<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="CantCancellCurrentOperation">
    <value>Nelze zrušit aktuální operaci.</value>
  </data>
  <data name="CardBlock">
    <value>BLOKOVAT</value>
  </data>
  <data name="CardCancel">
    <value>NOUZOVÉ ZRUŠENÍ</value>
  </data>
  <data name="CardReplenishment">
    <value>DOBITÍ</value>
  </data>
  <data name="CardStorno">
    <value>VRÁTIT</value>
  </data>
  <data name="CardAuth">
    <value>OVĚŘOVÁNÍ</value>
  </data>
  <data name="CardCancelAuth">
    <value>ZRUŠENÍ AUTORIZACE</value>
  </data>
  <data name="Sum">
    <value>ČÁSTKA</value>
  </data>
  <data name="CardUnblock">
    <value>ODBLOKOVAT</value>
  </data>
  <data name="CardWriteoff">
    <value>PLATBA</value>
  </data>
  <data name="CashRegisterAccountNotDefined">
    <value>Pro pokladnu nebyl vytvořen žádný účet</value>
  </data>
  <data name="ChangeServer">
    <value>Změnit 
server</value>
  </data>
  <data name="ChoosePayInOutType">
    <value>Vyberte typ</value>
  </data>
  <data name="ConnectionError">
    <value>Nelze navázat spojení</value>
  </data>
  <data name="CounteragentNotSelected">
    <value>Prosím vyberte dodavatele</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayChargeText">
    <value>PŘIRÁŽKA</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDeliveryText">
    <value>ZMĚNIT</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDiscountText">
    <value>SLEVA</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayChargeShortText">
    <value>PŘIRÁŽKA</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayDiscountShortText">
    <value>SLEV</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayTotalText">
    <value>CELKEM</value>
  </data>
  <data name="Error">
    <value>Chyba</value>
  </data>
  <data name="ExitApplication">
    <value>Ukončit 
program</value>
  </data>
  <data name="DefaultTableNotDefined">
    <value>Vyberte výchozí stůl</value>
  </data>
  <data name="FailLockUI">
    <value>Odpojením magnetického klíče uzamkněte terminál.</value>
  </data>
  <data name="GroupNotDefine">
    <value>Vyberte skupinu</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LoadingDataFromServer">
    <value>Importování dat ze serveru</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LocalDataProcessing">
    <value>Importování místních dat</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LocalDataReading">
    <value>Načítání místních dat</value>
  </data>
  <data name="MandatoryPayInOutComment">
    <value>Prosím, zadejte požadovanou poznámku</value>
  </data>
  <data name="OperationAlreadyCancelled">
    <value>Operace již byla zrušena</value>
  </data>
  <data name="OperationAlreadyExecuted">
    <value>Operace byla již dokončena</value>
  </data>
  <data name="OperationCanBeExecutedOnlyOneTime">
    <value>Operaci lze spustit pouze jednou</value>
  </data>
  <data name="OperationCanceled">
    <value>Operace byla zrušena.</value>
  </data>
  <data name="OperationSuccessfullyCancelled">
    <value>Operace byla úspěšně zrušena.</value>
  </data>
  <data name="PayInHelpContent">
    <value>Prosím, zadejte částku vkladu. Ujistěte se, že jste určili důvod.</value>
  </data>
  <data name="CommentLabel">
    <value>Komentář:</value>
  </data>
  <data name="PayInOutContragent">
    <value>Dodavatel:</value>
  </data>
  <data name="PayInOutContragentFormat">
    <value>Dodavatel: {0}</value>
  </data>
  <data name="PayInWithCounteragentHelpContent">
    <value>Prosím vyberte dodavatele a zadejte částku vkladu. Ujistěte se, že jste určili důvod.</value>
  </data>
  <data name="PayInAction">
    <value>Vklad peněz</value>
  </data>
  <data name="PayOutHelpContent">
    <value>Prosím, zadejte částku výběru. Ujistěte se, že jste určili důvod.</value>
  </data>
  <data name="PayOutWithCounteragentHelpContent">
    <value>Prosím vyberte dodavatele a zadejte částku výběru. Ujistěte se, že jste určili důvod.</value>
  </data>
  <data name="PayOutAction">
    <value>Výběr</value>
  </data>
  <data name="RepeatTryConnect">
    <value>Opakujte 
 znova</value>
  </data>
  <data name="RequireRightConfirmation">
    <value>Vyžadováno ověření</value>
  </data>
  <data name="RequireRightsConfirmation">
    <value>Vyžadováno ověření</value>
  </data>
  <data name="RequireRightsOperation">
    <value>Operaci je nutné potvrdit</value>
  </data>
  <data name="ContinueConfirm">
    <value>Opravdu chcete dokončit tuto operaci?</value>
  </data>
  <data name="RollUpCard">
    <value>Protáhněte kartu</value>
  </data>
  <data name="RollUpEmployeeCard">
    <value>Protáhněte kartu zaměstnance</value>
  </data>
  <data name="ServerAddressWasChanged">
    <value>Adresa serveru byla změněna</value>
  </data>
  <data name="ServerDataRequest">
    <value>Dotazuji se na data na serveru</value>
  </data>
  <data name="ServerIsWaitingForALicence">
    <value>Server čeká na zadání licence</value>
  </data>
  <data name="ServerVersionIsOutOfDate">
    <value>Tento program se nemůže připojit k nižší verzi serveru</value>
  </data>
  <data name="SoftwareInternalError">
    <value>Vnitřní chyba programu</value>
  </data>
  <data name="SoftwareVersionIsOutOfDate">
    <value>Verze program je zastaralá. Prosím aktualizujte program</value>
  </data>
  <data name="UnableToConnectToServer">
    <value>Obnovení připojení k serveru selhalo. {0}: 
{1}</value>
  </data>
  <data name="UnableToNavigateToMainPage">
    <value>Nelze otevřít domovskou stránku: 
{0}</value>
  </data>
  <data name="UnknownErrorOcured">
    <value>Neznámá chyba</value>
  </data>
  <data name="UnknownError">
    <value>Neznámá chyba</value>
  </data>
  <data name="WrongSum">
    <value>Neplatná částka.</value>
  </data>
  <data name="WrongUsernameOrPassword">
    <value>Neplatné uživatelské jméno nebo heslo</value>
  </data>
  <data name="ApprovePermissionFormat">
    <value>Potvrdit oprávnění {0}</value>
  </data>
  <data name="SerialOperationFinished">
    <value>Operace byla dokončena</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionOpenDateLaterThanCloseDate">
    <value>Čas příchodu překračuje čas odchodu.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionOpenDateLaterThanRoleChangeDate">
    <value>Čas příchodu je pozdější než čas směny podle role.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionLastRoleChangeDateLaterThanCloseDate">
    <value>Doba trvání poslední směny na pozici je více než zavírací doba.</value>
  </data>
  <data name="PersonalSessionLastRoleChangeDateLaterThanRoleChangeDate">
    <value>Předchozí délka trvání směny je větší než skutečná směna na pozici.</value>
  </data>
  <data name="AgentCommunicationError">
    <value>Odeslání úlohy do vzdáleného zařízení se nezdařilo.</value>
  </data>
  <data name="AgentTimeoutError">
    <value>Vypršel časový limit vzdáleného zařízení.</value>
  </data>
  <data name="CustomerDisplayPayIn">
    <value>ZAPLACENO</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleAssemblyVersionTempate">
    <value>Zjištěna nekompatibilní verze software! 
Hlavní verze: {0}
Nekompatibilní moduly: 
{1}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashPluginsSet">
    <value>Sada nainstalovaných plug-in modulů se neshoduje se sadou plug-in modulů na hlavní pokladně. 
Nelze pokračovat. 
Rozdíly: 
{0}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashSoftwareVersion">
    <value>Verze programu neodpovídá verzi nainstalované na hlavní pokladně. 
Nelze pokračovat. 
Verze hlavní pokladny: {0} 
Lokální verze: {1}</value>
  </data>
  <data name="IncompatibleWithMainCashRoutine">
    <value>Typ služby neodpovídá typu služby v hlavní pokladně. 
Nelze pokračovat.</value>
  </data>
  <data name="CardAlreadySubstituted">
    <value>Náhradní karta č. {0} je již vázána na zaměstnance {1}. 
Pro odpojení (uvolnění) karty, prosím odhlašte zaměstnance {1}</value>
  </data>
  <data name="KeyAlreadySubstituted">
    <value>Náhradní magnetický klíč číslo {0} je již vázán na zaměstnance {1}.
 K odpojení klíče, prosím odhlašte zaměstnance {1}.</value>
  </data>
  <data name="CardIsLocal">
    <value>Toto číslo karty již bylo přiřazeno zaměstnanci {0}. Prosím, vyberte jinou kartu.</value>
  </data>
  <data name="KeyIsBusy">
    <value>Magnetický klíč byl již přiřazen zaměstnanci {0}. Prosím vyberte jiný klíč.</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForSubstitution">
    <value>VYBRAT ZAMĚSTNANCE PRO ZÁMĚNU KARTY</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForCashDrawerLink">
    <value>ZVOLTE ZAMĚSTNANCE ZODPOVĚDNÉHO ZA POKLADNÍ ŠUPLÍK</value>
  </data>
  <data name="ChooseEmployeeForCashDrawerUnlink">
    <value>Vyberte přidružené zaměstnance, které chcete odebrat z pokladního šuplíku</value>
  </data>
  <data name="SubstitutionCardCommentString">
    <value>Zaměstnanec použil náhradní kartu č.{0}. Poznámka: {1}</value>
  </data>
  <data name="Warning">
    <value>Varování</value>
  </data>
  <data name="ServerLicenseIsExpired">
    <value>Platnost licence vypršela</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogMaxDateCheckFailed">
    <value>Prosím, zadejte hodnotu dřívější než {0}</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogMinDateCheckFailed">
    <value>Prosím, zadejte hodnotu pozdější než {0}</value>
  </data>
  <data name="DateTimeDialogDateIsInIntervalCheckFailed">
    <value>Prosím, zadejte hodnotu mezi {0} a {1}.</value>
  </data>
  <data name="PaymentItemInProcessingStatus">
    <value>Předchozí pokus o provedení platební transakce "{0}" nebyl dokončen správně. Prosím smažte platbu manuálně.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAssignNewSubstCard">
    <value>Náhradní karta je již vázána na zaměstnance {0}. Spojit jinou kartu?</value>
  </data>
  <data name="EmployeeAlreadyWorkWithSubstCard">
    <value>Zaměstnanec {0} již používá náhradní kartu. Pro odpojení karty, prosím odhlašte zaměstnance {0}</value>
  </data>
  <data name="FailedToDeleteSubstitutionCard">
    <value>Nelze smazat náhradní kartu.</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>Upozornění</value>
  </data>
  <data name="CannotClosePersonalSession">
    <value>Nelze odhlásit zaměstnance {0}</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_AgentStarting">
    <value>Spouštění agenta</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_CheckVersion">
    <value>Kontrola verze</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_DBInitializing">
    <value>Inicializace databáze</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_FirstPersonalSessionsSynchronization_Terminal">
    <value>Navazování spojení s hlavní pokladnou</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_FirstPersonalSessionsSynchronization_MainCash">
    <value>Spouštění hlavní pokladny</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_PluginsLoading">
    <value>Importování plug-in modulů</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_TerminalRegistering">
    <value>Registrace k terminálu</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_UpdateQueueInitializing">
    <value>Inicializace aktualizační fronty</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_ValidateExistingOrders">
    <value>Kontrola otevřených objednávek</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_WCFServicesInit">
    <value>Inicializace služby WCF</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_WCFServicesStarting">
    <value>Spouštění služby WCF</value>
  </data>
  <data name="NoTablesDefined">
    <value>Ve skupině nejsou žádné stoly</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>Odhlašování..</value>
  </data>
  <data name="OpeningPersonalSession">
    <value>Příchod...</value>
  </data>
  <data name="DbUpgrading">
    <value>Aktualizace databáze</value>
  </data>
  <data name="ServerStartingUp">
    <value>Probíhá spuštění systému</value>
  </data>
  <data name="TerminalNotRegistered">
    <value>Terminál není zaregistrován</value>
  </data>
  <data name="WrongEdition">
    <value>Spojení s ${CHAIN_APP_WIN}serverem není k dispozici.</value>
  </data>
  <data name="AgentCommunicationErrorDetails">
    <value>
Počítač: {0} Zařízení: {1}</value>
  </data>
  <data name="AgentCrashedError">
    <value>Došlo k neočekávanému přerušení procesu agenta.</value>
  </data>
  <data name="ProgramError">
    <value>Chyba programu</value>
  </data>
  <data name="ChooseCardToRollMessage">
    <value>Vybrat kartu k protažení</value>
  </data>
  <data name="CashSessionNotOpenErrorTemplate">
    <value>Pokladní směna pro "{0}" ještě nebyla otevřena</value>
  </data>
  <data name="CashSessionAlreadyOpenErrorTemplate">
    <value>Pokladní směna pro "{0}" již byla otevřena</value>
  </data>
  <data name="UnableToCancelPrintOfNonprintedGuestCheque">
    <value>Nelze zrušit tisk předúčtu hosta, pokud nebyl účet vytištěn.</value>
  </data>
  <data name="ScaleErrorFormat">
    <value>{0}
Podrobnosti: {1}.</value>
  </data>
  <data name="AgentUnhandledException">
    <value>Chyba volání agenta</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileRestoreConfirmation">
    <value>Konfigurační soubor byl poškozen.. Vytvořit nový?</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileIsBrokenError">
    <value>Konfigurační soubor {0} je poškozen. Spuštění není možné. Obnovte nebo smažte konfigurační soubor.</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_SyncServerBackup">
    <value>Načítání banketů, rezervací, rozvozů a zákazníků</value>
  </data>
  <data name="LoadingCorporateSettings">
    <value>Import podnikového nastavení</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_iikoFrontStartUp">
    <value>Spouštím aplikaci</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Started">
    <value>Server je spuštěn</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Stopped">
    <value>Server zastaven</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_PosError">
    <value>Chyba v nastavení provozovny. Stejná pokladna je spojena s několika prodejními místy. Nelze spustit aplikaci.</value>
  </data>
  <data name="CardActivation">
    <value>AKTIVACE</value>
    <comment>ИМХО, эти ресурсы не здесь должны быть</comment>
  </data>
  <data name="LicenseNotVaid">
    <value>Licence je neplatná. Nelze pokračovat v činnosti.</value>
  </data>
  <data name="LoadingLicenseInformationFromServer">
    <value>Načítání informací o licenci ze serveru</value>
  </data>
  <data name="WaitForUpdateLicenseInformationFromServer">
    <value>Informace o licenci jsou zastaralé. Čekáme na aktualizaci ze serveru</value>
  </data>
  <data name="GetLicenseConnectionProgressBarMessage">
    <value>Požadavek na připojení k modulu: {0}</value>
  </data>
  <data name="DefaultTaxName">
    <value>Výchozí</value>
  </data>
  <data name="CashServerName">
    <value>Peněžní server</value>
  </data>
  <data name="DishesMovedFromFormat">
    <value>{0} - zdroj čísla objednávky položky</value>
  </data>
  <data name="DishesMovedToFormat">
    <value>{0} - nové číslo objednávky pro položku</value>
  </data>
  <data name="NewOrderNumbersOnSplittingFormat">
    <value>{0} - nová čísla objednávek</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_Restarting">
    <value>Probíhá restart serveru...</value>
  </data>
  <data name="ServerError">
    <value>Došlo k chybě serveru.</value>
  </data>
  <data name="NotFoundLinkUserWithCashDrawer">
    <value>Operace je zakázána. Zaměstnanec musí být vázán k pokladnímu šuplíku fiskálu 
     «{0}».</value>
  </data>
  <data name="NotFoundTaxationSystems">
    <value>Operace zakázána. Referenční knihu daňového systému musí být vyplněna.</value>
  </data>
  <data name="OldGuestCount">
    <value>Starý počet hostů: {0}</value>
  </data>
  <data name="UninitializedEntitiesExistAfterLoadingError">
    <value>Chyba při importování lokálních data. Aplikaci nelze spustit.</value>
  </data>
  <data name="ConfigFileWaiterLockError">
    <value>Neplatné nastavení WaiterLock uvedené v konfiguračním souboru</value>
  </data>
  <data name="ImpossibleRegisterTerminal">
    <value>Terminál nelze zaregistrovat. Opakujte akci později</value>
  </data>
  <data name="GetLicenseConnectionsProgressBarMessage">
    <value>Požadavek na připojení pro moduly: {0}</value>
  </data>
  <data name="ExceededModuleIdMessage">
    <value>Dosaženo limitu připojení modulu {0}.
Chcete-li používat tuto funkci, 
přestaňte s ním pracovat na jednom z terminálů,
nebo zakupte licence pro další pracovní stanice.</value>
  </data>
  <data name="ExpiredModuleIdMessage">
    <value>Licence pro modul {0} vypršela.
Chcete-li používat tuto funkci, obnovte licenci.</value>
  </data>
  <data name="InsufficientLicenseMessageTitle">
    <value>Omezení licence</value>
  </data>
  <data name="UnlicensedModuleIdMessage">
    <value>Není licence pro modul {0}.
Chcete-li používat tuto funkci, zakupte licenci.</value>
  </data>
  <data name="WithoutTaxCategory">
    <value>Bez kategorie DPH</value>
  </data>
  <data name="SimplePaymentTypeNotFound">
    <value>Žádný odpovídající typ platby.</value>
  </data>
  <data name="SelectedPaymentTypeIsIncompatibleWithCategory">
    <value>Zvolený typ platby není kompatibilní s některými kategoriemi kalkulace v rámci objednávky.</value>
  </data>
  <data name="OldItemSize">
    <value>Předchozí hodnota velikosti: {0}</value>
  </data>
  <data name="DeviceIsNotConnected">
    <value>Nepodařilo se připojit k zařízení</value>
  </data>
  <data name="WaiterLockDefaultname">
    <value>Čtečka WaiterLock</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeCommon">
    <value>Objednávka "na místě"</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeDeliveryByCourier">
    <value>Rozvoz</value>
  </data>
  <data name="OrderServiceTypeDeliveryPickup">
    <value>Vyzvednutí</value>
  </data>
  <data name="NullDriverDeviceNeedSetupMessage">
    <value>Kontaktujte svého administrátora a nastavte zařízení.</value>
  </data>
  <data name="NullDriverDeviceNeedSetupTitle">
    <value>Zařízení není nastaveno.</value>
  </data>
  <data name="AllergenGroupsWarningMessage">
    <value>{0} obsahuje:</value>
  </data>
  <data name="AllergenGroupsPopupTitle">
    <value>Informace o alergenech</value>
  </data>
  <data name="CreatingBackupBeforeUpgrade">
    <value>Vytvoření záložní kopie před aktualizací</value>
  </data>
  <data name="UpgradingData">
    <value>Aktualizace</value>
  </data>
  <data name="TechSupportQrCodePopupText">
    <value>Žádné internetové připojení. Naskenujte QR kód pomocí telefonu a vyhledejte kontakty na technickou podporu</value>
  </data>
  <data name="TechSupportPopupTitle">
    <value>Kontakt na technickou podporu</value>
  </data>
  <data name="TechSupportQrCodePopupLoading">
    <value>Načítání...</value>
  </data>
  <data name="CorruptedAppShutdownInfo">
    <value>Aplikace je poškozená a nelze ji spustit.
Obraťte se prosím na správce systému.</value>
  </data>
  <data name="CashServerStartup_LongSyncServerBackup">
    <value>Při importu banketů, rezervací, objednávek a zákazníků nebyla přijata některá data.
Pokoušíme se získat aktualizace ze serveru.</value>
  </data>
  <data name="NoSyncStateForAgentFormat">
    <value>Cannot sync {0} agent. Cannot obtain sync status. Config.xml file may be corrupted.</value>
  </data>
</root>