<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root xml:space="preserve">
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter</value>
  </resheader>
  <data name="AcceptedTime">
    <value>PRZYJĘTE</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHoursTotal">
    <value>SUMA ZAAKCEPTOWANYCH GODZIN</value>
  </data>
  <data name="AccountedTime">
    <value>Zaliczony czas</value>
  </data>
  <data name="AddAttendance">
    <value>Dodaj obecność</value>
  </data>
  <data name="AllAttendancesFilter">
    <value>Wszystkie obecności</value>
  </data>
  <data name="AllEmployeePositions">
    <value>Wszystkie stanowiska</value>
  </data>
  <data name="AttendancesView">
    <value>Przeglądanie obecności</value>
  </data>
  <data name="ButtonsInstruction">
    <value>„Zgodnie z grafikiem” to zaakceptowany czas który pasuje do grafiku.
„Do czasu” to łączny, przepracowany czas, niezależnie od grafiku.
„Nie akceptuj” - obecność nie jest zaakceptowana.</value>
  </data>
  <data name="BySchedule">
    <value>HARMONOGRAM</value>
  </data>
  <data name="ClosedAttendancesFilter">
    <value>Zamknięte obecności</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendances">
    <value>Zamknij otwarte obecności</value>
  </data>
  <data name="Coming">
    <value>Zarejestruj</value>
  </data>
  <data name="EditAttendances">
    <value>Parametry karty rejestracji czasu pracy</value>
  </data>
  <data name="GrayZoneFilter">
    <value>Szara strefa</value>
  </data>
  <data name="GroupEmployees">
    <value>GRUPA</value>
  </data>
  <data name="HasAttendanceFilter">
    <value>Dostępne obecności</value>
  </data>
  <data name="HasShiftInScheduleFilter">
    <value>Zmiany dostępne w harmonogramie</value>
  </data>
  <data name="EmployeesFromAllDepartments">
    <value>Pracownicy wszystkich oddziałów</value>
  </data>
  <data name="Leaving">
    <value>Wyjście</value>
  </data>
  <data name="Note">
    <value>Uwagi</value>
  </data>
  <data name="OpenedAttendancesFilter">
    <value>Otwarte obecności</value>
  </data>
  <data name="Time">
    <value>Czas, min.</value>
  </data>
  <data name="Type">
    <value>Typ</value>
  </data>
  <data name="Absence">
    <value>niewidoczny</value>
  </data>
  <data name="ComingLate">
    <value>spóźnienie</value>
  </data>
  <data name="EarlyEnd">
    <value>wczesne wylogowanie</value>
  </data>
  <data name="NoAttendances">
    <value>nieobecność</value>
  </data>
  <data name="NoShiftsInSchedule">
    <value>Brak zaplanowanych zmian</value>
  </data>
  <data name="RetrievingServerData">
    <value>Pobieranie danych z serwera...</value>
  </data>
  <data name="ChooseAccountingDate">
    <value>Wybierz datę</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailable">
    <value>Nie można uzyskać informacji o obecnościach: serwer jest niedostępny</value>
  </data>
  <data name="RetrieveServerDataError">
    <value>Wystąpił błąd podczas pobierania z serwera informacji o obecnościach.</value>
  </data>
  <data name="ExistOpenCafeSession">
    <value>Weryfikacja obecności nie zostanie przeprowadzona: są otwarte inne zmiany kasowe Otwarte zmiany kasowe:


{0}</value>
  </data>
  <data name="AttendancesAreAlreadyVerified">
    <value>Weryfikacja obecności nie zostanie przeprowadzona: operacja została już przeprowadzona na jednej z kas.</value>
  </data>
  <data name="UnableGetCafeSessionsInfo">
    <value>Nie udało się pobrać informacji o zmianach kasowych z kasy głównej. 
 Spróbuj później.</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmed">
    <value>Nie potwierdzone</value>
  </data>
  <data name="NotConfirmedShortText">
    <value>Nie potwierdzone</value>
  </data>
  <data name="AcceptedHours">
    <value>ZAAKCEPTOWANE GODZINY</value>
  </data>
  <data name="AccountMode">
    <value>REGUŁA AKCEPTACJI</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFull">
    <value>Według godziny</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNone">
    <value>Nie akceptuj</value>
  </data>
  <data name="AccountModeSchedule">
    <value>Zgodnie z grafikiem</value>
  </data>
  <data name="AccountModeFullShortText">
    <value>Według godziny</value>
  </data>
  <data name="AccountModeNoneShortText">
    <value>Nie zal.</value>
  </data>
  <data name="AccountModeScheduleShortText">
    <value>Według harmonogramu</value>
  </data>
  <data name="Attendances">
    <value>Obecności</value>
  </data>
  <data name="EffectiveTime">
    <value>FAKTYCZNE GODZINY</value>
  </data>
  <data name="Schedule">
    <value>Harmonogram</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesEffective">
    <value>Określ wg. faktu</value>
  </data>
  <data name="SetAttendancesSchedule">
    <value>Określ wg. harmonogramu</value>
  </data>
  <data name="SendingServerData">
    <value>Wysyłanie danych do serwera...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSession">
    <value>Wylogowanie...</value>
  </data>
  <data name="ClosingPersonalSessions">
    <value>Wylogowanie...</value>
  </data>
  <data name="ConfirmChangingDateIfAttendancesChanged">
    <value>Obecności zostały skorygowane. Mimo to chcesz zmienić bieżącą datę?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfAttendancesChanged">
    <value>Obecność została zmieniona. Odrzucić zmiany i wylogować?</value>
  </data>
  <data name="ConfirmClosingSessionIfServerUnavailable">
    <value>Brak połączenia z serwerem. Możesz wyrejestrować, ale jeśli nie możesz uzyskać aktualizacji z serwera, zostaniesz przeniesiony z powrotem do menu zaawansowanego. Kontynuuj?


</value>
  </data>
  <data name="ErrorClosingPersonalSession">
    <value>Błąd wylogowania.</value>
  </data>
  <data name="ErrorRetrieveServerDataCannotContinueEdit">
    <value>Błąd aktualizacji danych z serwera. Obecności nie mogą już być edytowane.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSendingDataToServer">
    <value>Wystąpił błąd podczas wysyłania danych do serwera.</value>
  </data>
  <data name="ErrorSessionAlreadyClosed">
    <value>Użytkownik już się wylogował.</value>
  </data>
  <data name="EditAttendance">
    <value>Edytuj obecność</value>
  </data>
  <data name="AttendanceAddition">
    <value>Dodaj obecność</value>
  </data>
  <data name="DeleteAttendance">
    <value>Usunięcie obecności</value>
  </data>
  <data name="AttendanceDeletionConfirmation">
    <value>Usunąć obecność?</value>
  </data>
  <data name="AttendanceTooLongTemplate">
    <value>Czas obecności przekracza limit ({0:00}:{1:00}).
 Skróć czas obecności.</value>
  </data>
  <data name="SomeAttendancesTooLongTemplate">
    <value>Czas trwania jednej lub więcej
obecności przekracza limit ({0:00}: {1:00}).
Proszę skrócić czas obecności.</value>
  </data>
  <data name="SomeOpenAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>Czas trwania jednej lub więcej otwartych obecności pracownika{0}
przekracza limit ({1:00}:{2:00}).
Prosimy o zamknięcie obecności.</value>
  </data>
  <data name="SomeCloseAttendancesOfEmployeeTooLongTemplate">
    <value>Czas trwania jednej lub więcej obecności pracownika{0}
przekracza limit ({1:00}: {2:00}). 
Proszę skrócić czas obecności.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthTooLongForPositionTemplate">
    <value>Całkowita frekwencja przekracza
limit określony dla roli „{0}” ({1:00}:{2:00}).
Skróć czas obecności.</value>
  </data>
  <data name="TotalAttendancesLengthOfEmployeeTooLongForPositionTemplate">
    <value>Całkowita obecność pracownika {0}przekracza limit 
określony dla roli " {1}" ( {2:00}: {3:00}). 
Prosimy o skrócenie czasu obecności.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableOpenOperationalDay">
    <value>Nie można otworzyć dzień operacyjny: serwer jest niedostępny.</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableCloseOperationalDay">
    <value>Nie można zamknąć dzień operacyjny: serwer jest niedostępny.</value>
  </data>
  <data name="NoShifts">
    <value>Brak zmian</value>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatMinutesOnly">
    <value>{0} {1} min.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ViolationDisplayFormatHoursMinutes">
    <value>{0} {1} godź. {2} min.</value>
    <comment>{0} — название нарушения, {1} — часы, {2} — минуты</comment>
  </data>
  <data name="ConfirmInactiveEmployeeAttendanceCreation">
    <value>Pracownik niedostępny. Czy na pewno utworzyć obecność?</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditConfirmedAttendance">
    <value>Nie można edytować obecności, która została już potwierdzona.</value>
  </data>
  <data name="UnableToEditOpenAttendance">
    <value>Nie można edytować otwartej obecności. Zamknij obecność, aby ją edytować. 
</value>
  </data>
  <data name="CloseOperationalDayConfirmation">
    <value>Dzień transakcji zostanie zamknięty. Naciśnij ok aby kontynuować.
</value>
  </data>
  <data name="AttendancesEditInstructions">
    <value>Aby dodać lub edytować obecność pracownika, znajdź go w tabeli i dotknij komórki obecności obok jego nazwiska.
</value>
  </data>
  <data name="Hint">
    <value>Wskazówka</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayOpenWizardStepTemplate">
    <value>Otwieranie dnia, krok {0}</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayCloseWizardStepTemplate">
    <value>Zamykanie dnia operacyjnego, krok {0}.</value>
  </data>
  <data name="Backward">
    <value>&lt; Wstecz</value>
  </data>
  <data name="Forward">
    <value>Dalej&gt;</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep1Instructions">
    <value>Sprawdź frekwencje ofert i zamknij je, jeśli pracownicy zakończyli pracę. Zaakceptowany czas możesz edytować później.
</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2Instructions">
    <value>Upewnij się, czy wszyscy pracownicy z otwartymi obecnościami kontynuują pracę.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep3Instructions">
    <value>Sprawdź zamknięte obecności i określ zaakceptowane godziny pracy.
 Domyślnie, obecności są przyjmowane zgodnie z faktycznie przepracowanymi godzinami.</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep4Instructions">
    <value>Upewnij się, że raport obecności jest poprawny. 
Jeśli raport jest poprawny to naciśnij '' Dalej '' aby go wydrukować.</value>
  </data>
  <data name="CloseOpenAttendancesButtonText">
    <value>ZAMKNIJ WSZYSTKIE OTWARTE ZMIANY OSOBISTE 
TERAZ 
(wszyscy pracownicy skończyli pracę)</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart1">
    <value>Zmiany osobiste {0} {1} pozostaną otwarte. Upewnij się, że pracownicy kontynuują pracę.</value>
  </data>
  <data name="EmployeeWordPluralForms">
    <value>pracownik;pracownicy</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart2">
    <value>Żeby wrócić i zamknąć listę obecności użyj przycisku "wstecz".</value>
  </data>
  <data name="OperationalDayWizardStep2WarningPart3">
    <value>Jeżeli obecności zostały sprawdzone i powinny pozostać otwarte, wciśnij "Dalej".</value>
  </data>
  <data name="Attention">
    <value>Uwaga!</value>
  </data>
  <data name="AttendancesCloseServerUnavailable">
    <value>Nie można zamknąć zmiany osobistej: serwer jest niedostępny</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAttendanceCloseTitle">
    <value>Zamykanie zmiany osobistej</value>
  </data>
  <data name="ConfirmEmployeeAttendancesClose">
    <value>Zamknij obecność pracowników{0}? Uwaga! 
Tego nie można cofnąć.</value>
  </data>
  <data name="ConfirmAlEmloyeesAttendancesClose">
    <value>Zamknij otwarte obecności wszystkich pracowników? 
Uwaga! Tego nie można cofnąć.</value>
  </data>
  <data name="Begin">
    <value>POCZĄTEK</value>
  </data>
  <data name="End">
    <value>KONIEC</value>
  </data>
  <data name="Length">
    <value>CZAS TRWANIA</value>
  </data>
  <data name="WholeDayWordPluralForms">
    <value>dzień; dni</value>
  </data>
  <data name="MoreThanSomeDaysTemplate">
    <value>więcej niż {0} dni</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateForwardServerUnavailable">
    <value>Nie można przejść do następnego kroku weryfikacji obecności: 
serwer jest niedostępny. 
Pominąć kroki weryfikacji obecności?     </value>
  </data>
  <data name="CantNavigateBackwardServerUnavailable">
    <value>Nie można wrócić do poprzedniego kroku weryfikacji obecności:
 serwer niedostępny.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_CurrentCafeSession">
    <value>Czas rozpoczęcia obecności jest wcześniejszy niż aktualna godzina do zmiany{0:g}.
 Popraw godzinę.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerStartTimeLimit_PreviousCafeSession">
    <value>Czas rozpoczęcia obecności jest wcześniejszy niż poprzednia zmiana do zmiany{0:g}.
 Proszę poprawić godzinę.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperStartTimeLimit">
    <value>Czas rozpoczęcia obecności ustawiono później od czasu aktualnego. Popraw czas.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceLowerEndTimeLimit">
    <value>Czas zakończenia obecności został ustawiony przed czasem jej rozpoczęcia. Popraw czas.</value>
  </data>
  <data name="IncorrectAttendanceUpperEndTimeLimit">
    <value>Godzina zakończenia obecności jest późniejsza niż dozwolona{0:g}.
 Popraw godzinę.</value>
  </data>
  <data name="IntersectingAttendancesTime">
    <value>Obecności pracownika {0} nakładają się. 
Proszę poprawić godziny pracy lub usunąć zmianę osobistą.</value>
  </data>
  <data name="Attendance">
    <value>Obecność</value>
  </data>
  <data name="ServerUnavailableEmployeeAttendancesReport">
    <value>Połączenie z serwerem nie jest dostępne. Nie można zweryfikować obecności pracowników.</value>
  </data>
  <data name="CantNavigateVerificationAttendanceDisabled">
    <value>Nie można przejść do następnego kroku weryfikacji obecności: funkcja jest wyłączona.</value>
  </data>
</root>