <data name="NotEnoughPaymentErrorFormat">
    <value>Imposibil de închis comanda cu numărul {0}.
Este depusă suma insuficientă {1}.
Necesar de depus {2}.</value>
  </data>
  <data name="EntitiesUpgradeError">
    <value>Eroare la actualizarea datelor (detalii în Jurnalul de actualizări). 
Datele versiunii anterioare nu au fost modificate, necesar să le corectați înainte de actualizare. 
Adresați-vă la suport tehnic pentru asistența profesională. 
după corectarea datelor, restartați aplicația.</value>
  </data>
  <data name="StornoCommentForEvent">
    <value>{0} - numărul nou al comenzii.</value>
  </data>
  <data name="PayOutCommentFormat">
    <value>Plata comenzii №{0} cu achitarea ospătarului</value>
  </data>
  <data name="NoOrdermanPayOut">
    <value>Nu există tip potrivit de retragere</value>
  </data>
  <data name="CheckPaymentOnTerminalConnectionError">
    <value>Nereuşit de conectat la casa principală pentru efectuarea plăţii.</value>
  </data>
  <data name="OrderPaymentError">
    <value>Comanda nu a fost achitată.</value>
  </data>
  <data name="WaiterPayOutError">
    <value>Retragerea automată după achitarea la distanţă nu s-a efectuat. Efectuaţi retragerea în mod manual.</value>
  </data>
  <data name="Error24HDayShiftExpired">
    <value>Au expirat 24 ore, necesar de închis tura.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSerialNumber">
    <value>Numărul imprimantei fiscale a fost modificat în decurs turei curente, este necesar de închis tura.</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnknownSerialNumber">
    <value>Obținerea numărului de serie imprimantei fiscale este imposibilă. Vă rog să verificați, dispozitivul nu este conectat...</value>
  </data>
  <data name="OrdersInClosingStatus">
    <value>Închiderea turei e imposibilă. Au fost depistate comenzi cu tranzacția de achitare nefinisată.
Pentru revenirea comenzilor în stare de acord şi pentru a fi posibilă închiderea turei, este necesar de restartat aplicația.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterSumErrorFormat">
    <value>{0}. Suma în registru de casă a fost modificată cu {1} în locul preconizatului {2}</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterDocumentNumberError">
    <value>Numărul documentului din memoria fiscală nu s-a modificat.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginDueToInsufficientLicense">
    <value>Restricţie de licenţă: adiţionarea «{0}» nu este disponibilă.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginsDueToInsufficientLicense">
    <value>Restricţie de licenţă: adiţionările «{0}» nu sunt disponibile.</value>
  </data>
  <data name="CannotLoadUnsupportedPlugin">
    <value>Adițional „{0}“ setat, dar nu funcționează. 
Vă rog să vă adresați la furnizorul acestui supliment.</value>
    <comment>This message is shown when some plugin doesn't look like a plugin and therefore cannot be loaded. Usually this means that the plugin uses api version which isn't supported anymore.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadUnsupportedPlugins">
    <value>Unele aplicații adiționale sunt instalate, dar nu funcționează: „{0}“. Contactați reprezentantul companiei Rsistems.</value>
    <comment>This message is shown when some plugins don't look like a plugin and therefore cannot be loaded. Usually this means that these plugins use api version which isn't supported anymore.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginDueToUntrustedSecurityZone">
    <value>Aplicația adițională „{0}“ nu funcționează, fișierele au fost blocate la copierea de pe un alt calculator. Contactați administratorul de sistem.</value>
    <comment>This message is shown when some plugin cannot be loaded because it's files where copied from untrusted source (usually internet) and blocked by security zone.</comment>
  </data>
  <data name="CannotLoadPluginsDueToUntrustedSecurityZone">
    <value>Aplicația adițională„{0}“ nu funcționează, fișierele au fost blocate la copierea de pe un alt calculator. Contactați administratorul de sistem.</value>
    <comment>This message is shown when some plugins cannot be loaded because their files where copied from untrusted source (usually internet) and blocked by security zone.</comment>
  </data>
  <data name="ItemsForPurchaseError">
    <value>În comanda №{0} sunt materii prime pentru achiziţionare. 
Închiderea comenzii №{0} nu este posibilă.</value>
  </data>
  <data name="SplitBeforePayment">
    <value>Necesar de separat comanda după locurile de pregătire până la achitare.</value>
  </data>
  <data name="ProcessSmsError">
    <value>SMS nu a fost expediat</value>
  </data>
  <data name="ProcessEmailError">
    <value>E-mail nu a fost expediat</value>
  </data>
  <data name="OfdOffline">
    <value>Nu este conexiune.  </value>
  </data>
  <data name="OfdResponseErrorFormat">
    <value>Eroare (codul erorii {0}). </value>
  </data>
  <data name="FnResponseErrorFormat">
    <value>Eroarea unității fiscale (codul erorii {0}). </value>
  </data>
  <data name="OfdQueueCountFormat">
    <value>Numărul actelor neexpediate: {0}.</value>
  </data>
  <data name="OfdSmsFormat">
    <value>{0} ({6}): suma {2}, {3}; bonul №{4}, CC {1}; detalii {5}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - номер ККТ
      {2} - сумма
      {3} - дата и время
      {4} - фискальный признак документа
      {5} - url 
      {6} - адрес
    </comment>
  </data>
  <data name="OfdEmailSubjFormat">
    <value>[{0}]: Bon №{1}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - фискальный признак документа
    </comment>
  </data>
  <data name="OfdEmailBodyFormat">
    <value>Firma '{0}' ({6}):
   
 Bon №{4}
 IF {1} 
 Suma Totală {2}
 Data  {3}
 Detalii {5}</value>
    <comment>
      {0} - название ресторана
      {1} - номер ККТ
      {2} - сумма
      {3} - дата и время
      {4} - фискальный признак документа
      {5} - url 
      {6} - адрес
    </comment>
  </data>
  <data name="IsCancellationMessage">
    <value>"Imprimanta fiscală acceptă funcția de anulare.
Cum de restituit bonul din comandă?" </value>
  </data>
  <data name="BillTaskErrorFormat">
    <value>Eroare la tipar proforma «{0}» 
Detalii: «{1}».  </value>
  </data>
  <data name="SessionStatusClosed">
    <value>Tura închisă</value>
  </data>
  <data name="SessionStatusExceed">
    <value>Tura expirată</value>
  </data>
  <data name="SessionStatusOpen">
    <value>Tura deschisă</value>
  </data>
  <data name="FrFastFoodMode">
    <value>Fast-food</value>
    <comment>Fiscal register fast food mode indicator</comment>
  </data>
  <data name="FrRestaurantMode">
    <value>Restaurant</value>
    <comment>Fiscal register restaurant (table service) mode indicator</comment>
  </data>
  <data name="FrModeWrong">
    <value>Modul IF este incorect</value>
    <comment>Incorrect fiscal register mode, does not match back office configuration</comment>
  </data>
  <data name="CannotGetBillNumber">
    <value>Eroare la imprimarea proformei: "Nu este setat contul".</value>
  </data>
  <data name="PayOutForCourierChangeError">
    <value>Retragerea nu a fost efectuată. Asigurați-vă că banii nu au fost retraşi din casă.</value>
  </data>
  <data name="ApplicationDowngradeIsNotSupportedErrorMessageFormat">
    <value>Datele depistate sunt din versiunea nouă a iikofront {0}.
 versiunea aplicației {1} instalate este precedentă și nu poate utiliza datele respective. 
Pentru a continua, necesar să instalați versiunea {0} sau o versiune ulterioară.</value>
  </data>
  <data name="RmsUpdatesListeningStopped">
    <value>Eroare la procesarea datelor primite de la serverul de date. Actualizarea nomenclatorului este suspendată. Solicitați suport tehnic.</value>
  </data>
  <data name="ClosedOrdersWithReturnedPaymentsWarning">
    <value>Sunt depistate comenzi cu o restituire de plată nefinisată. Numere comenzilor: {0}. 
Este necesar să finalizați returul comenzilor, pentru ca comenzile să revină la starea convenită și să închideți tura. 
În caz că există devieri, doriți să închideți tura?</value>
  </data>
  <data name="VirtualCashRegisterEmailSubjFormat">
    <value>Fișierul de la {0}, {1}</value>
  </data>
  <data name="CannotStornoOnCashRegister">
    <value>Retur plătă este imposibil, plata a fost înregistrată prin imprimantă fiscală.</value>
  </data>
  <data name="OrderHasEmployeesExpensePayment">
    <value>Comanda conține plata în credit pe angajat.</value>
    <comment>this order has an employees expense payment</comment>
  </data>
  <data name="NoCashRegisterInfoBeforeCashOperation">
    <value>Imposibil de procesat achitarea la imprimanta fiscală. 
Imposibil de obţinut informaţia despre sumă în memoria imprimantei fiscale până la început de plată.
{0}</value>
  </data>
  <data name="NoCashRegisterSumBeforeCashOperation">
    <value>Imposibil de procesat achitarea la imprimanta fiscală. 
Imposibil de obţinut informaţia despre sumă în memoria imprimantei fiscale până la început de plată.</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterErrorInfoWithDetails">
    <value>La tipar bonului fiscal pe "{0}"
a apărut o eroare "{1}"
Detalii:{2}
Motive posibile:
1. S-a terminat hârtia.
2. Imprimanta fiscală este deconectată.
3. Imprimanta fiscală nu este conectată la calculator.
4.  Imprimanta fiscală este defectată.
Vă rugăm să verificaţi starea imprimantei fiscale şi corectaţi eroarea.
În caz de defectare  imprimantei fiscale, adresaţi-vă la suport tehnic.</value>
  </data>
  <data name="FnDocumentNumberNotChanged">
    <value>Numărul documentului din memoria fiscală nu s-a modificat.</value>
  </data>
  <data name="CashSumDeviationFormat">
    <value>Valoarea numerarului este modificată cu {0} comparativ cu cea așteptată {1}. </value>
  </data>
  <data name="TotalIncomeDeviationFormat">
    <value>Valoarea venitului este modificată cu {0} comparativ cu cea așteptată {1}. </value>
  </data>
  <data name="AgentDeviceStateError">
    <value>Eroare</value>
  </data>
  <data name="AgentDeviceStatusCorrupted">
    <value>Nu este setat (ștergeți)</value>
  </data>
  <data name="ErrorPluginNotLoadedFormat">
    <value>Plugin "{0}" nu este descărcat</value>
  </data>
  <data name="FailedToExtractCommodityCode">
    <value>Scanerul nu a recunoscut timbrul al produselor [{0}]. Marcajul nu a fost transmis în imprimanta fiscal. Verificați setările scanerului sau corectitudinea marcajului.</value>
  </data>
  <data name="CannotNavigateToPayment">
    <value>Nu puteți accesa ecranul de plată. Nu există produse finite în comandă.</value>
  </data>
  <data name="GetSettingsError">
    <value>Eroare la primirea setărilor imprimantei fiscal</value>
  </data>
</root>