<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="MoveToAnotherTable">
    <value>Tischnummer ändern</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherRestoranSectionFormat">
    <value>Fehler beim Wechsel des Gastraums zu "{0}".</value>
  </data>
  <data name="ChangeWaiter">
    <value>Den Kellner wechseln</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuest">
    <value>Auf einen anderen Gast im Rahmen der Bestellung</value>
  </data>
  <data name="MergeOrders">
    <value>Zusammenführen von Bestellungen</value>
  </data>
  <data name="SplitOrder">
    <value>Bestellung aufteilen</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCount">
    <value>Anzahl der Gäste ändern</value>
  </data>
  <data name="ShowDishPrices">
    <value>Preise für die Gerichte anzeigen</value>
  </data>
  <data name="StopList">
    <value>In der warteliste</value>
  </data>
  <data name="EnterTableNumberQuery">
    <value>Geben Sie die Tischnummer ein</value>
  </data>
  <data name="InvalidTableNumberMessage">
    <value>Die Tischnummer ist falsch</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderWithoutTableNumberAndWaiterChangeQuestion">
    <value>Soll die Bestellung in zwei Teile aufgeteilt werden, ohne die Tischnummer und den Kellner zu ändern?</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToAnotherGuestInstructions">
    <value>Um einen oder mehrere Artikel auf einen anderen Gast zu übertragen, 
wählen Sie bitte Artikel aus und tippen Sie in der Rechnung auf den Namen des Gastes.</value>
  </data>
  <data name="MoveToAnotherGuestTitle">
    <value>Umbuchung auf einen anderen Gast</value>
  </data>
  <data name="SplitOrderTitle">
    <value>Bestellung aufteilen</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountTitle">
    <value>Anzahl der Gäste ändern</value>
  </data>
  <data name="ChangeTableForOrderTitle">
    <value>Änderung der Tischnummer</value>
  </data>
  <data name="ChangeGuestCountInvalidGuestCountMessage">
    <value>Die Anzahl der Gäste kann nicht verringert werden.</value>
  </data>
  <data name="MoveToTheSameTableMessage">
    <value>Die Bestellung befindet sich bereits auf diesem Tisch.</value>
  </data>
  <data name="StopListMultipleSelectionContainsNoProductsMessage">
    <value>Markieren Sie bitte die Gerichte, die zur Ausverkauft-Liste hinzugefügt werden müssen.</value>
  </data>
  <data name="StopListEditNotAllowedMessage">
    <value>Unzureichende Berechtigungen zur Bearbeitung der Ausverkauft-Liste.</value>
  </data>
  <data name="MovedOrderItemGuestNameFormat">
    <value>{0} (aus Best. {1} an Tisch {2})</value>
    <comment>{0} is guest name, {1} is his first order number, {2} is his previous table number</comment>
  </data>
  <data name="OrderOperations">
    <value>AKTIONEN MIT DER BESTELLUNG</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectedProductsOperations">
    <value>UMBUCHUNG DER POSITIONEN</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToOtherOrderOfSameWaiter">
    <value>Zu einer weiteren Bestellung desselben Kellners</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToNewOrderOfOtherWaiter">
    <value>In eine neue Bestellung eines anderen Kellners</value>
  </data>
  <data name="AdditionalInfo">
    <value>ZUSÄTZLICH</value>
  </data>
  <data name="OrderSelectionTitle">
    <value>Auswahl der Bestellung</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToPrechequeOrder">
    <value>Es ist nicht möglich, die Positionen in eine Bestellung umzubuchen, die den Status eines Zwischenbons hat.</value>
  </data>
  <data name="AllPositionsAreAtCurrentWaiterOrder">
    <value>Alle Positionen befinden sich bereits in der Bestellung dieses Kellners.</value>
  </data>
  <data name="NoPositionSelectedPleaseSelectPositions">
    <value>Es wurde keine Position ausgewählt. Markieren Sie bitte die umzubuchenden Positionen, indem Sie das Feld "Anzahl" anklicken.</value>
  </data>
  <data name="PositionsAreAtThisOrder">
    <value>Die Positionen befinden sich bereits in dieser Bestellung.</value>
  </data>
  <data name="DiscountAndMarkupInfoLostConfirmationFormat">
    <value>Beim Übertragen von Artikeln gehen die Informationen zu Rabatten und Zuschlägen an Tisch Nr. {0} verloren. 
Übernahme fortsetzen?</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderWithNullWaiter">
    <value>Es ist nicht möglich, die Gerichte umzubuchen, da für die Bestellung kein Kellner bestimmt wurde.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveAllPositionsOfNotStartedBanquet">
    <value>Man kann nicht alle Positionen eines noch nicht begonnenen Banketts umbuchen.</value>
  </data>
  <data name="NotSingleTableNumberMessage">
    <value>Im System gibt es mehrere Tische mit dieser Nummer. Bestimmen Sie anhand des Raumplans den Gastraum, in welchen die Umbuchung erfolgt.</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveDishesToOrderMaxGuestCountExceedFormat">
    <value>Die Anzahl der Gäste in der Bestellung darf {0} nicht überschreiten.
Nach der Übertragung der Artikel beträgt die Gesamtzahl der Gäste {1} + {2} = {3}.
Der Vorgang kann nicht ausgeführt werden.
Bitte Gästezahl reduzieren.</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreReserve">
    <value>Die Bestellung umbuchen (die Reservierung ignorieren)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelReserve">
    <value>Die Reservierung aufheben (der Gast wird nicht erscheinen)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderGuestCameReserve">
    <value>Der Gast ist gekommen (die Bestellung für die Reservierung öffnen)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderIgnoreBanquet">
    <value>Die Bestellung umbuchen (das Bankett ignorieren)</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderCancelBanquet">
    <value>Das Bankett aufheben (der Gast wird nicht erscheinen)</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveStartedTimePayServiceToOrderWithStartedTimePayService">
    <value>Ein aktiver kostenpflichtiger Service kann nicht auf die Bestellung übertragen werden,
die bereits den aktiven kostenpflichtigen Service enthält.
Bitte stoppen Sie den kostenpflichtigen Service in einer der Bestellungen.</value>
  </data>
  <data name="BindToClientCard">
    <value>Die Bestellung an die Kundenkarte binden</value>
  </data>
  <data name="UnbindFromClientCard">
    <value>Die Bestellung von der Kundenkarte trennen</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupMessage">
    <value>Gastkarte</value>
  </data>
  <data name="CardSlidePromptPopupTitle">
    <value>Bindung der Bestellung</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageFormat">
    <value>Bestellnummer{0} ist bereits mit dieser Karte verknüpft.
Andere Bestellung verknüpfen?</value>
  </data>
  <data name="ClientCardBindingConflictMessageTitle">
    <value>Karte</value>
  </data>
  <data name="OrderItemsMoveOperationTitle">
    <value>Umbuchung der Bestellpositionen</value>
  </data>
  <data name="CannotMovePositionsToFullSumPrepaidOrder">
    <value>Es ist nicht möglich, die Positionen in eine Bestellung umzubuchen, für die eine Vorauszahlung geleistet wurde.</value>
  </data>
  <data name="UnsealTare">
    <value>Öffnen der Verpackung</value>
  </data>
  <data name="DeliveryRePrint">
    <value>Zubereiten</value>
  </data>
  <data name="CannotMoveTimePayProductToTab">
    <value>Sie können den Service laut Tarif nicht zu Tab verschieben. 
 Um fortzufahren, müssen Sie die Auswahl des Services aufheben.</value>
  </data>
  <data name="MoveDishesToTab">
    <value>Zu Tab</value>
  </data>
  <data name="TabSelectionTitle">
    <value>Tab Auswahl</value>
  </data>
  <data name="MoveOrderWithTimePayProductToTab">
    <value>Bestellung mit Service laut Tarif kann nicht zu Tab übertragen werden</value>
  </data>
</root>